Musée Ziem – Martigues

En 1861, Martigues voit s'installer sur ses rives l'atelier du peintre Félix Ziem. En 1839, alors tout juste âgé de 18 ans, il quitte sa Bourgogne natale et découvre la Provence et la mer Méditerranée. Le choc est immédiat. Fasciné, il décide d'y revenir quelques années plus tard. Ziem, peintre voyageur, se rend dans de très nombreux pays. Se déplaçant en permanence avec un carnet, il dessine tout ce qu’il voit et annote sans cesse ses impressions. Ces carnets de croquis, fort heureusement conservés et donnés à la ville de Martigues en 1991, constituent aujourd’hui une source inestimable de connaissance sur le travail de cet artiste. L'eau et le ciel occupent une place prédominante dans les paysages qui ont fait la renommée de Félix Ziem. L'artiste aime les compositions classiques où la ligne d'horizon, placée très bas, permet de faire la part belle à de grands ciels, souvent très lumineux. Ils s'y marient avec la mer afin de créer des paysages uniques qui caractérisent aussi bien Martigues que Venise ou Contantinople donnant à ces trois villes des airs de parenté telle que Ziem peindra la Sérénissime ou la Corne d'or à Martigues. Au rez-de-chaussé et 1er étage : une alternance régulière d’expositions temporaires est proposée au public. Le second étage est consacré au fonds permanent. – Les oeuvres de Ziem, ses peintures de Venise et Constantinople, dont l'emblématique "Martigues, les tartanes". – Les oeuvres fauves organisées autour de Raoul Dufy, André Derain, peintres majeurs du XXe siècle, Francis Picabia et René Seyssaud. – Les oeuvres des paysagistes provençaux articulées autour d'Emile Loubon. Le dernier étage présente une partie des collections archéologiques, issue des fouilles menées sur le territoire communal, de la préhistoire à l'époque moderne, 8 000 ans avant J-C jusqu'au 18e siècle, et ethnologiques reflétant l'importance et l'omniprésence de l'eau dans la vie quotidienne des martégaux, objets relatifs à la pêche et ex votos.

In 1861, Martigues saw the studio of the painter Félix Ziem set up on its shores. In 1839, at the age of 18, he left his native Burgundy and discovered Provence and the Mediterranean Sea. The shock was immediate. Fascinated, he decided to return a few years later. Ziem, a travelling painter, travelled to many countries. Always carrying a notebook, he drew everything he saw and constantly annotated his impressions. These sketchbooks, fortunately preserved and donated to the town of Martigues in 1991, are today an invaluable source of knowledge about the work of this artist. Water and sky play a predominant role in the landscapes for which Félix Ziem is famous. The artist liked classical compositions in which the horizon line, placed very low, allows for large, often very bright skies. They are combined with the sea to create unique landscapes that characterise Martigues as well as Venice or Contantinople, giving these three cities an air of kinship, as Ziem painted the Serenissima or the Golden Horn in Martigues. On the ground floor and first floor: a regular alternation of temporary exhibitions is offered to the public. The second floor is devoted to the permanent collection. – The works of Ziem, his paintings of Venice and Constantinople, including the emblematic "Martigues, les tartanes". – Fauvist works organised around Raoul Dufy, André Derain, major painters of the 20th century, Francis Picabia and René Seyssaud. – The works of the Provençal landscape painters, centred on Emile Loubon. The last floor presents part of the archaeological collections, resulting from excavations carried out on the municipal territory, from prehistory to the modern era, 8,000 years before Christ until the 18th century, and ethnological collections reflecting the importance and omnipresence of water in the daily life of the inhabitants of Martégaux, objects relating to fishing and ex votos.

1861 wurde an den Ufern von Martigues das Atelier des Malers Félix Ziem eingerichtet. Der 1839 gerade 18 Jahre alt gewordene Ziem verließ seine Heimat Burgund und entdeckte die Provence und das Mittelmeer. Der Schock kommt sofort. Fasziniert beschließt er, einige Jahre später dorthin zurückzukehren. Ziem, ein reisender Maler, reiste in sehr viele Länder. Da er ständig mit einem Notizbuch unterwegs war, zeichnete er alles, was er sah, und kommentierte seine Eindrücke immer wieder. Diese Skizzenbücher, die glücklicherweise erhalten blieben und 1991 der Stadt Martigues geschenkt wurden, sind heute eine unschätzbare Quelle für das Wissen über die Arbeit dieses Künstlers. Wasser und Himmel nehmen in den Landschaften, für die Félix Ziem berühmt ist, einen vorherrschenden Platz ein. Der Künstler liebte klassische Kompositionen, bei denen die Horizontlinie sehr niedrig angesetzt ist, um großen, oft sehr hellen Himmeln Raum zu geben. Sie verbinden sich dort mit dem Meer, um einzigartige Landschaften zu schaffen, die sowohl Martigues als auch Venedig oder Contantinopel charakterisieren und diesen drei Städten einen Hauch von Verwandtschaft verleihen, so wie Ziem die Serenissima oder das Goldene Horn in Martigues malen würde. Im Erdgeschoss und im ersten Stock: Regelmäßig wechselnde Sonderausstellungen werden dem Publikum angeboten. Das zweite Stockwerk ist dem permanenten Bestand gewidmet. – Die Werke von Ziem, seine Gemälde von Venedig und Konstantinopel, darunter das emblematische "Martigues, les tartanes". – Die Werke der Fauvisten, die um Raoul Dufy, André Derain, die wichtigsten Maler des 20. Jahrhunderts, Francis Picabia und René Seyssaud herum organisiert sind. – Die Werke der provenzalischen Landschaftsmaler, die um Emile Loubon herum gegliedert sind. Das letzte Stockwerk zeigt einen Teil der archäologischen Sammlungen, die aus Ausgrabungen auf dem Gemeindegebiet stammen, von der Vorgeschichte bis zur Neuzeit, 8000 Jahre v. Chr. bis zum 18. Jahrhundert, sowie ethnologische Sammlungen, die die Bedeutung und Allgegenwart des Wassers im täglichen Leben der Martégaux widerspiegeln, Gegenstände, die mit der Fischerei in Verbindung stehen, und Ex votos.

In 1861 vestigde de schilder Félix Ziem zijn atelier aan de kust van Martigues. In 1839, net 18 jaar oud, verliet hij zijn geboortestreek Bourgondië en ontdekte de Provence en de Middellandse Zee. De schok was onmiddellijk. Gefascineerd besloot hij een paar jaar later terug te keren. Ziem, een schilder en reiziger, bezocht veel landen. Hij droeg altijd een schetsboek bij zich, tekende alles wat hij zag en annoteerde voortdurend zijn indrukken. Deze schetsboeken, gelukkig bewaard gebleven en in 1991 geschonken aan de stad Martigues, zijn nu een onschatbare bron van kennis over het werk van deze kunstenaar. Water en lucht spelen een overheersende rol in de landschappen waar Félix Ziem bekend om staat. De kunstenaar hield van klassieke composities waarin de horizonlijn, die heel laag was geplaatst, een ereplaats gaf aan grote, vaak zeer heldere luchten. Samen met de zee creëren ze unieke landschappen die even karakteristiek zijn voor Martigues als voor Venetië of Contantinopel, waardoor deze drie steden een zekere verwantschap vertonen zoals Ziem de Serenissima of de Gouden Hoorn in Martigues schilderde. Op de begane grond en 1e verdieping: een regelmatige afwisseling van tijdelijke tentoonstellingen is open voor het publiek. De tweede verdieping is gewijd aan de permanente collectie. – Werken van Ziem, zijn schilderijen van Venetië en Constantinopel, waaronder het emblematische "Martigues, les tartanes". – Fauvistische werken georganiseerd rond Raoul Dufy, André Derain, grote schilders van de 20e eeuw, Francis Picabia en René Seyssaud. – Werken van Provençaalse landschapsschilders, rond Emile Loubon. Op de bovenste verdieping is een deel van de archeologische collecties van het museum te zien, afkomstig van opgravingen in de omgeving van de prehistorie tot het moderne tijdperk, van 8000 voor Christus tot de 18e eeuw, evenals etnologische voorwerpen die het belang en de alomtegenwoordigheid van water in het dagelijks leven van de inwoners van Martégaux weerspiegelen, waaronder visvoorwerpen en ex votos.

En 1861, Martigues vio instalarse en sus orillas el estudio del pintor Félix Ziem. En 1839, con 18 años, dejó su Borgoña natal y descubrió la Provenza y el Mediterráneo. La conmoción fue inmediata. Fascinado, decidió volver unos años después. Ziem, pintor viajero, recorrió muchos países. Siempre con un cuaderno, dibujaba todo lo que veía y anotaba constantemente sus impresiones. Estos cuadernos de bocetos, afortunadamente conservados y donados a la ciudad de Martigues en 1991, son hoy una fuente inestimable de conocimientos sobre la obra de este artista. El agua y el cielo desempeñan un papel predominante en los paisajes por los que Félix Ziem es famoso. Al artista le gustaban las composiciones clásicas en las que la línea del horizonte, situada muy abajo, permite obtener cielos amplios y a menudo muy luminosos. Se combinan con el mar para crear paisajes únicos que caracterizan tanto a Martigues como a Venecia o Contantinopla, dando a estas tres ciudades un aire de parentesco, ya que Ziem pintó la Serenísima o el Cuerno de Oro en Martigues. En la planta baja y el primer piso: se ofrece al público una alternancia regular de exposiciones temporales. La segunda planta está dedicada a la colección permanente. – Las obras de Ziem, sus cuadros de Venecia y Constantinopla, entre ellos el emblemático "Martigues, les tartanes". – Obras fauvistas organizadas en torno a Raoul Dufy, André Derain, grandes pintores del siglo XX, Francis Picabia y René Seyssaud. – Las obras de los paisajistas provenzales, centradas en Emile Loubon. La última planta presenta una parte de las colecciones arqueológicas, resultantes de las excavaciones realizadas en el territorio municipal, desde la prehistoria hasta la época moderna, 8.000 años antes de Cristo hasta el siglo XVIII, y colecciones etnológicas que reflejan la importancia y la omnipresencia del agua en la vida cotidiana de los habitantes de Martégaux, objetos relacionados con la pesca y ex votos.

Nel 1861, il pittore Félix Ziem apre il suo studio sulle rive di Martigues. Nel 1839, a soli 18 anni, lasciò la natia Borgogna e scoprì la Provenza e il Mar Mediterraneo. Lo shock fu immediato. Affascinato, decide di tornare qualche anno dopo. Ziem, pittore e viaggiatore, visitò molti paesi. Portando sempre con sé un quaderno di schizzi, disegnava tutto ciò che vedeva e annotava costantemente le sue impressioni. Questi quaderni di schizzi, fortunatamente conservati e donati alla città di Martigues nel 1991, sono oggi una fonte inestimabile di conoscenza dell'opera di questo artista. L'acqua e il cielo hanno un ruolo predominante nei paesaggi per i quali Félix Ziem è famoso. L'artista amava le composizioni classiche in cui la linea dell'orizzonte, posta molto in basso, dava spazio a grandi cieli, spesso molto luminosi. Questi si combinano con il mare per creare paesaggi unici che sono caratteristici di Martigues come di Venezia o di Contantinopoli, dando a queste tre città un'aria di parentela come Ziem ha dipinto la Serenissima o il Corno d'Oro a Martigues. Al piano terra e al 1° piano: un'alternanza regolare di mostre temporanee è aperta al pubblico. Il secondo piano è dedicato alla collezione permanente. – Opere di Ziem, i suoi dipinti di Venezia e Costantinopoli, tra cui l'emblematico "Martigues, les tartanes". – Opere fauviste organizzate intorno a Raoul Dufy, André Derain, grandi pittori del XX secolo, Francis Picabia e René Seyssaud. – Opere di paesaggisti provenzali, incentrate su Emile Loubon. All'ultimo piano sono esposte alcune delle collezioni archeologiche del museo, provenienti da scavi effettuati sul territorio locale dalla preistoria all'epoca moderna, dall'8.000 a.C. al XVIII secolo, nonché oggetti etnologici che riflettono l'importanza e l'onnipresenza dell'acqua nella vita quotidiana degli abitanti di Martégaux, tra cui oggetti da pesca ed ex voto.