Muséum d’Histoire naturelle – Abbaye Saint-Loup – Troyes

L’origine du Muséum de Troyes remonte à la fin du 18e siècle. Constituées par des professeurs de l’école centrale du département de l’Aube (établissement d’instruction publique créé à la Révolution française), ses premières collections (provenant du Muséum national d’histoire naturelle, de l’école des Mines de Paris, du cabinet du comte de Brienne) sont destinées à l’enseignement. En 1802, la gestion de ces collections est confiée à la Société d’Agriculture, des Sciences, Arts et Belles-Lettres du département de l’Aube (actuelle Société Académique) en assure la gestion. Le professeur Serqueil, membre de la société, est nommé conservateur des collections qui sont installées au rez-de-chaussée de la bibliothèque, dans l’ancienne abbaye Saint-Loup. En 1814, l’explosion d’une bombe incendiaire en détruit une partie et ce premier musée tombe dans l’oubli. A partir de 1829, la Société Académique rassemble les collections dispersées ou ayant échappé à la destruction. Ces collections sont conservées à la Préfecture puis, dès 1831, dans l’ancienne abbaye Saint-Loup. En 1833, le Cabinet d’histoire naturelle, futur Muséum, ouvre ses portes au public. Les collections ne cessent de s’enrichir au fil des années grâce aux dons de naturalistes amateurs passionnés qui font avancer la connaissance. Membres de la Société Académique de l’Aube, ils se retrouvent pour échanger, organisent des sorties de terrain, recensent les plantes ou les roches et fossiles qu’ils récoltent et publient des articles dans les Mémoires de la Société. Les spécimens issus de ces collectes rejoignent souvent les collections du Muséum. Parmi ces naturalistes qui ont contribué au développement du Muséum et des connaissances naturalistes, on peut citer Leymerie, Des Etangs, Clément-Mullet, Briard, Cartereau, Drouët, Ray, Cotteau, Hariot… En 1967, la Société Académique de l’Aube cède l’intégralité des collections du Muséum à la Ville de Troyes. L’enjeu aujourd’hui est de faire vivre ces collections et de les relier au monde actuel tout en respectant leur histoire. Le rôle du musée est de conserver, d’étudier et d’enrichir les collections mais aussi de les diffuser, de les rendre accessibles à tous, tant aux chercheurs et spécialistes qu’au public le plus large, pour poursuivre cet effort de transmission et de développement de la connaissance scientifique.

The Troyes Museum dates back to the end of the 18th century. Its first collections (from the Muséum national d'histoire naturelle, the Ecole des Mines de Paris and the cabinet of the Comte de Brienne) were put together for teaching purposes by teachers at the Ecole centrale du département de l'Aube (a public education establishment created during the French Revolution). In 1802, the management of these collections was entrusted to the Société d'Agriculture, des Sciences, Arts et Belles-Lettres du département de l'Aube (now the Société Académique). Professor Serqueil, a member of the society, was appointed curator of the collections, which were installed on the ground floor of the library, in the former Saint-Loup abbey. In 1814, an incendiary bomb destroyed part of the building and the first museum was forgotten. From 1829 onwards, the Société Académique brought together the collections that had been dispersed or had escaped destruction. These collections were kept at the Prefecture and then, from 1831, in the former Saint-Loup Abbey. In 1833, the Cabinet d'histoire naturelle, the future Muséum, opened its doors to the public. The collections have grown steadily over the years, thanks to donations from enthusiastic amateur naturalists who are helping to advance knowledge. As members of the Société Académique de l'Aube, they meet up to exchange ideas, organise field trips, record the plants, rocks and fossils they collect and publish articles in the Society's Mémoires. The specimens they collected were often added to the Museum's collections. Among the naturalists who contributed to the development of the Museum and naturalist knowledge were Leymerie, Des Etangs, Clément-Mullet, Briard, Cartereau, Drouët, Ray, Cotteau and Hariot. In 1967, the Société Académique de l'Aube transferred the Museum's entire collection to the City of Troyes. Today, the challenge is to bring these collections to life and link them to today's world, while respecting their history. The museum's role is to conserve, study and enhance the collections, but also to disseminate them and make them accessible to everyone, from researchers and specialists to the general public, in order to continue this effort to pass on and develop scientific knowledge.

Die Ursprünge des Museums von Troyes gehen auf das Ende des 18. Jahrhunderts zurück. Die ersten Sammlungen (aus dem Muséum national d'histoire naturelle, der Ecole des Mines de Paris und dem Kabinett des Grafen von Brienne) wurden von Lehrern der Ecole centrale du département de l'Aube (einer während der Französischen Revolution gegründeten öffentlichen Bildungseinrichtung) zusammengestellt und waren für den Unterricht bestimmt. Im Jahr 1802 wurde die Verwaltung dieser Sammlungen der Société d'Agriculture, des Sciences, Arts et Belles-Lettres du département de l'Aube (der heutigen Société Académique) übertragen, die die Sammlungen verwaltet. Professor Serqueil, ein Mitglied der Gesellschaft, wurde zum Konservator der Sammlungen ernannt, die im Erdgeschoss der Bibliothek in der ehemaligen Abtei Saint-Loup untergebracht wurden. Im Jahr 1814 zerstörte die Explosion einer Brandbombe einen Teil davon und dieses erste Museum geriet in Vergessenheit. Ab 1829 sammelte die Société Académique die verstreuten oder der Zerstörung entgangenen Sammlungen. Diese Sammlungen werden in der Präfektur und ab 1831 in der ehemaligen Abtei Saint-Loup aufbewahrt. Im Jahr 1833 öffnete das Cabinet d'histoire naturelle, das spätere Muséum, seine Türen für die Öffentlichkeit. Die Sammlungen werden im Laufe der Jahre dank der Spenden von begeisterten Amateur-Naturforschern, die das Wissen vorantreiben, immer umfangreicher. Als Mitglieder der Société Académique de l'Aube treffen sie sich zum Austausch, organisieren Feldausflüge, erfassen die von ihnen gesammelten Pflanzen oder Gesteine und Fossilien und veröffentlichen Artikel in den Memoiren der Gesellschaft. Die aus diesen Sammlungen stammenden Exemplare werden häufig in die Sammlungen des Muséum aufgenommen. Zu diesen Naturforschern, die zur Entwicklung des Museums und des naturkundlichen Wissens beitrugen, gehören Leymerie, Des Etangs, Clément-Mullet, Briard, Cartereau, Drouët, Ray, Cotteau, Hariot usw. 1967 übertrug die Société Académique de l'Aube die gesamten Sammlungen des Museums an die Stadt Troyes. Die Herausforderung besteht heute darin, diese Sammlungen am Leben zu erhalten, sie mit der heutigen Welt zu verbinden und gleichzeitig ihre Geschichte zu respektieren. Die Rolle des Museums besteht darin, die Sammlungen zu erhalten, zu erforschen und zu erweitern, sie aber auch zu verbreiten, sie allen zugänglich zu machen, sowohl Forschern und Spezialisten als auch der breiten Öffentlichkeit, um diese Bemühungen um die Weitergabe und Entwicklung wissenschaftlicher Kenntnisse fortzusetzen.

Het Museum van Troyes dateert van het einde van de 18e eeuw. De eerste collecties (van het Muséum national d'histoire naturelle, de Ecole des Mines de Paris en het kabinet van de Comte de Brienne) werden voor onderwijsdoeleinden bijeengebracht door leraren van de Ecole centrale du département de l'Aube (een openbare onderwijsinstelling die tijdens de Franse Revolutie werd opgericht). In 1802 werd het beheer van deze collecties toevertrouwd aan de Société d'Agriculture, des Sciences, Arts et Belles-Lettres du département de l'Aube (nu de Société Académique). Professor Serqueil, lid van de Société, werd aangesteld als curator van de collecties, die werden geïnstalleerd op de begane grond van de bibliotheek in de voormalige Saint-Loup abdij. In 1814 vernietigde een brandbom een deel van de collecties en het eerste museum werd vergeten. Vanaf 1829 bracht de Société Académique de collecties bijeen die verspreid waren geraakt of aan de vernietiging ontsnapt waren. Deze collecties werden bewaard in de prefectuur en vanaf 1831 in de voormalige abdij van Saint-Loup. In 1833 opende het Cabinet d'histoire naturelle, het toekomstige Muséum, zijn deuren voor het publiek. De collecties zijn in de loop der jaren gestaag gegroeid dankzij donaties van enthousiaste amateurnatuurliefhebbers die hun kennis helpen vergroten. Als leden van de Société Académique de l'Aube ontmoeten ze elkaar om ideeën uit te wisselen, organiseren ze excursies, noteren ze de planten, rotsen en fossielen die ze verzamelen en publiceren ze artikelen in de Mémoires van de Société. De specimens die ze verzamelden werden vaak toegevoegd aan de collecties van het museum. Onder de naturalisten die bijdroegen aan de ontwikkeling van het museum en de kennis van naturalisten waren Leymerie, Des Etangs, Clément-Mullet, Briard, Cartereau, Drouët, Ray, Cotteau en Hariot. In 1967 droeg de Société Académique de l'Aube de volledige collectie van het museum over aan de stad Troyes. Vandaag de dag is het de uitdaging om deze collecties tot leven te brengen en ze te koppelen aan de wereld van vandaag, met respect voor hun geschiedenis. De rol van het museum bestaat erin de collecties te conserveren, te bestuderen en te valoriseren, maar ook om ze te verspreiden en ze toegankelijk te maken voor iedereen, van onderzoekers en specialisten tot het grote publiek, om deze inspanning om wetenschappelijke kennis door te geven en te ontwikkelen, voort te zetten.

El Museo de Troyes data de finales del siglo XVIII. Sus primeras colecciones (procedentes del Museo Nacional de Historia Natural, de la Escuela de Minas de París y del gabinete del Conde de Brienne) fueron reunidas con fines didácticos por profesores de la Escuela Central del departamento del Aube (establecimiento público de enseñanza creado durante la Revolución Francesa). En 1802, la gestión de estas colecciones se confió a la Société d'Agriculture, des Sciences, Arts et Belles-Lettres du département de l'Aube (actual Société Académique). El profesor Serqueil, miembro de la sociedad, fue nombrado conservador de las colecciones, que se instalaron en la planta baja de la biblioteca de la antigua abadía de Saint-Loup. En 1814, una bomba incendiaria destruyó parte del edificio y el primer museo cayó en el olvido. A partir de 1829, la Société Académique reunió las colecciones dispersas o que habían escapado a la destrucción. Estas colecciones se alojaron en la Prefectura y después, a partir de 1831, en la antigua abadía de Saint-Loup. En 1833, el Gabinete de Historia Natural, futuro Museo, abre sus puertas al público. A lo largo de los años, las colecciones no dejaron de crecer gracias a las donaciones de entusiastas naturalistas aficionados que contribuyeron al progreso de los conocimientos. Como miembros de la Société Académique de l'Aube, se reunían para intercambiar ideas, organizaban salidas al campo, registraban las plantas, rocas y fósiles que recogían y publicaban artículos en las Mémoires de la Société. Los especímenes que recogían se incorporaban a menudo a las colecciones del Museo. Entre los naturalistas que contribuyeron al desarrollo del Museo y del conocimiento naturalista se encuentran Leymerie, Des Etangs, Clément-Mullet, Briard, Cartereau, Drouët, Ray, Cotteau, Hariot? En 1967, la Société Académique de l'Aube transfirió todas las colecciones del Museo a la ciudad de Troyes. Hoy, el reto consiste en dar vida a estas colecciones y vincularlas al mundo actual, respetando al mismo tiempo su historia. El papel del museo es conservar, estudiar y valorizar las colecciones, pero también difundirlas y hacerlas accesibles a todos, desde los investigadores y especialistas hasta el público en general, para continuar este esfuerzo de transmisión y desarrollo del conocimiento científico.

Il Museo di Troyes risale alla fine del XVIII secolo. Le sue prime collezioni (provenienti dal Muséum national d'histoire naturelle, dall'Ecole des Mines de Paris e dal gabinetto del Comte de Brienne) furono riunite a scopo didattico dagli insegnanti dell'Ecole centrale du département de l'Aube (un istituto di istruzione pubblica creato durante la Rivoluzione francese). Nel 1802, la gestione di queste collezioni fu affidata alla Société d'Agriculture, des Sciences, Arts et Belles-Lettres du département de l'Aube (oggi Société Académique). Il professor Serqueil, membro della società, fu nominato curatore delle collezioni, che furono installate al piano terra della biblioteca nell'ex abbazia di Saint-Loup. Nel 1814, una bomba incendiaria distrusse parte dell'edificio e il primo museo fu dimenticato. A partire dal 1829, la Société Académique riunì le collezioni disperse o sfuggite alla distruzione. Queste collezioni furono ospitate nella Prefettura e poi, dal 1831, nell'ex Abbazia di Saint-Loup. Nel 1833, il Cabinet d'histoire naturelle, il futuro Muséum, aprì le porte al pubblico. Le collezioni continuarono a crescere nel corso degli anni, grazie alle donazioni di naturalisti dilettanti entusiasti che contribuirono al progresso delle conoscenze. Come membri della Société Académique de l'Aube, si incontravano per scambiare idee, organizzavano escursioni sul campo, registravano le piante, le rocce e i fossili che raccoglievano e pubblicavano articoli nelle Mémoires della Società. Gli esemplari raccolti venivano spesso aggiunti alle collezioni del Muséum. Tra i naturalisti che contribuirono allo sviluppo del Museo e delle conoscenze naturalistiche vi furono Leymerie, Des Etangs, Clément-Mullet, Briard, Cartereau, Drouët, Ray, Cotteau, Hariot? Nel 1967, la Société Académique de l'Aube trasferì tutte le collezioni del Museo alla città di Troyes. Oggi, la sfida è quella di dare vita a queste collezioni e di collegarle al mondo di oggi, nel rispetto della loro storia. Il museo ha il compito di conservare, studiare e valorizzare le collezioni, ma anche di diffonderle e renderle accessibili a tutti, dai ricercatori agli specialisti, fino al grande pubblico, per continuare questo sforzo di trasmissione e sviluppo della conoscenza scientifica.