Ville de Martigues – Martigues

Le réseau des Villes et Pays d'art et d'histoire compte désormais 166 Villes ou Pays d'art et d'histoire dont 58 Pays d'art et d'histoire. Bien loin de l'image de la Venise provençale véhiculée par la chanson populaire, le projet culturel de Martigues porte l'image d'une ville moderne, marquée depuis les années 1930 par une histoire industrielle, qui a laissé son empreinte sur des paysages où la nature et l'eau sont très présentes (étang de Berre). Les habitants sont au coeur du projet culturel de Martigues et plus largement de son projet humaniste d'un bien vivre ancestral et d'une co-production de la ville.

The network of Cities and Countries of Art and History now includes 166 Cities or Countries of Art and History, including 58 Countries of Art and History. Far from the image of the Venice of Provence conveyed by popular song, the cultural project of Martigues bears the image of a modern city, marked since the 1930s by an industrial history, which has left its mark on landscapes where nature and water are very present (Etang de Berre). The inhabitants are at the heart of the cultural project of Martigues and more broadly of its humanist project of an ancestral good life and a co-production of the city.

Das Netzwerk der Städte und Länder der Kunst und Geschichte umfasst jetzt 166 Städte oder Länder der Kunst und Geschichte, darunter 58 Länder der Kunst und Geschichte. Weit entfernt von dem durch Volkslieder vermittelten Bild des Venedigs der Provence trägt das Kulturprojekt Martigues das Bild einer modernen Stadt, die seit den 1930er Jahren von einer Industriegeschichte geprägt ist, die ihre Spuren in Landschaften hinterlassen hat, in denen Natur und Wasser sehr präsent sind (Etang de Berre). Die Einwohner stehen im Mittelpunkt des kulturellen Projekts von Martigues und im weiteren Sinne seines humanistischen Projekts eines guten Lebens der Vorfahren und einer Koproduktion der Stadt.

Het Villes et Pays d'art et d'histoire-netwerk telt nu 166 Villes ou Pays d'art et d'histoire, waaronder 58 Pays d'art et d'histoire. Het culturele project van Martigues staat ver af van het beeld van het Provençaalse Venetië dat de volksliederen uitdragen. Het is het beeld van een moderne stad die sinds de jaren 1930 getekend is door een industriële geschiedenis die zijn sporen heeft nagelaten in landschappen waar de natuur en het water sterk aanwezig zijn (Etang de Berre). De bewoners vormen de kern van het culturele project van Martigues en, in bredere zin, van haar humanistische project van voorouderlijk goed leven en coproductie van de stad.

La red de Ciudades y Países de Arte e Historia ahora incluye 166 Ciudades o Países de Arte e Historia, incluidos 58 Países de Arte e Historia. Lejos de la imagen de la Venecia provenzal que transmite la canción popular, el proyecto cultural de Martigues transmite la imagen de una ciudad moderna, marcada desde los años 30 por una historia industrial, que ha dejado su huella en paisajes donde la naturaleza y el agua están muy presentes. (Etang de Berre). Los habitantes están en el corazón del proyecto cultural de Martigues y más ampliamente de su proyecto humanista de un buen vivir ancestral y una coproducción de la ciudad.

La rete Villes et Pays d'art et d'histoire conta attualmente 166 Villes ou Pays d'art et d'histoire, di cui 58 Pays d'art et d'histoire. Lontano dall'immagine della Venezia provenzale trasmessa dalla canzone popolare, il progetto culturale di Martigues trasmette l'immagine di una città moderna, segnata fin dagli anni '30 da una storia industriale che ha lasciato il segno in paesaggi dove la natura e l'acqua sono molto presenti (Etang de Berre). Gli abitanti sono al centro del progetto culturale di Martigues e, più in generale, del suo progetto umanista di buon vivere ancestrale e di co-produzione della città.