Église de Fresse-sur-Moselle – Fresse-sur-Moselle

L'histoire de l'église Saint-Brice de Fresse-sur-Moselle : Au 10ème siècle : Les habitants de la commune de Fresse-sur-Moselle appartenaient à la paroisse de Ramonchamp, chrétienté et doyenné de Remiremont, diocèse de Toul. Lorsque la commune de Fresse-sur-Moselle eut sa première église, elle reçut une contribution de l'église mère de Ramonchamp pour sa construction et son aménagement. Cette église n'était qu'une chapelle de secours et non un temple de culte. Le 22 décembre 1640 : Permission de célébrer des messes de dévotion la semaine. En 1665 : Faculté d'y administrer des baptêmes puis en 1737 : Date à laquelle la paroisse devient indépendante.En 1741 : Installation d'un presbytère, son premier vicaire était Messire COUSERAT. Le 05 juin 1803 : Premier curé de la paroisse, l'abbé BONNABE. Le 04 décembre 1856 : Travaux de démolition de l'ancienne église qui tombait en ruines et de la construction de l'église actuelle. Celle-ci fut achevée, aménagée et ouverte au culte en 1863. En 1863 : Couverture de l’église puis en 1880 : Installation de l'orgue à la tribune. En 1892 : Installation d'une troisième cloche. En 1926 : Décoration intérieure de l'église. En 1934 : Électrification des cloches. En 1936 : Affermissement des vitraux disjoints et pose d'une double cloison en verre cathédrale. En 1937 : Installation du chauffage et construction des sacristies. En 1947 : Remplacement complet de l’orgue.

The history of Saint-Brice church in Fresse-sur-Moselle: In the 10th century, the inhabitants of the commune of Fresse-sur-Moselle belonged to the parish of Ramonchamp, Christianity and deanery of Remiremont, diocese of Toul. When the commune of Fresse-sur-Moselle had its first church, it received a contribution from the mother church of Ramonchamp for its construction and furnishing. This church was only an emergency chapel, not a temple of worship. December 22, 1640: Permission to celebrate devotional masses during the week. In 1665: Faculty to administer baptisms, then in 1737: Date on which the parish became independent. 1741: Installation of a presbytery, its first curate was Messire COUSERAT. June 05, 1803: First parish priest, Abbé BONNABE. December 04, 1856: Demolition of the old church, which was falling into ruin, and construction of the present church. It was completed, fitted out and opened for worship in 1863. 1863: Roofing of the church, followed in 1880 by installation of the organ in the gallery. 1892: Installation of a third bell. 1926: Interior decoration of the church. 1934: Electrification of the bells. 1936: Closure of disjointed stained-glass windows and installation of a double cathedral-glass partition. 1937: Installation of heating and construction of sacristies. 1947: Complete replacement of the organ.

Die Geschichte der Kirche Saint-Brice in Fresse-sur-Moselle: Im 10. Jahrhundert: Die Einwohner der Gemeinde Fresse-sur-Moselle gehörten zur Pfarrei Ramonchamp, chrétienté und doyenné de Remiremont, Diözese Toul. Als die Gemeinde Fresse-sur-Moselle ihre erste Kirche hatte, erhielt sie von der Mutterkirche in Ramonchamp einen Beitrag für den Bau und die Einrichtung der Kirche. Diese Kirche war lediglich eine Notkapelle und kein Gotteshaus. Am 22. Dezember 1640: Erlaubnis, an Wochentagen Andachtsmessen zu feiern. 1665: Erlaubnis, Taufen zu spenden, 1737: Datum, an dem die Pfarrei unabhängig wurde.1741: Einrichtung eines Pfarrhauses, sein erster Vikar war Messire COUSERAT. 05. Juni 1803: Erster Pfarrer der Pfarrei, Abbé BONNABE. 04. Dezember 1856: Abrissarbeiten an der alten Kirche, die in Ruinen fiel, und Bau der heutigen Kirche. Diese wurde 1863 fertiggestellt, eingerichtet und für den Gottesdienst geöffnet. 1863: Die Kirche wurde gedeckt und 1880 wurde die Orgel auf der Empore installiert. 1892: Einbau einer dritten Glocke. 1926: Innendekoration der Kirche. 1934: Elektrifizierung der Glocken. 1936: Schließung der getrennten Glasfenster und Einbau einer doppelten Trennwand aus Kathedralglas. 1937: Einbau einer Heizung und Bau der Sakristeien. 1947: Kompletter Austausch der Orgel.

De geschiedenis van de kerk Saint-Brice in Fresse-sur-Moselle: In de 10e eeuw behoorden de inwoners van de gemeente Fresse-sur-Moselle tot de parochie Ramonchamp, in het christelijke district en decanaat Remiremont, in het bisdom Toul. Toen de gemeente Fresse-sur-Moselle haar eerste kerk kreeg, ontving ze een bijdrage van de moederkerk van Ramonchamp voor de bouw en inrichting ervan. Deze kerk was slechts een noodkapel en geen bedehuis. 22 december 1640: toestemming om devotiemissen te vieren tijdens de week. In 1665: Het recht om dopen toe te dienen, vervolgens in 1737: De datum waarop de parochie onafhankelijk werd. 1741: Installatie van een pastorie, de eerste pastoor was Messire COUSERAT. 05 juni 1803: eerste pastoor, Abbé BONNABE. 04 december 1856: Afbraak van de oude kerk, die in verval raakte, en bouw van de huidige kerk. Deze werd voltooid, ingericht en geopend voor de eredienst in 1863. In 1863 werd de kerk overdekt en in 1880 werd het orgel op de galerij geïnstalleerd. In 1892: Installatie van een derde klok. 1926: Interieurdecoratie van de kerk. In 1934: Elektrificatie van de klokken. In 1936: Afsluiting van de gebrandschilderde ramen en installatie van een dubbele wand in kathedraalglas. 1937: Installatie van verwarming en bouw van de sacristieën. In 1947: Complete vervanging van het orgel.

Historia de la iglesia de Saint-Brice de Fresse-sur-Moselle: En el siglo X, los habitantes del municipio de Fresse-sur-Moselle pertenecían a la parroquia de Ramonchamp, en el distrito cristiano y decanato de Remiremont, en la diócesis de Toul. Cuando el municipio de Fresse-sur-Moselle tuvo su primera iglesia, recibió una contribución de la iglesia matriz de Ramonchamp para su construcción y mobiliario. Esta iglesia sólo era una capilla de emergencia y no un lugar de culto. 22 de diciembre de 1640: Permiso para celebrar misas de devoción durante la semana. En 1665: Derecho a administrar bautismos, luego en 1737: Fecha en la que la parroquia se independiza. 1741: Instalación de un presbiterio, su primer vicario fue Messire COUSERAT. 05 de junio de 1803: Primer párroco, el abate BONNABE. 04 de diciembre de 1856: Demolición de la antigua iglesia, que estaba en ruinas, y construcción de la iglesia actual. Se termina, acondiciona y abre al culto en 1863. En 1863 se techó la iglesia y en 1880 se instaló el órgano en la galería. En 1892: Instalación de una tercera campana. En 1926: Decoración interior de la iglesia. En 1934 : Electrificación de las campanas. En 1936: Cierre de las vidrieras inconexas e instalación de un doble tabique de vidrio catedralicio. En 1937: Instalación de calefacción y construcción de las sacristías. En 1947: Sustitución completa del órgano.

La storia della chiesa di Saint-Brice a Fresse-sur-Moselle: nel X secolo, gli abitanti del comune di Fresse-sur-Moselle appartenevano alla parrocchia di Ramonchamp, nel distretto cristiano e decanato di Remiremont, nella diocesi di Toul. Quando il comune di Fresse-sur-Moselle ebbe la sua prima chiesa, ricevette un contributo dalla chiesa madre di Ramonchamp per la sua costruzione e il suo arredamento. Questa chiesa era solo una cappella di emergenza e non un luogo di culto. 22 dicembre 1640: permesso di celebrare messe devozionali durante la settimana. Nel 1665: diritto di amministrare i battesimi, poi nel 1737: data in cui la parrocchia divenne indipendente. 1741: installazione di un presbiterio, il cui primo vicario fu Messire COUSERAT. 05 giugno 1803: primo parroco, l'abbé BONNABE. 04 dicembre 1856: demolizione della vecchia chiesa, che stava cadendo in rovina, e costruzione della chiesa attuale. Questa fu completata, allestita e aperta al culto nel 1863. Nel 1863 la chiesa fu coperta e nel 1880 fu installato l'organo nella galleria. Nel 1892: installazione di una terza campana. 1926: decorazione interna della chiesa. Nel 1934: elettrificazione delle campane. Nel 1936: chiusura delle vetrate disgiunte e installazione di una doppia parete divisoria in vetro cattedrale. 1937: Installazione del riscaldamento e costruzione delle sacrestie. Nel 1947: sostituzione completa dell'organo.