Nécropole nationale de la Fontenelle – Ban-de-Sapt

La Fontenelle (côte 627) constitue un remarquable belvédère dominant les vallées du Rabodeau et du Hure. Ce site stratégique, d’abord occupé par les Français, est conquis par les troupes allemandes le 22 juin 1915. À l’issue d’une contre-offensive menée les 8 et 9 juillet 1915, les Français reprennent définitivement la position qu’ils conserveront jusqu’à la fin du conflit. La Fontenelle fut également le théâtre d’une courte mais intense guerre des mines. En hommage aux violents combats qui s’y sont déroulés, une nécropole nationale est aménagée en 1921 au sommet de la côte 627. Elle rassemble, autour d’un « phare », dédié « aux vaillants défenseurs du sol vosgien », les sépultures de 2 346 soldats, dont 1 382 reposent dans des fosses communes. Ce monument commémoratif, œuvre d’Émile Bachelet (1863-1946), a été inauguré le 15 août 1925. Visible de loin, il demeure un symbole fort du devoir de mémoire et du sacrifice des combattants. Depuis septembre 2023, la Nécropole de la Fontenelle est le point de départ de 3 sentiers de mémoire et figure, ainsi que le carré militaire de Senones, parmi les 139 sites funéraires et mémoriels du front occidental de la Première Guerre mondiale inscrits au patrimoine mondial de l’UNESCO.

La Fontenelle (hill 627) is a remarkable lookout point overlooking the Rabodeau and Hure valleys. This strategic site, initially occupied by the French, was conquered by German troops on June 22, 1915. Following a counter-offensive on July 8 and 9, 1915, the French definitively retook the position, which they held until the end of the conflict. La Fontenelle was also the scene of a short but intense mine war. In tribute to the violent fighting that took place there, a national necropolis was built in 1921 at the top of hill 627. Around a "lighthouse" dedicated to "the valiant defenders of Vosges soil", it contains the graves of 2,346 soldiers, 1,382 of whom lie in mass graves. The memorial, designed by Émile Bachelet (1863-1946), was inaugurated on August 15, 1925. Visible from afar, it remains a powerful symbol of remembrance and sacrifice. Since September 2023, the Nécropole de la Fontenelle has been the starting point for 3 remembrance trails and, along with the Senones military cemetery, is one of the 139 funerary and memorial sites on the Western Front of the First World War listed as a UNESCO World Heritage Site.

La Fontenelle (Côte 627) ist ein bemerkenswerter Aussichtspunkt, der die Täler des Rabodeau und des Hure überragt. Dieser strategisch wichtige Ort wurde zunächst von den Franzosen besetzt und am 22. Juni 1915 von den deutschen Truppen erobert. Nach einer Gegenoffensive am 8. und 9. Juli 1915 eroberten die Franzosen die Position endgültig zurück und behielten sie bis zum Ende des Konflikts. La Fontenelle war auch Schauplatz eines kurzen, aber intensiven Minenkriegs. Zu Ehren der heftigen Kämpfe, die hier stattfanden, wurde 1921 auf dem Gipfel der Côte 627 eine nationale Nekropole errichtet. Rund um einen "Leuchtturm", der "den tapferen Verteidigern des Bodens der Vogesen" gewidmet ist, befinden sich die Gräber von 2.346 Soldaten, von denen 1.382 in Massengräbern ruhen. Das Denkmal wurde von Émile Bachelet (1863-1946) entworfen und am 15. August 1925 eingeweiht. Das weithin sichtbare Denkmal ist ein starkes Symbol für die Pflicht zur Erinnerung und das Opfer der Kämpfer. Seit September 2023 ist die Nekropole von La Fontenelle der Ausgangspunkt von drei Gedenkpfaden und gehört zusammen mit dem Soldatengrabfeld von Senones zu den 139 Grab- und Gedenkstätten an der Westfront des Ersten Weltkriegs, die zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärt wurden.

La Fontenelle (heuvel 627) is een opmerkelijk uitkijkpunt dat uitkijkt over de valleien van Rabodeau en Hure. Deze strategische plek, aanvankelijk bezet door de Fransen, werd op 22 juni 1915 veroverd door Duitse troepen. Na een tegenoffensief op 8 en 9 juli 1915 heroverden de Fransen definitief de positie, die ze behielden tot het einde van het conflict. La Fontenelle was ook het toneel van een korte maar intense mijnenoorlog. Als eerbetoon aan de gewelddadige gevechten die hier plaatsvonden, werd in 1921 een nationale necropolis gebouwd op de top van heuvel 627. Rond een "vuurtoren" gewijd aan "de dappere verdedigers van de Vogezen", bevat het de graven van 2.346 soldaten, waarvan er 1.382 in massagraven liggen. Dit monument, het werk van Émile Bachelet (1863-1946), werd ingehuldigd op 15 augustus 1925. Het is al van verre zichtbaar en blijft een krachtig symbool van de plicht om te herdenken en de opoffering van hen die vochten. Sinds september 2023 is de necropool van Fontenelle het vertrekpunt van 3 herdenkingsroutes en samen met de militaire begraafplaats van Senones is het een van de 139 begraaf- en gedenkplaatsen aan het Westelijk Front van de Eerste Wereldoorlog die op de Werelderfgoedlijst van UNESCO staan.

La Fontenelle (colina 627) es un notable mirador que domina los valles de Rabodeau y Hure. Este lugar estratégico, ocupado inicialmente por los franceses, fue conquistado por las tropas alemanas el 22 de junio de 1915. Tras una contraofensiva los días 8 y 9 de julio de 1915, los franceses retomaron definitivamente la posición, que mantuvieron hasta el final del conflicto. La Fontenelle también fue escenario de una corta pero intensa guerra de minas. En homenaje a los violentos combates que allí tuvieron lugar, en 1921 se construyó una necrópolis nacional en la cima de la colina 627. Alrededor de un "faro" dedicado a "los valientes defensores del suelo de los Vosgos", contiene las tumbas de 2.346 soldados, 1.382 de los cuales yacen en fosas comunes. Este memorial, obra de Émile Bachelet (1863-1946), fue inaugurado el 15 de agosto de 1925. Visible desde lejos, sigue siendo un poderoso símbolo del deber de memoria y del sacrificio de los que lucharon. Desde septiembre de 2023, la Necrópolis de Fontenelle es el punto de partida de 3 recorridos conmemorativos y, junto con el cementerio militar de Senones, es uno de los 139 lugares funerarios y conmemorativos del Frente Occidental de la Primera Guerra Mundial inscritos en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO.

La Fontenelle (collina 627) è un notevole punto di osservazione che domina le valli di Rabodeau e Hure. Questo sito strategico, inizialmente occupato dai francesi, fu conquistato dalle truppe tedesche il 22 giugno 1915. In seguito alla controffensiva dell'8 e 9 luglio 1915, i francesi ripresero definitivamente la posizione, che mantennero fino alla fine del conflitto. La Fontenelle fu anche teatro di una breve ma intensa guerra di mine. In omaggio ai violenti combattimenti che vi si svolsero, nel 1921 venne costruita una necropoli nazionale in cima alla collina 627. Attorno a un "faro" dedicato ai "valorosi difensori del suolo dei Vosgi", contiene le tombe di 2.346 soldati, di cui 1.382 in fosse comuni. Questo memoriale, opera di Émile Bachelet (1863-1946), fu inaugurato il 15 agosto 1925. Visibile da lontano, rimane un simbolo potente del dovere di ricordare e del sacrificio di coloro che hanno combattuto. Dal settembre 2023, la Necropoli di Fontenelle è il punto di partenza di 3 percorsi della memoria e, insieme al cimitero militare di Senones, è uno dei 139 siti funerari e commemorativi del Fronte Occidentale della Prima Guerra Mondiale iscritti al Patrimonio Mondiale dell'UNESCO.