Musée National de la Marine – Port-Louis

Fondée par les Espagnols, La citadelle de Port-Louis doit sa renommée à ses navires faisant route vers les Indes au 17ème siècle. Derrière les prestigieux remparts de cette forteresse, le Musée national de la Marine « accoste » les plus belles pages de l’histoire de la navigation bretonne. Dans deux espaces entièrement scénographiés, les promeneurs découvrent « Trésors d’Océan », une salle dédiée à l’archéologie sous-marine et aux vestiges engloutis des navires de commerces des comptoirs indiens. Puis la visite se poursuit dans le sillage des sauveteurs en mer. Des premiers canots à voiles aux remorqueurs de haute mer puis à l’héliportage, cet espace interactif raconte la fraternité et le courage des gens de mer et témoigne de l’évolution des secours au travers d’objets, d’outils et de souvenirs. Pour un voyage plus lointain, la visite peut se poursuivre au Musée de la Compagnie des Indes, dont les collections évoquent la richesse des échanges avec l’Asie. Avant de partir, un tour sur les remparts offre un panorama à couper le souffle sur l’île de Groix et la rade de Lorient.

Cultural Heritage

Die Zitadelle von Port-Louis wurde von den Spaniern gegründet und verdankt ihren Ruf den Schiffen, die im 17. Jahrhundert nach Indien fuhren. Hinter den prestigeträchtigen Festungsmauern legt das Musée national de la Marine die schönsten Seiten der bretonischen Schifffahrtsgeschichte "an". In zwei vollständig szenografisch gestalteten Räumen entdecken die Besucher "Trésors d'Océan", einen Raum, der der Unterwasserarchäologie und den versunkenen Überresten der Handelsschiffe der indischen Handelsstationen gewidmet ist. Anschließend geht es weiter in die Fußstapfen der Seenotretter. Von den ersten Segelbooten über die Hochseeschlepper bis hin zu den Hubschraubern erzählt dieser interaktive Raum von der Brüderlichkeit und dem Mut der Seeleute und zeigt anhand von Objekten, Werkzeugen und Erinnerungsstücken die Entwicklung der Rettungsaktionen. Für eine Reise in die Ferne kann der Besuch im Musée de la Compagnie des Indes fortgesetzt werden, dessen Sammlungen an den reichen Handel mit Asien erinnern. Vor der Abreise bietet ein Rundgang auf den Stadtmauern einen atemberaubenden Ausblick auf die Insel Groix und die Reede von Lorient.

Cultureel erfgoed

Fundada por los españoles, la ciudadela de Port-Louis debe su fama a los barcos que navegaban hacia la India en el siglo XVII. Tras las prestigiosas murallas de esta fortaleza, el Museo Nacional de la Marina "atraca" las mejores páginas de la historia de la navegación bretona. En dos espacios totalmente escenográficos, los visitantes descubren los "Tesoros del Océano", una sala dedicada a la arqueología submarina y a los restos hundidos de los buques mercantes de las factorías indias. A continuación, el recorrido continúa tras la estela de los salvadores del mar. Desde los primeros botes a vela hasta los remolcadores oceánicos y el transporte en helicóptero, este espacio interactivo cuenta la historia de la fraternidad y el valor de la gente del mar, y muestra cómo han evolucionado los servicios de salvamento a través de objetos, herramientas y recuerdos. Para ir más lejos, la visita puede continuar en el Museo de la Compañía de las Indias, cuyas colecciones evocan la riqueza del comercio con Asia. Antes de partir, un paseo por las murallas ofrece una impresionante panorámica de la isla de Groix y del puerto de Lorient.

Fondata dagli spagnoli, la cittadella di Port-Louis deve la sua fama alle navi che salpavano verso l'India nel XVII secolo. Dietro i prestigiosi bastioni di questa fortezza, il Musée National de la Marine "attracca" le pagine più belle della storia della navigazione bretone. In due aree interamente scenografiche, i visitatori scoprono i "Tesori dell'Oceano", una sala dedicata all'archeologia subacquea e ai resti affondati delle navi commerciali provenienti dalle piazze d'affari indiane. La visita prosegue poi sulla scia dei soccorritori del mare. Dai primi gommoni a vela ai rimorchiatori oceanici e agli elicotteri, questo spazio interattivo racconta la storia della fratellanza e del coraggio della gente di mare e mostra l'evoluzione dei servizi di salvataggio attraverso l'uso di oggetti, strumenti e cimeli. Per un viaggio più lontano, la visita può proseguire al Musée de la Compagnie des Indes, le cui collezioni evocano la ricchezza del commercio con l'Asia. Prima di partire, una passeggiata lungo i bastioni offre un panorama mozzafiato sull'isola di Groix e sul porto di Lorient.