Musée Rural et Artisanal La Bertauge – Somme-Vesle

Sur 1500 m² sont exposés plus de 3000 objets de la vie quotidienne et des outils de la vie rurale des années 1700 à 1960, dont une locomobile, des tracteurs, une trépigneuse, un manège, et divers outils de préparation du sol et de récolte. Il est également présenté un habitat champenois reconstitué du XIXème siècle avec diverses atelier telles que celui du maréchal ferrant, une boulangerie, une Mairie-école et plein de métiers différents. Un espace intitulé " l'énergie d'hier à aujourd'hui " l'homme, le cheval, les moulins à vent et à eau animés et bien d'autres… Venez revivre les dernières fêtes de moissons dans une salle de projection. Une visite pédagogique pour petits et grands !

More than 3,000 everyday objects and tools from rural life from the 1700s to the 1960s are on display over 1,500 m², including a locomobile, tractors, a tamping machine, a merry-go-round and various soil preparation and harvesting implements. Also on display is a reconstructed 19th-century Champagne habitat, with various workshops including a farrier's, a bakery, a town hall-school and a host of different trades. An area entitled "Energy from yesterday to today" features man, horse, animated windmills and watermills, and much more… Come and relive the last harvest festivals in a projection room. An educational visit for young and old!

Auf 1500 m² werden über 3000 Alltagsgegenstände und Werkzeuge des ländlichen Lebens aus den Jahren 1700 bis 1960 ausgestellt, darunter eine Lokomobile, Traktoren, eine Treppenziehmaschine, ein Karussell und verschiedene Bodenbearbeitungs- und Erntegeräte. Jahrhundert mit verschiedenen Werkstätten wie der des Hufschmieds, einer Bäckerei, einem Rathaus mit Schule und vielen verschiedenen Berufen. Ein Bereich mit dem Titel "Energie von gestern bis heute": Menschen, Pferde, animierte Wind- und Wassermühlen und vieles mehr… Erleben Sie die letzten Erntefeste in einem Projektionsraum. Ein pädagogischer Besuch für Groß und Klein!

Meer dan 3.000 alledaagse voorwerpen en landbouwwerktuigen van de jaren 1700 tot de jaren 1960 worden tentoongesteld op een oppervlakte van 1.500 m², waaronder een locomobiel, tractoren, een stopmachine, een draaimolen en verschillende werktuigen voor bodembewerking en oogsten. Er is ook een gereconstrueerd 19e-eeuws Champenois huis, met verschillende werkplaatsen zoals een hoefsmederij, een bakkerij, een gemeentehuis-school en een groot aantal verschillende ambachten. Een ruimte gewijd aan "energie van gisteren tot vandaag" – mens, paard, geanimeerde wind- en watermolens en nog veel meer… Kom de laatste oogstfeesten herbeleven in een projectiezaal. Een leerzaam bezoek voor jong en oud!

A lo largo de 1.500 m² se exponen más de 3.000 objetos cotidianos y herramientas rurales de las décadas de 1700 a 1960, entre ellos un locomóvil, tractores, una bateadora, un tiovivo y diversas herramientas para la preparación del suelo y la cosecha. También hay una casa Champenois del siglo XIX reconstruida, con diversos talleres como una herrería, una panadería, un ayuntamiento-escuela y un sinfín de oficios diferentes. Un espacio dedicado a "la energía de ayer a hoy": el hombre, el caballo, los molinos de viento y de agua animados, y mucho más… Venga a revivir las últimas fiestas de la vendimia en una sala de proyección. Una visita educativa para grandes y pequeños

Su una superficie di 1.500 m² sono esposti oltre 3.000 oggetti di uso quotidiano e strumenti rurali dal 1700 agli anni '60, tra cui una locomobile, trattori, una rincalzatrice, una giostra e vari attrezzi per la preparazione del terreno e la raccolta. C'è anche una casa champenois del XIX secolo ricostruita, con vari laboratori come il maniscalco, il panificio, il municipio-scuola e una serie di mestieri diversi. Un'area dedicata all'"energia da ieri a oggi" – uomo, cavallo, mulini a vento e ad acqua animati, e molto altro ancora… Venite a rivivere le ultime feste del raccolto in una sala di proiezione. Una visita educativa per grandi e piccini!