Musée Mathon-Durand – Neufchâtel-en-Bray

Situé dans une maison normande de la fin du XVIe siècle, le Musée Mathon-Durand est un lieu incontournable pour. les amateurs d'histoire et de traditions locales de passage à Neufchâtel-en-Bray. Ce musée, dédié aux Arts et Traditions Populaires, invite les visiteurs à découvrir le patrimoine du Pays de Bray. Il abrite une collection variée qui retrace l'évolution de la région, de la Préhistoire jusqu'au XXe siècle. Les visiteurs peuvent y admirer des objets du quotidien, des outils agricoles, des costumes traditionnelle, ainsi que de nombreux artefacts témoignant de la vie d'autrefois. Ces pièces, soigneusement préservées, offrent une vision authentique du mode de vie brayon et des traditions qui ont forgé l'identité de cette région.

Elegant 16th century home. Five rooms are devoted to folks arts and traditions of the Pays de Bray. Glassware, furniture, earthenware, pottery, farm chores and the production of Neufchâtel cheese.

Das Museum Mathon-Durand befindet sich in einem normannischen Haus aus dem späten 16. Jahrhundert und ist ein Muss für alle, die sich für Geschichte und lokale Traditionen interessieren und in Neufchâtel-en-Bray zu Besuch sind. Dieses Museum, das den Volkskünsten und -traditionen gewidmet ist, lädt die Besucher dazu ein, das Kulturerbe des Pays de Bray zu entdecken. Es beherbergt eine vielfältige Sammlung, die die Entwicklung der Region von der Vorgeschichte bis ins 20. Die Besucher können Alltagsgegenstände, landwirtschaftliche Werkzeuge, traditionelle Trachten sowie zahlreiche Artefakte, die vom Leben in der Vergangenheit zeugen, bewundern. Diese sorgfältig erhaltenen Stücke bieten einen authentischen Einblick in die Lebensweise der Brayon und die Traditionen, die die Identität dieser Region geformt haben.

Het Musée Mathon-Durand, gevestigd in een laat 16e-eeuws Normandisch huis, is een must voor liefhebbers van lokale geschiedenis en tradities die Neufchâtel-en-Bray bezoeken. Dit museum, gewijd aan volkskunst en -tradities, nodigt bezoekers uit om het erfgoed van het Pays de Bray te ontdekken. Het herbergt een gevarieerde collectie die de ontwikkeling van de regio van de prehistorie tot de 20e eeuw laat zien. Bezoekers kunnen alledaagse voorwerpen, landbouwgereedschap, traditionele klederdracht en een heleboel artefacten bewonderen die getuigen van het leven in vervlogen tijden. Deze zorgvuldig bewaarde voorwerpen bieden een authentiek inzicht in de manier van leven van de Brayon en de tradities die de identiteit van de regio hebben gevormd.

Ubicado en una casa normanda de finales del siglo XVI, el museo Mathon-Durand es una visita obligada para los amantes de la historia y las tradiciones locales que visiten Neufchâtel-en-Bray. Este museo, dedicado a las Artes y Tradiciones Populares, invita a descubrir el patrimonio del Pays de Bray. Alberga una variada colección que recorre el desarrollo de la región desde la prehistoria hasta el siglo XX. Los visitantes pueden admirar objetos cotidianos, herramientas agrícolas, trajes tradicionales y un sinfín de artefactos que dan testimonio de la vida de antaño. Estos objetos, cuidadosamente conservados, ofrecen una visión auténtica del modo de vida de los Brayones y de las tradiciones que han forjado la identidad de la región.

Ospitato in una casa normanna del tardo XVI secolo, il Musée Mathon-Durand è una tappa obbligata per gli amanti della storia e delle tradizioni locali in visita a Neufchâtel-en-Bray. Questo museo, dedicato alle Arti e Tradizioni Popolari, invita i visitatori a scoprire il patrimonio del Pays de Bray. Ospita una variegata collezione che ripercorre lo sviluppo della regione dalla preistoria al XX secolo. I visitatori possono ammirare oggetti di uso quotidiano, attrezzi agricoli, costumi tradizionali e una serie di manufatti che testimoniano la vita di un tempo. Questi oggetti, conservati con cura, offrono una visione autentica dello stile di vita dei Brayon e delle tradizioni che hanno forgiato l'identità della regione.