NOTRE-DAME DES OTAGES – Colombey les Deux Églises

Le site de Notre-Dame des Otages qui surplombe Colombey-les-Deux-Eglises, reste très prisé des promeneurs qui souhaitent avoir une vue panoramique sur le village. Depuis la "Montagne de Colombey", vous pourrez découvrir sur place une statue de la Vierge qui veille et protège les habitants. Celle-ci a été érigée à cet endroit en 1946, suite aux voeux des villageois pris en otage en 1944. Une plaque commémorative indique le nom des otages et l'histoire de leur arrestation. Un pèlerinage se déroule sur le site chaque avant-dernier dimanche du mois d'août. Sur place table d'orientation.

The site of Notre-Dame des Otages, overlooking Colombey-les-Deux-Eglises, remains a popular destination for walkers seeking a panoramic view of the village. From the "Montagne de Colombey", you can discover a statue of the Virgin who watches over and protects the inhabitants. It was erected here in 1946, in response to the wishes of villagers taken hostage in 1944. A commemorative plaque lists the names of the hostages and the story of their arrest. A pilgrimage takes place on the site every penultimate Sunday in August. Orientation table on site.

Der Ort Notre-Dame des Otages, der Colombey-les-Deux-Eglises überragt, ist nach wie vor sehr beliebt bei Spaziergängern, die einen Panoramablick auf das Dorf haben möchten. Vom "Montagne de Colombey" aus können Sie an Ort und Stelle eine Statue der Jungfrau Maria entdecken, die über die Einwohner wacht und sie beschützt. Diese wurde 1946 aufgrund der Wünsche der Dorfbewohner, die 1944 als Geiseln genommen wurden, an dieser Stelle aufgestellt. Eine Gedenktafel nennt die Namen der Geiseln und die Geschichte ihrer Verhaftung. An jedem vorletzten Sonntag im August findet an diesem Ort eine Pilgerfahrt statt. Vor Ort Orientierungstisch.

De site van Notre-Dame des Otages, die uitkijkt over Colombey-les-Deux-Eglises, is nog steeds erg populair bij wandelaars die op zoek zijn naar een panoramisch uitzicht over het dorp. Vanaf de "Montagne de Colombey" kun je een standbeeld van de Maagd ontdekken die over de inwoners waakt en hen beschermt. Het werd hier in 1946 opgericht naar aanleiding van de wensen van de dorpsbewoners die in 1944 werden gegijzeld. Een gedenkplaat vermeldt de namen van de gijzelaars en het verhaal van hun arrestatie. Elke voorlaatste zondag van augustus vindt op deze plek een bedevaart plaats. Oriëntatietafel op de site.

El emplazamiento de Notre-Dame des Otages, que domina Colombey-les-Deux-Eglises, sigue siendo muy frecuentado por los senderistas que buscan una vista panorámica del pueblo. Desde la "Montagne de Colombey", se puede descubrir una estatua de la Virgen que vela y protege a los habitantes. Fue erigida aquí en 1946 en respuesta a los deseos de los habitantes del pueblo que fueron tomados como rehenes en 1944. Una placa conmemorativa enumera los nombres de los rehenes y la historia de su detención. Cada penúltimo domingo de agosto se celebra una romería en el lugar. Mesa de orientación en el lugar.

Il sito di Notre-Dame des Otages, che domina Colombey-les-Deux-Eglises, è ancora molto frequentato dagli escursionisti in cerca di una vista panoramica sul villaggio. Dalla "Montagne de Colombey" si può scoprire una statua della Vergine che veglia e protegge gli abitanti. Fu eretta qui nel 1946 in risposta alla volontà degli abitanti del villaggio presi in ostaggio nel 1944. Una targa commemorativa riporta i nomi degli ostaggi e la storia del loro arresto. Ogni penultima domenica di agosto si svolge un pellegrinaggio sul luogo. Tavolo di orientamento sul sito.