Musée Vivant de l'École Publique – Laval

Le musée vivant de l'école publique, ouvert à Laval en 1991, réunit actuellement plus de 10 000 objets pour se souvenir de ce que fut l'école d'autrefois. Les visiteurs pourront notamment y découvrir la reconstitution d'une salle du début du XXe siècle avec son mobilier d'époque, le matériel de classe utilisé dans l'école d'autrefois. Une deuxième salle est consacrée à des expositions permanente. Accessible aux personnes en situation de mobilité réduite. HORAIRES : – lundi et mercredi 14h00 à 17h00 – le premier dimanche du mois, gratuitement – les visites guidées sont à 14h et 15h30 – Les mardis, jeudis et vendredis, pour visite et/ou atelier écriture pour les GROUPES à partir de 6 personnes ( établissements scolaires, associations, entreprises, établissements de santé…), sur rendez-vous uniquement. – Atelier Ecriture, Origami et Point de croix pendant les vacances scolaires. Les horaires et les programmations sont communiqués dans la presse locale et les sites internet et facebook. Réservation conseillée. AUTRES INFORMATIONS – Par la RUE haute-Chiffolière, accès au parking uniquement pour les voitures, camionnettes et minibus. TARIFS : – Visite guidée : 4€ pour les 18 ans et plus – 3€ de 6 à 17 ans et gratuit pour les moins de 6 ans. Tarifs May' N pass appliqués – Ateliers pour les particuliers : 4€ par participant – Visite guidée des groupes scolaires et organismes : 18€ par groupe – Ateliers pour les groupes scolaires et organismes : 18€ par groupe

The Public School Living Museum, opened in Laval in 1991, currently brings together over 10,000 objects to remind visitors of what school was like in days gone by. Visitors can discover a recreation of an early 20th-century classroom, complete with period furniture and classroom equipment. A second room is dedicated to permanent exhibitions. Accessible to people with reduced mobility. OPENING HOURS : – mondays and Wednesdays 2:00 pm to 5:00 pm – first Sunday of the month, free of charge – guided tours at 2 pm and 3:30 pm – Tuesdays, Thursdays and Fridays, for visits and/or writing workshops for GROUPS of 6 or more (schools, associations, companies, healthcare institutions, etc.), by appointment only. – Writing, Origami and Cross-stitch workshops during school vacations. Timetables and schedules are published in the local press and on our websites and facebook. Reservations recommended. OTHER INFORMATION – Via RUE haute-Chiffolière, access to parking lot for cars, vans and minibuses only. RATES : – Guided tour: 4? for ages 18 and over – 3? for ages 6 to 17 and free for children under 6. May'N pass rates apply – Workshops for individuals: 4? per participant – Guided tours for school groups and organizations: 18? per group – Workshops for school groups and organizations: 18? per group

Das 1991 in Laval eröffnete Musée vivant de l'école publique (lebendiges Museum der öffentlichen Schule) sammelt derzeit mehr als 10 000 Objekte, um sich daran zu erinnern, wie die Schule früher war. Die Besucher können hier insbesondere die Rekonstruktion eines Klassenzimmers vom Anfang des 20. Jahrhunderts mit seinen Möbeln aus der damaligen Zeit und den in der Schule von damals verwendeten Unterrichtsmaterialien entdecken. Ein zweiter Raum ist den Dauerausstellungen gewidmet. Zugänglich für Personen mit eingeschränkter Mobilität. ÖFFNUNGSZEITEN : – montag und Mittwoch 14.00 bis 17.00 Uhr – am ersten Sonntag des Monats kostenlos – die Führungen sind um 14:00 und 15:30 Uhr – Dienstags, donnerstags und freitags für Besichtigungen und/oder Schreibworkshops für GRUPPEN ab 6 Personen ( Schulen, Vereine, Unternehmen, Gesundheitseinrichtungen…), nur nach Vereinbarung. – Schreib-, Origami- und Kreuzstich-Workshops während der Schulferien. Die Öffnungszeiten und Programme werden in der lokalen Presse und auf den Internet- und Facebook-Seiten bekannt gegeben. Reservierungen werden empfohlen. WEITERE INFORMATIONEN – Über die RUE haute-Chiffolière, Zufahrt zum Parkplatz nur für Autos, Lieferwagen und Kleinbusse. PREISE: – Geführte Besichtigung: 4? für Personen ab 18 Jahren – 3? für Personen von 6 bis 17 Jahren und kostenlos für Kinder unter 6 Jahren. May'N-Pass-Tarife werden angewandt – Workshops für Einzelpersonen: 4? pro Teilnehmer – Führungen für Schulklassen und Organisationen: 18? pro Gruppe – Workshops für Schulklassen und Organisationen: 18? pro Gruppe

Het levende museum van de openbare school, dat in 1991 in Laval werd geopend, heeft momenteel meer dan 10.000 voorwerpen die bezoekers herinneren aan hoe het vroeger op school was. Bezoekers kunnen een nagebouwd klaslokaal uit het begin van de 20e eeuw bekijken, compleet met antiek meubilair en klaslokaaluitrusting. Een tweede zaal is gewijd aan permanente tentoonstellingen. Toegankelijk voor mensen met beperkte mobiliteit. OPENINGSTIJDEN : – maandag en woensdag, 14u tot 17u – de eerste zondag van de maand gratis – rondleidingen om 14.00 en 15.30 uur – Dinsdag, donderdag en vrijdag, voor bezoeken en/of schrijfworkshops voor GROEPEN vanaf 6 personen (scholen, verenigingen, bedrijven, gezondheidsinstellingen, enz.), alleen op afspraak. – Schrijf-, Origami- en kruissteekworkshops tijdens de schoolvakanties. Tijdschema's en roosters worden gepubliceerd in de lokale pers en op onze websites en Facebookpagina. Reserveren aanbevolen. OVERIGE INFORMATIE – Via RUE haute-Chiffolière, toegang tot de parkeerplaats alleen voor auto's, bestelwagens en minibussen. PRIJZEN : – Rondleiding: 4? voor 18 jaar en ouder – 3? voor 6 tot 17 jaar en gratis voor kinderen onder de 6 jaar. May'N pas tarieven toegepast – Workshops voor individuen: 4? per deelnemer – Rondleidingen voor schoolgroepen en organisaties: 18 euro per groep – Workshops voor schoolgroepen en organisaties: 18? per groep

El museo vivo de la escuela pública, inaugurado en Laval en 1991, cuenta actualmente con más de 10.000 objetos que recuerdan a los visitantes cómo era la escuela en el pasado. Los visitantes pueden ver una recreación de un aula de principios del siglo XX, con mobiliario y equipamiento de época. Una segunda sala está dedicada a exposiciones permanentes. Accesible a personas con movilidad reducida. HORARIO DE APERTURA : – lunes y miércoles, de 14:00 a 17:00 – el primer domingo del mes, gratuito – visitas guiadas a las 14.00 y a las 15.30 horas – Martes, jueves y viernes, visitas y/o talleres de escritura para GRUPOS a partir de 6 personas (escuelas, asociaciones, empresas, establecimientos sanitarios, etc.), con cita previa. – Talleres de escritura, papiroflexia y punto de cruz durante las vacaciones escolares. Los horarios y calendarios se publican en la prensa local y en nuestras páginas web y Facebook. Se recomienda reservar. OTRA INFORMACIÓN – Por la RUE haute-Chiffolière, acceso al aparcamiento sólo para coches, furgonetas y minibuses. PRECIOS : – Visita guiada: 4 ¤ para los mayores de 18 años – 3 ¤ para los niños de 6 a 17 años y gratuita para los menores de 6 años. Se aplican las tarifas de May'N pass – Talleres para particulares: 4? por participante – Visitas guiadas para grupos escolares y organizaciones: 18? por grupo – Talleres para grupos escolares y organizaciones: 18? por grupo

Il museo vivente della scuola pubblica, inaugurato a Laval nel 1991, dispone attualmente di oltre 10.000 oggetti che ricordano ai visitatori com'era la scuola nel passato. I visitatori possono vedere la ricostruzione di un'aula scolastica dell'inizio del XX secolo, completa di arredi e attrezzature d'epoca. Una seconda sala è dedicata alle mostre permanenti. Accessibile alle persone con mobilità ridotta. ORARI DI APERTURA : – lunedì e mercoledì dalle 14.00 alle 17.00 – la prima domenica del mese, gratuito – visite guidate alle 14.00 e alle 15.30 – Martedì, giovedì e venerdì, per visite e/o laboratori di scrittura per GRUPPI di almeno 6 persone (scuole, associazioni, aziende, strutture sanitarie, ecc.), su prenotazione. – Laboratori di scrittura, origami e punto croce durante le vacanze scolastiche. Gli orari e i programmi sono pubblicati sulla stampa locale, sul sito web e sulla pagina Facebook. È consigliata la prenotazione. ALTRE INFORMAZIONI – Via RUE haute-Chiffolière, accesso al parcheggio solo per auto, furgoni e minibus. PREZZI : – Visita guidata: 4? per i maggiori di 18 anni – 3? per i minori di 6-17 anni e gratis per i minori di 6 anni. Si applicano le tariffe May'N pass – Laboratori per singoli: 4? per partecipante – Visite guidate per gruppi scolastici e organizzazioni: 18€ a gruppo – Laboratori per gruppi scolastici e organizzazioni: 18? per gruppo