Musée Raymond Joly – Ponchon

Le musée, situé dans la maison, Rue des Croisettes, de Raymond Joly, rassemble tous ses biens. Il est devenu un incontournable pour les passionnés de gravure et de numismatique (études des pièces de monnaie et des médailles). En effet, Raymond Joly était maître-graveur général des Monnaies de Paris. Habitant dans la capitale, il s'installe à Ponchon au moment de sa retraite et y décède en 2006. Ses dernières volontés étaient simples : il légua ses biens à la municipalité sous 2 conditions : qu'un musée soit créé dans sa maison et que l'église dans laquelle il avait réalisé un chemin de croix, soit restaurée. Ses volontés ont été respectés puisqu'en 2010, le musée fut inauguré.

The museum, located in the house, Rue des Croisettes, of Raymond Joly, gathers all his goods. It has become a must for engraving and numismatic (coin and medal studies) enthusiasts. Indeed, Raymond Joly was the master engraver of the Monnaies de Paris. Living in the capital, he moved to Ponchon when he retired and died there in 2006. His last wishes were simple: he bequeathed his goods to the municipality under 2 conditions: that a museum be created in his house and that the church in which he had realized a way of the cross, be restored. His wishes were respected since in 2010, the museum was inaugurated.

Das Museum, das sich im Haus, Rue des Croisettes, von Raymond Joly befindet, vereint alle seine Besitztümer. Es ist zu einem Muss für Liebhaber von Gravuren und Numismatik (Studien von Münzen und Medaillen) geworden. Raymond Joly war nämlich Generalgraveurmeister der Münzanstalt von Paris. Er wohnte in der Hauptstadt, zog aber nach seiner Pensionierung nach Ponchon und starb dort 2006. Sein letzter Wille war einfach: Er vermachte sein Vermögen der Gemeinde unter zwei Bedingungen: In seinem Haus sollte ein Museum eingerichtet werden und die Kirche, in der er einen Kreuzweg gestaltet hatte, sollte restauriert werden. Sein Wille wurde respektiert, denn 2010 wurde das Museum eingeweiht.

Het museum, gevestigd in het huis van Raymond Joly in de Rue des Croisettes, brengt al zijn bezittingen samen. Het is een must geworden voor liefhebbers van graveren en numismatische studies. Inderdaad, Raymond Joly was de meester-graveur van de Monnaies de Paris. Hij woonde in de hoofdstad, verhuisde naar Ponchon toen hij met pensioen ging en overleed daar in 2006. Zijn laatste wensen waren eenvoudig: hij liet zijn bezittingen na aan de gemeente onder twee voorwaarden: dat er in zijn huis een museum zou komen en dat de kerk, waarin hij een kruisweg had gemaakt, zou worden gerestaureerd. Zijn wensen werden gerespecteerd toen het museum in 2010 werd ingehuldigd.

El museo, situado en la casa de Raymond Joly en la Rue des Croisettes, reúne todas sus posesiones. Se ha convertido en una herramienta imprescindible para los aficionados al grabado y a la numismática (estudios de monedas y medallas). En efecto, Raymond Joly era el maestro grabador de las Monnaies de París. Viviendo en la capital, se trasladó a Ponchon cuando se jubiló y murió allí en 2006. Sus últimos deseos fueron sencillos: legó sus bienes al municipio con dos condiciones: que se creara un museo en su casa y que se restaurara la iglesia, en la que había creado un Vía Crucis. Sus deseos se respetaron y el museo se inauguró en 2010.

Il museo, situato nella casa di Raymond Joly in Rue des Croisettes, raccoglie tutti i suoi oggetti. È diventato un must per gli appassionati di incisione e numismatica (studio di monete e medaglie). Raymond Joly era infatti il maestro incisore delle Monnaies de Paris. Vivendo nella capitale, si trasferì a Ponchon quando andò in pensione e lì morì nel 2006. Le sue ultime volontà furono semplici: lasciò i suoi beni in eredità al Comune a due condizioni: che venisse creato un museo nella sua casa e che venisse restaurata la chiesa, nella quale aveva realizzato una Via Crucis. La sua volontà è stata rispettata e il museo è stato inaugurato nel 2010.