MUSÉE PAUL PASTRE- CHATEAU DE MARSILLARGUES – Marsillargues

Le musée Paul Pastre est un musée d'art et de traditions populaires. Il comporte 4 salles et 2 couloirs inclus, dont chaque salle est consacrée à 1 ou 2 thèmes. On y trouve : les traditions camarguaises ; la viticulture et la cave coopérative ; les métiers d'autrefois (bourrelier, tournelier, sabotier…) ; une salle réservée au Château (cadres, chaises à porteur, autels gallo-romains…) ; objets divers (coiffures, vêtements, monnaies, anciens outils, objets domestiques…) ; tableaux du peintre Fernand JANIN (grand prix de Rome) ; bibliographies des personnages ayant marqué l'histoire locale.

The Musée Paul Pastre showcases art and popular traditions. It has four rooms and two corridors, with each room dedicated to one or two themes. Here you will find Camargue traditions; viticulture and cooperative cellars; professions from bygone days (saddler, cooper, clog maker, etc.); a room set aside in the château for frames, sedan chairs, Gallo-Roman altars, etc.); miscellaneous objects (headdresses, clothing, coins, old tools, domestic objects, etc.); paintings by the artist Fernand Janin (Grand Prix de Rome recipient); and bibliographies of people that have made their mark on local history.

Das Musée Paul Pastre ist ein volkskundliches Museum. Es verfügt über vier Ausstellungsräume mit zwei Fluren, jeder Raum ist einem oder zwei Themen gewidmet. Präsentiert werden: Traditionen der Camargue, Weinbau und genossenschaftlicher Weinkeller, historische Handwerke (Sattler, Böttcher, Holzschuhmacher usw.); ein Raum ist dem Schloss gewidmet (Bilder, Sänften, gallo-römische Altäre usw.); verschiedene Objekte (Kopfputz, Kleidung, Münzen, historische Werkzeuge, Haushaltswaren usw.); Gemälde des Malers Fernand Janin (Prix de Rome); Bibliographien der Personen, die die lokale Geschichte geprägt haben.

Het Museum Paul Pastre is een museum voor kunst en volkstradities. Het heeft 4 zalen en 2 gangen die elk aan 1 of 2 thema's gewijd zijn. Er zijn: Camargue-tradities; wijnbouw en de coöperatieve kelder; ambachten uit het verleden (bourrelier, tournelier, sabotier, enz.); een zaal gereserveerd voor het Château (lijsten, draagstoelen, Gallo-Romeinse altaren, enz.); diverse voorwerpen (kapsels, kleding, munten, oud gereedschap, huishoudelijke voorwerpen, enz.); schilderijen van de schilder Fernand JANIN (Grand Prix de Rome); bibliografieën van personen die hun stempel hebben gedrukt op de plaatselijke geschiedenis.

El Museo Paul Pastre es un museo de arte y tradiciones populares. Dispone de 4 salas y 2 pasillos, cada uno de ellos dedicado a 1 o 2 temas. Hay: tradiciones de Camarga; viticultura y bodega cooperativa; oficios del pasado (bourrelier, tournelier, sabotier, etc.); una sala reservada al castillo (marcos, sillas de manos, altares galo-romanos, etc.); objetos diversos (peinados, ropa, monedas, herramientas antiguas, objetos domésticos, etc.); cuadros del pintor Fernand JANIN (Gran Premio de Roma); bibliografías de personajes que han dejado su huella en la historia local.

Il Museo Paul Pastre è un museo di arte e tradizioni popolari. Dispone di 4 sale e 2 corridoi, ognuno dei quali è dedicato a 1 o 2 temi. Vi si trovano: le tradizioni della Camargue; la viticoltura e la cantina cooperativa; i mestieri del passato (bourrelier, tournelier, sabotier, ecc.); una sala riservata allo Château (cornici, portantine, altari gallo-romani, ecc.); oggetti vari (acconciature, abiti, monete, vecchi utensili, oggetti domestici, ecc.); quadri del pittore Fernand JANIN (Grand Prix de Rome); bibliografie di personaggi che hanno segnato la storia locale.