Nécropole nationale – Dieuze

La Nécropole rassemble 1 151 corps exhumés des territoires de Vergaville et Guébestroff répartis en 2 ossuaires et 189 tombes individuelles. Il s’agit de soldats du XVè corps tombés dans les combats des 19 et 20 août 1914. Parmi ces corps, 962 ne sont pas identifiés et inhumés en deux ossuaires. Dans ces deux ossuaires, Français et Allemands n’ont pas été séparés pour cause de non-identifiés. Outre l’inhumation des soldats tombés sur le sol dieuzois, une grande partie de ce cimetière est réservée à la sépulture de 821 soldats roumains faits prisonniers par les Allemands et amenés comme main-d’oeuvre dans la région en 1917. Un monument érigé au milieu des tombes est dédié à la mémoire de ces soldats morts en captivité dans la région au cours des années de 1917 et 1918. Le cimetière roumain a été inauguré le 12 septembre 1920.

The Necropolis gathers 1,151 exhumed bodies from the territories of Vergaville and Guébestroff, divided into 2 ossuaries and 189 individual tombs. These are soldiers of the 15th corps who fell in the fighting of 19 and 20 August 1914. Of these bodies, 962 are unidentified and buried in two ossuaries. In these two ossuaries, the French and Germans were not separated because of unidentification Apart from the burial of the soldiers who fell on Dieuz soil, a large part of this cemetery is reserved for the burial of 821 Romanian soldiers taken prisoner by the Germans and brought as labourers to the region in 1917. A monument erected in the middle of the graves is dedicated to the memory of these soldiers who died in captivity in the region during the years 1917 and 1918. The Romanian cemetery was inaugurated on September 12, 1920.

Die Nekropole umfasst 1.151 exhumierte Leichen aus den Gebieten Vergaville und Guébestroff, die auf zwei Beinhäuser und 189 Einzelgräber verteilt sind. Es handelt sich um Soldaten des XV. Korps, die bei den Kämpfen am 19. und 20. August 1914 gefallen sind. Von diesen Leichen wurden 962 nicht identifiziert und in zwei Ossuarien beigesetzt. In diesen beiden Beinhäusern wurden Franzosen und Deutsche aufgrund der Unidentifizierten nicht getrennt Neben der Beisetzung von Soldaten, die auf dem Boden von dieuzois gefallen sind, ist ein großer Teil dieses Friedhofs für die Beisetzung von 821 rumänischen Soldaten reserviert, die von den Deutschen gefangen genommen und 1917 als Arbeitskräfte in die Region gebracht wurden. Ein inmitten der Gräber errichtetes Denkmal ist dem Gedenken an diese Soldaten gewidmet, die in den Jahren 1917 und 1918 in der Region in Gefangenschaft starben. Der rumänische Friedhof wurde am 12. September 1920 eingeweiht.

De Necropolis bevat 1.151 opgegraven lichamen uit het gebied van Vergaville en Guébestroff, verdeeld over 2 ossuariums en 189 individuele graven. Dit zijn soldaten van het 15e Korps die sneuvelden in de gevechten op 19 en 20 augustus 1914. Van deze lichamen zijn er 962 niet geïdentificeerd en begraven in twee ossuariums. In deze twee ossuariums werden Fransen en Duitsers niet gescheiden vanwege de ongeïdentificeerde Naast de begrafenis van de soldaten die op Diez grondgebied zijn gevallen, is een groot deel van deze begraafplaats gereserveerd voor de begrafenis van 821 Roemeense soldaten die in 1917 door de Duitsers gevangen werden genomen en als arbeiders naar de regio werden gebracht. Tussen de graven is een monument opgericht ter nagedachtenis aan deze soldaten die in de jaren 1917 en 1918 in gevangenschap in de regio stierven. De Roemeense begraafplaats werd ingehuldigd op 12 september 1920.

La necrópolis contiene 1.151 cadáveres exhumados de los territorios de Vergaville y Guébestroff divididos en 2 osarios y 189 tumbas individuales. Se trata de soldados del XV Cuerpo que cayeron en los combates del 19 y 20 de agosto de 1914. De estos cuerpos, 962 están sin identificar y enterrados en dos osarios. En estos dos osarios, los franceses y los alemanes no se separaron por no estar identificados Además de la sepultura de los soldados caídos de Díez, una gran parte de este cementerio está reservada para el entierro de 821 soldados rumanos hechos prisioneros por los alemanes y traídos a la región como trabajadores en 1917. Un monumento erigido entre las tumbas está dedicado a la memoria de estos soldados que murieron en cautiverio en la región durante los años 1917 y 1918. El cementerio rumano se inauguró el 12 de septiembre de 1920.

La necropoli contiene 1.151 corpi esumati provenienti dai territori di Vergaville e Guébestroff suddivisi in 2 ossari e 189 tombe singole. Si tratta di soldati del XV Corpo caduti nei combattimenti del 19 e 20 agosto 1914. Di questi corpi, 962 non sono stati identificati e sono sepolti in due ossari. In questi due ossari, francesi e tedeschi non sono stati separati perché non identificati Oltre alla sepoltura dei soldati caduti sul suolo di Diez, un'ampia parte di questo cimitero è riservata alla sepoltura di 821 soldati rumeni fatti prigionieri dai tedeschi e portati nella regione come braccianti nel 1917. Un monumento eretto tra le tombe è dedicato alla memoria di questi soldati morti in prigionia nella regione negli anni 1917 e 1918. Il cimitero rumeno è stato inaugurato il 12 settembre 1920.