Musée Sundgauvien – Altkirch

Abrité dans un bel immeuble Renaissance, résidence des anciens baillis, le Musée Sundgauvien présente l’histoire, la vie, les coutumes du sud de l’Alsace et plus particulièrement du Sundgau. Exposition temporaire : Le Sundgau au fil des saisons du 22 avril au 31 août 2025 Le Musée Sundgauvien vous invite à découvrir le Sundgau au rythme des saisons à travers une exposition de tableaux issus des réserves du musée et de collections particulières, ainsi que de photographies de Jean-Paul Girard, photographe attaché aux paysages et à la lumière de notre territoire. Une promenade artistique entre patrimoine pictural et regard contemporain.

Housed in a beautiful Renaissance building, the residence of the former bailiffs, the Sundgauvian Museum presents the history, life and customs of southern Alsace, and more specifically of the Sundgau region. Temporary exhibition: Le Sundgau au fil des saisons from April 22 to August 31, 2025 The Musée Sundgauvien invites you to discover the Sundgau in the rhythm of the seasons through an exhibition of paintings from the museum?s reserves and private collections, as well as photographs by Jean-Paul Girard, a photographer devoted to the landscapes and light of our region. An artistic promenade between pictorial heritage and contemporary perspective.

Das Musée Sundgauvien ist in einem schönen Renaissancegebäude untergebracht, dem Sitz der ehemaligen Landvögte. Es zeigt die Geschichte, das Leben und die Bräuche des südlichen Elsass und insbesondere des Sundgaus. Sonderausstellung: Der Sundgau im Laufe der Jahreszeiten vom 22. April bis 31. August 2025 Das Musée Sundgauvien lädt Sie ein, den Sundgau im Rhythmus der Jahreszeiten anhand einer Ausstellung von Gemälden aus den Museumsreserven und privaten Sammlungen sowie von Fotografien von Jean-Paul Girard zu entdecken, einem Fotografen, der den Landschaften und dem Licht unserer Region verbunden ist. Ein künstlerischer Spaziergang zwischen malerischem Erbe und zeitgenössischem Blick.

Het Sundgauvian Museum is gehuisvest in een prachtig renaissancegebouw, de residentie van de voormalige baljuws, en presenteert de geschiedenis, het leven en de gebruiken van de zuidelijke Elzas en meer in het bijzonder de Sundgau. Tijdelijke tentoonstelling: De Sundgau door de seizoenen van 22 april tot 31 augustus 2025 Het Musée Sundgauvien nodigt u uit om de Sundgau te ontdekken op het ritme van de seizoenen door middel van een tentoonstelling van schilderijen uit de reserves van het museum en uit privécollecties, evenals foto's van Jean-Paul Girard, een fotograaf die houdt van de landschappen en het licht van onze regio. Het is een artistieke wandeling door een schilderkunstig erfgoed en een hedendaags perspectief.

Ubicado en un bello edificio renacentista, residencia de los antiguos alguaciles, el Museo Sundgauvian presenta la historia, la vida y las costumbres del sur de Alsacia y, más concretamente, de la región de Sundgau. Exposición temporal: El Sundgau a través de las estaciones del 22 de abril al 31 de agosto de 2025 El Museo Sundgauvien le invita a descubrir el Sundgau al ritmo de las estaciones a través de una exposición de cuadros procedentes de las reservas del museo y de colecciones privadas, así como de fotografías de Jean-Paul Girard, fotógrafo enamorado de los paisajes y la luz de nuestra región. Es un paseo artístico por un patrimonio pictórico y una perspectiva contemporánea.

Ospitato in un bellissimo edificio rinascimentale, residenza degli ex balivi, il Museo della Sundgauvian presenta la storia, la vita e i costumi dell'Alsazia meridionale e in particolare della regione di Sundgau. Mostra temporanea: Il Sundgau attraverso le stagioni dal 22 aprile al 31 agosto 2025 Il Musée Sundgauvien vi invita a scoprire il Sundgau al ritmo delle stagioni attraverso un'esposizione di dipinti provenienti dalle riserve del museo e da collezioni private, nonché di fotografie di Jean-Paul Girard, un fotografo che ama i paesaggi e la luce della nostra regione. È una passeggiata artistica attraverso un patrimonio pittorico e una prospettiva contemporanea.