Museon Arlaten – musée de Provence – Arles

Respectueux de l’héritage mistralien et de plus d’un siècle d’histoire muséographique, le Museon Arlaten-musée de Provence offre une toute nouvelle expérience de visite parmi 3500 objets, costumes et tableaux. Au gré de scénographies variées, il propose grâce à de nombreux dispositifs multimedia un choix presque infini de possibilités d'approfondissement et de découvertes. Du 18e siècle au multimedia Fondé en 1899 par Frédéric Mistral, Prix Nobel de Littérature, chantre de la langue et de la culture provençales, le Museon Arlaten, « musée de poète » et « musée la vie vivante » était fermé au public depuis 2009. Si les dioramas, les costumes des 18e, 19e et 20e siècles, la Tarasque, les objets de fête, les meubles et faïences, les bergers, les amulettes, les œuvres et l’esprit de Mistral sont toujours présents, les scénographies ont été revisitées pour être tantôt fidèles à l'origine, tantôt dotées d’une nouvelle profondeur historique. Le public pourra également découvrir le fruit des enquêtes ethnographiques sur la Provence d’aujourd’hui conduites par les équipes du musée. Près de soixante dispositifs numériques (vidéos, textes, lectures en provençal, sons, jeux, musique, créations et fresques multimedia…) font revivre la Provence d’antan et évoquent avec gourmandise la Provence d’aujourd’hui. Un lieu unique et inspiré Franchir le seuil du Museon Arlaten, c’est pénétrer dans un lieu façonné par deux mille ans d’histoire ! Extrémité du Forum à l’époque romaine (un ensemble de vestiges romains, un exèdre, des colonnes, une rue, des trottoirs et dallages sont encore visibles dans la cour du musée), demeure aristocratique à la Renaissance, collège de Jésuites des 17e au 18e siècles, prison et lieu de débats sous la Révolution française, de nouveau collège puis musée, aujourd’hui rénové, l’écrin du Museon Arlaten est un témoin majeur de l’architecture et de l’histoire arlésiennes de l’Antiquité au 21e siècle. Grâce à la rénovation, deux grandes nouveautés architecturales viennent encore rehausser la visite : – le grand escalier, conçu par l’architecte de la rénovation, Michel Bertreux (agence Tetrarc), est sublimé par deux créations de Christian Lacroix. Distribuant tous les étages, son décor a été conçu par le grand styliste arlésien comme « un geste de gratitude et d’amour » pour les collections du Museon Arlaten ici assemblées et recomposées librement dans deux grands totems de verre rétro-éclairés. – la Chapelle des Jésuites, totalement restaurée, est enfin rattachée au musée et offrira un cadre et un volume somptueux aux expositions temporaires. Pour les lieux, pour les collections, pour le voyage dans le temps proposé comme pour son regard contemporain, le Museon Arlaten-musée de Provence est une étape indispensable dans tout parcours de découverte des richesses de la ville d’Arles. Conditions d'accessibilité : Le Museon Arlaten dispose de nombreux aménagements pour les personnes à besoins spécifiques. Retrouvez-les en ligne : https://www.museonarlaten.fr/un-musee-accessible-a-tous A noter : les visiteurs ont la possibilité de déposer leurs petits bagages à l'entrée.

After 11 years of closure, the museum has been thoroughly renovated and is now open to the public again. Respectful of the Mistralian heritage and of more than a century of museographic history, the Museon Arlaten-musée de Provence offers a brand new experience of visit among 3500 objects, costumes and paintings. Thanks to a variety of scenographies and a number of multimedia devices, it offers an almost infinite choice of possibilities for further exploration and discovery. From the 18th century to multimedia Founded in 1899 by Frédéric Mistral, winner of the Nobel Prize for Literature and champion of the Provençal language and culture, the Museon Arlaten, a "poet's museum" and "museum of living life", has been closed to the public since 2009. While the dioramas, 18th, 19th and 20th century costumes, the Tarasque, festive objects, furniture and earthenware, shepherds, amulets, the works and the spirit of Mistral are still present, the scenographies have been revisited to be sometimes faithful to the original, sometimes endowed with a new historical depth. The public will also be able to discover the results of ethnographic surveys on today's Provence carried out by the museum's teams. Nearly sixty digital devices (videos, texts, readings in Provençal, sounds, games, music, multimedia creations and frescoes, etc.) bring to life the Provence of yesteryear and evoke the Provence of today with relish. A unique and inspired place To cross the threshold of the Museon Arlaten is to enter a place shaped by two thousand years of history! The end of the Forum in Roman times (a set of Roman remains, an exedra, columns, a street, pavements and pavements are still visible in the museum courtyard), an aristocratic residence during the Renaissance, a Jesuit college from the 17th to 18th centuries, prison and place of debate during the French Revolution, again a college and then a museum, today renovated, the Museon Arlaten is a major witness to the architecture and history of Arles from Antiquity to the 21st century. Thanks to the renovation, two new architectural features have been added to enhance the visit: – the grand staircase, designed by the architect of the renovation, Michel Bertreux (Tetrarc agency), is enhanced by two creations by Christian Lacroix. Distributing all the floors, its decoration was conceived by the great Arles designer as "a gesture of gratitude and love" for the collections of the Museon Arlaten, here assembled and freely recomposed in two large backlit glass totems. – The Jesuit Chapel, completely restored, is finally attached to the museum and will provide a sumptuous setting and volume for temporary exhibitions. For its location, for its collections, for the journey back in time offered as well as for its contemporary outlook, the Museon Arlaten-Musée de Provence is an essential step in any journey of discovery of the riches of the city of Arles. *** Translated with www.DeepL.com/Translator (free version) ***

Nach elf Jahren Schließung und einer gründlichen Renovierung ist das Museum nun wieder für sein Publikum geöffnet. Das Museon Arlaten-Musée de Provence respektiert das Erbe Mistrals und seine über hundertjährige Museumsgeschichte und bietet eine völlig neue Besuchserfahrung inmitten von 3500 Objekten, Kostümen und Gemälden. In verschiedenen Szenografien bietet es dank zahlreicher Multimedia-Geräte eine fast unendliche Auswahl an Möglichkeiten zur Vertiefung und Entdeckung. Vom 18. Jahrhundert bis zu Multimedia Das Museon Arlaten, das 1899 von Frédéric Mistral, dem Nobelpreisträger für Literatur und Verfechter der provenzalischen Sprache und Kultur, als "Museum des Dichters" und "Museum des lebendigen Lebens" gegründet wurde, war seit 2009 für das Publikum geschlossen. Zwar sind die Dioramen, die Kostüme aus dem 18., 19. und 20. Jahrhundert, die Tarasque, die Festtagsgegenstände, die Möbel und Fayencen, die Hirten, die Amulette, die Werke und der Geist Mistrals noch immer präsent, doch die Szenografien wurden überarbeitet, um mal originalgetreu zu sein und mal eine neue historische Tiefe zu erhalten. Das Publikum kann auch die Früchte der ethnographischen Untersuchungen über die heutige Provence entdecken, die von den Teams des Museums durchgeführt wurden. Fast sechzig digitale Geräte (Videos, Texte, Lesungen auf Provenzalisch, Geräusche, Spiele, Musik, Multimedia-Kreationen und -Fresken usw.) lassen die Provence von einst wieder aufleben und beschwören mit Genuss die Provence von heute herauf. Ein einzigartiger und inspirierender Ort Wer die Schwelle des Museon Arlaten überschreitet, betritt einen Ort, der von zweitausend Jahren Geschichte geprägt wurde! Ende des Forums in römischer Zeit (eine Reihe römischer Überreste, eine Exedra, Säulen, eine Straße, Bürgersteige und Bodenbeläge sind noch im Hof des Museums zu sehen), aristokratischer Wohnsitz in der Renaissance, Jesuitenkolleg im 17. und 18, Jahrhundert, Gefängnis und Ort der Debatten während der Französischen Revolution, erneut College, dann Museum, heute renoviert, ist das Museon Arlaten ein wichtiges Zeugnis der Architektur und Geschichte Arlésias von der Antike bis zum 21. Dank der Renovierung wird der Besuch durch zwei große architektonische Neuerungen noch aufgewertet: – Die große Treppe, die vom Architekten der Renovierung, Michel Bertreux (Agentur Tetrarc), entworfen wurde, wird durch zwei Kreationen von Christian Lacroix sublimiert. Ihr Dekor, das alle Stockwerke verteilt, wurde von dem großen Modedesigner aus Arles als "eine Geste der Dankbarkeit und Liebe" für die Sammlungen des Museon Arlaten entworfen, die hier in zwei großen, hinterleuchteten Glastotems frei zusammengestellt und neu zusammengesetzt wurden. – Die vollständig restaurierte Jesuitenkapelle wird endlich an das Museum angegliedert und wird einen prächtigen Rahmen und Raum für temporäre Ausstellungen bieten. Das Museon Arlaten-Musée de Provence ist aufgrund der Orte, der Sammlungen, der angebotenen Zeitreise und des zeitgenössischen Blicks eine unverzichtbare Etappe auf jeder Entdeckungsreise durch die Reichtümer der Stadt Arles.

Het Museon Arlaten-musée de Provence respecteert het mistraliaanse erfgoed en meer dan een eeuw museografische geschiedenis en biedt een geheel nieuwe ervaring van het bezoeken van 3500 voorwerpen, kostuums en schilderijen. Dankzij een breed scala aan multimediafuncties biedt het een bijna oneindige keuze aan mogelijkheden voor verkenning en ontdekking. Van de 18e eeuw tot multimedia Het Museon Arlaten, een "dichtersmuseum" en "levend museum", werd in 1899 opgericht door Frédéric Mistral, winnaar van de Nobelprijs voor literatuur en voorvechter van de Provençaalse taal en cultuur. Terwijl de diorama's, kostuums uit de 18e, 19e en 20e eeuw, de Tarasque, feestelijke voorwerpen, meubilair en aardewerk, herders, amuletten, de kunstwerken en de geest van Mistral er nog allemaal zijn, is de scenografie herzien om zo trouw mogelijk te zijn aan het origineel en een nieuwe historische diepte toe te voegen. Bezoekers kunnen ook de resultaten ontdekken van etnografisch onderzoek naar de hedendaagse Provence, uitgevoerd door de teams van het museum. Bijna zestig digitale displays (video's, teksten, voordrachten in het Provençaals, geluiden, spelletjes, muziek, multimediacreaties en fresco's…) brengen de Provence van vroeger tot leven en roepen de Provence van vandaag op. Een unieke en geïnspireerde locatie Als je over de drempel van het Museon Arlaten stapt, betreed je een plek die gevormd is door tweeduizend jaar geschiedenis! Het was het einde van het Forum in de Romeinse tijd (een reeks Romeinse overblijfselen, een exedra, zuilen, een straat, trottoirs en voetpaden zijn nog steeds te zien op de binnenplaats van het museum), een aristocratische residentie tijdens de Renaissance, een jezuïetencollege in de 17e en 18e eeuw, een gevangenis en een plaats van debat tijdens de Franse Revolutie, opnieuw een college en vervolgens een museumnu het Museon Arlaten is gerenoveerd, is het een belangrijke getuige van de architectuur en geschiedenis van Arles van de oudheid tot de 21e eeuw. Dankzij de renovatie zijn er twee belangrijke nieuwe architectonische elementen toegevoegd die het bezoek verrijken: – de grote trap, ontworpen door de architect van de renovatie, Michel Bertreux (agentschap Tetrarc), wordt versterkt door twee creaties van Christian Lacroix. Het decor, dat alle verdiepingen beslaat, is ontworpen door de grote ontwerper uit Arles als "een gebaar van dankbaarheid en liefde" voor de collecties van het Museon Arlaten, die vrij kunnen worden gemonteerd en opnieuw kunnen worden samengesteld in twee grote glazen totems met achtergrondverlichting. – de volledig gerestaureerde Chapelle des Jésuites is eindelijk verbonden met het museum en biedt een weelderig decor en volume voor tijdelijke tentoonstellingen. Het Museon Arlaten-Musée de Provence is een onmisbare halte op elke reis om de rijkdommen van de stad Arles te ontdekken, vanwege de ligging, de collecties, de reis terug in de tijd en de hedendaagse kijk. Toegangsvoorwaarden : Het Museon Arlaten biedt tal van faciliteiten voor mensen met speciale behoeften. Ontdek meer online: https://www.museonarlaten.fr/un-musee-accessible-a-tous Let op: bezoekers kunnen hun kleine bagage bij de ingang achterlaten.

Tras 11 años cerrado, el museo ha sido renovado a fondo y vuelve a estar abierto al público. Respetuoso con el patrimonio de Mistral y con más de un siglo de historia museográfica, el Museon Arlaten-musée de Provence ofrece una experiencia de visita inédita entre 3500 objetos, trajes y pinturas. Gracias a la variedad de escenografías y a la cantidad de dispositivos multimedia, ofrece un abanico casi infinito de posibilidades para seguir explorando y descubriendo. Del siglo XVIII al multimedia Fundado en 1899 por Frédéric Mistral, premio Nobel de Literatura y defensor de la lengua y la cultura provenzales, el Museon Arlaten, "museo de los poetas" y "museo de la vida", está cerrado al público desde 2009. Aunque los dioramas, los trajes de los siglos XVIII, XIX y XX, la tarasca, los objetos festivos, el mobiliario y la loza, los pastores, los amuletos, las obras y el espíritu de Mistral siguen estando presentes, las escenografías han sido revisadas para ser a veces fieles al original, a veces dotadas de una nueva profundidad histórica. El público también podrá descubrir los resultados de las encuestas etnográficas sobre la Provenza actual realizadas por los equipos del museo. Cerca de sesenta dispositivos digitales (vídeos, textos, lecturas en provenzal, sonidos, juegos, música, creaciones multimedia y frescos, etc.) dan vida a la Provenza de antaño y evocan con gusto la Provenza de hoy. Un lugar único e inspirado Cruzar el umbral del Museon Arlaten es entrar en un lugar marcado por dos mil años de historia. El final del Foro en la época romana (un conjunto de restos romanos, una exedra, columnas, una calle, aceras y pavimentos son todavía visibles en el patio del museo), una residencia aristocrática durante el Renacimiento, un colegio de jesuitas de los siglos XVII al XVIII, Prisión y lugar de debate durante la Revolución Francesa, de nuevo colegio y luego museo, hoy renovado, el Museon Arlaten es un testigo importante de la arquitectura y la historia de Arles desde la Antigüedad hasta el siglo XXI. Gracias a la renovación, se han añadido dos nuevos elementos arquitectónicos para mejorar la visita: – La gran escalera, diseñada por el arquitecto de la renovación, Michel Bertreux (agencia Tetrarc), está realzada por dos creaciones de Christian Lacroix. Distribuyendo todas las plantas, su decoración fue concebida por el gran diseñador de Arles como "un gesto de gratitud y amor" por las colecciones del Museon Arlaten, aquí reunidas y libremente recompuestas en dos grandes tótems de vidrio retroiluminados. – La capilla de los jesuitas, completamente restaurada, se une finalmente al museo y proporcionará un suntuoso escenario y volumen para las exposiciones temporales. Por su ubicación, por sus colecciones, por el viaje en el tiempo que ofrece, así como por su visión contemporánea, el Museon Arlaten-Musée de Provence es una etapa imprescindible en cualquier viaje de descubrimiento de las riquezas de la ciudad de Arles.

Dopo 11 anni di chiusura, il museo è stato completamente rinnovato ed è di nuovo aperto al pubblico. Rispettoso del patrimonio mistraliano e di più di un secolo di storia museografica, il Museon Arlaten-musée de Provence offre un'esperienza di visita inedita tra 3500 oggetti, costumi e dipinti. Grazie a una varietà di scenografie e una serie di dispositivi multimediali, offre una scelta quasi infinita di possibilità per ulteriori esplorazioni e scoperte. Dal 18° secolo al multimedia Fondato nel 1899 da Frédéric Mistral, vincitore del premio Nobel per la letteratura e campione della lingua e della cultura provenzale, il Museon Arlaten, "museo del poeta" e "museo della vita viva", è chiuso al pubblico dal 2009. Mentre i diorami, i costumi del XVIII, XIX e XX secolo, i Taraschi, gli oggetti di festa, i mobili e le terrecotte, i pastori, gli amuleti, le opere e lo spirito di Mistral sono ancora presenti, le scenografie sono state rivisitate per essere talvolta fedeli all'originale, talvolta dotate di una nuova profondità storica. Il pubblico potrà anche scoprire i risultati delle indagini etnografiche sulla Provenza di oggi realizzate dalle equipe del museo. Una sessantina di dispositivi digitali (video, testi, letture in provenzale, suoni, giochi, musica, creazioni multimediali e affreschi, ecc.) fanno rivivere la Provenza di un tempo ed evocano con gusto la Provenza di oggi. Un luogo unico e ispirato Varcare la soglia del Museon Arlaten è entrare in un luogo modellato da duemila anni di storia! La fine del Foro in epoca romana (un insieme di resti romani, un'esedra, colonne, una strada, pavimentazioni e marciapiedi sono ancora visibili nel cortile del museo), una residenza aristocratica durante il Rinascimento, un collegio gesuita dal XVII al XVIII secolo, prigione e luogo di dibattito durante la Rivoluzione francese, di nuovo collegio e poi museo, oggi rinnovato, il Museon Arlaten è una testimonianza importante dell'architettura e della storia di Arles dall'Antichità al XXI secolo. Grazie alla ristrutturazione, due nuove caratteristiche architettoniche sono state aggiunte per migliorare la visita: – lo scalone, progettato dall'architetto della ristrutturazione, Michel Bertreux (agenzia Tetrarc), è arricchito da due creazioni di Christian Lacroix. Distribuita su tutti i piani, la sua decorazione è stata concepita dal grande designer di Arles come "un gesto di gratitudine e di amore" per le collezioni del Museon Arlaten, qui riunite e liberamente ricomposte in due grandi totem di vetro retroilluminati. – La cappella dei Gesuiti, completamente restaurata, è finalmente attaccata al museo e fornirà un ambiente sontuoso e un volume per le mostre temporanee. Per la sua posizione, per le sue collezioni, per il viaggio a ritroso nel tempo offerto così come per il suo sguardo contemporaneo, il Museon Arlaten-Musée de Provence è una tappa essenziale in qualsiasi viaggio alla scoperta delle ricchezze della città di Arles. *** Tradotto con www.DeepL.com/translator (versione gratuita) ***