SENTIER DES HUGUENOTS – Martinvelle

Randonnée dans une des plus belle forêt Française, partagée au XVIIème entre le Duc de Lorraine et le Royame de France, les bornes armoriées sont encore visibles. Sur la trace des Huguenots, pouchassés venants de la Franche-Comté, se réfugiaient dans la partie Lorraine, vous découvrirez la roche où ils officaient. Le Pas de St Gibert, moine disciple de Saint Colomban, fuyant les barbares sa monture laissa la marque du fer dans la roche, il fût martytisé à l'emplacement de l'Eglise du village. Vous découvrirez la roche des faux monayeurs et la roche de la Vierge avec son incroyable histoire. Départ: Place du village, par la rue de l’église et la Grande rue, prendre la direction de Monthureux-sur-Saône. En face d’un bâtiment agricole, un chemin herbeux conduit à l’orée de la forêt. Tourner à droite et suivre un sentier en lisière de forêt, puis à flanc de colline, arriver à un gros bloc de grès appelé « la roche des faux-monnayeurs ». Rejoindre l’ancienne voie ferrée Darnieulles-Jussey, à environ 150 m à droite, « rocher dit de la Vierge ». En faire le tour. Continuer sur 50 m, prendre à gauche le chemin de débardage, entre les parcelles 19 et 20. Suivre le balisage en forêt jusqu’à la forêt domaniale puis tourner à droite sur 800m. Prendre cette route à gauche sur environ 100 m, tourner à droite après un pont de pierres, passer devant la maison des carriers. Le chemin se termine par une forte descente (escaliers). En bas des escaliers, prendre à gauche jusqu’à la « roche des Huguenots ». Revenir sur ses pas et suivre le chemin longeant le ruisseau. A environ 1 km, s’écarter du ruisseau vers la droite. Arriver à une aire goudronnée, prendre à gauche, puis aussitôt à droite. Remarquer une borne armoriée à droite sur le talus. Le chemin conduit à une seconde borne à droite. A la borne, prendre à droite. A environ 50 m, tourner à gauche, aller à la source de la Goutte de l’abreuvoir, revenir sur ses pas. En haut de la montée, tourner à gauche. Suivre le chemin sur environ 800 m. A gauche, une plaquette indique « le pas de St Gibert », à 10 mn, aller–retour. Rejoindre la route Martinvelle – La Grande-Catherine et tourner à gauche. A l’ancienne maison du garde-barrière, prendre à droite l’ancienne voie ferrée sur environ 900 m. Tourner à gauche, descendre en forêt en direction de Martinvelle. Dans le village, au premier carrefour, tourner à gauche, faire environ 80 m, prendre un sentier à droite, entre deux clôtures et rejoindre l’église. balisage: anneau bleu

Hiking in one of the most beautiful French forests, shared in the 17th century between the Duke of Lorraine and the Royame de France, the armoured bollards are still visible. On the trail of the Huguenots, hunted coming from Franche-Comté, took refuge in the Lorraine part, you will discover the rock where they officiated. The Pas de St Gibert, monk disciple of St Colomban, fleeing the barbarians, his mount left the mark of iron in the rock, he was martyred on the site of the village church. You will discover the Rock of the False Money Makers and the Rock of the Virgin with its incredible history. Departure: Place of the village, by the street of the church and the Grande rue, take the direction of Monthureux-sur-Saône. Opposite an agricultural building, a grassy path leads to the edge of the forest. Turn right and follow a path on the edge of the forest, then on the hillside, you will come to a large sandstone block called "the rock of the counterfeiters". Join the old Darnieulles-Jussey railway line, about 150 m to the right, "the rock known as the Virgin's rock". Go around it. Continue for 50 m, take the skidding path on the left, between plots 19 and 20. Follow the signs in the forest up to the national forest then turn right for 800m. Take this road on the left for about 100m, turn right after a stone bridge, pass in front of the quarrymen's house. The path ends with a steep descent (stairs). At the bottom of the stairs, turn left until the "roche des Huguenots". Go back and follow the path along the stream. After about 1 km, turn right away from the stream. Arriving at a tarred area, turn left, then immediately right. Notice a reinforced bollard on the right on the embankment. The path leads to a second bollard on the right. At the bollard, turn right. At about 50 m, turn left, go to the source of the Goutte de l'abreuvoir, and retrace your steps. At the top of the hill, turn left. Follow the path for about 800 m. On the left, a sign indicates "le pas de St Gibert", 10 mn away, round trip. Join the road Martinvelle – La Grande-Catherine and turn left. At the old gatekeeper's house, turn right onto the old railway track for about 900 m. Turn left, go down in the forest in the direction of Martinvelle. In the village, at the first crossroads, turn left, go about 80 m, take a path on the right, between two fences and reach the church. markings: blue ring

Wanderung durch einen der schönsten Wälder Frankreichs, der im 17. Jahrhundert zwischen dem Herzog von Lothringen und dem König von Frankreich aufgeteilt wurde, die Wappensteine sind noch sichtbar. Auf den Spuren der Hugenotten, die aus der Franche-Comté vertrieben wurden und in Lothringen Zuflucht suchten, entdecken Sie den Felsen, auf dem sie lebten. Der Schritt von St. Gibert, einem Mönch und Schüler von St. Columban, der auf der Flucht vor den Barbaren auf seinem Pferd die Spuren des Eisens im Felsen hinterließ, wurde an der Stelle der Dorfkirche gemartert. Sie werden den Felsen der Falschmünzer und den Felsen der Jungfrau mit seiner unglaublichen Geschichte entdecken. Start: Dorfplatz, durch die Rue de l'Eglise und die Grande Rue, Richtung Monthureux-sur-Saône. Gegenüber einem landwirtschaftlichen Gebäude führt ein Grasweg zum Waldrand. Biegen Sie rechts ab und folgen Sie einem Pfad am Waldrand. An der Flanke des Hügels gelangen Sie zu einem großen Sandsteinblock, der "la roche des faux-monnayeurs" genannt wird. Gehen Sie zur ehemaligen Bahnstrecke Darnieulles-Jussey, etwa 150 m weiter rechts, "rocher dit de la Vierge". Gehen Sie um ihn herum. Gehen Sie 50 m weiter und biegen Sie links in den Rückeweg zwischen den Parzellen 19 und 20 ein. Folgen Sie der Markierung durch den Wald bis zum Staatsforst und biegen Sie dann 800 m nach rechts ab. Gehen Sie auf dieser Straße ca. 100 m nach links, biegen Sie nach einer Steinbrücke rechts ab und gehen Sie am Haus der Steinbrucharbeiter vorbei. Der Weg endet mit einem starken Abstieg (Treppen). Am Ende der Treppe biegen Sie links ab bis zum "Hugenottenfelsen". Gehen Sie zurück und folgen Sie dem Weg entlang des Bachs. Nach etwa 1 km verlassen Sie den Bach nach rechts. An einer asphaltierten Fläche biegen Sie links und dann gleich wieder rechts ab. Beachten Sie einen Grenzstein mit Wappen rechts an der Böschung. Der Weg führt zu einem zweiten Grenzstein auf der rechten Seite. Am Grenzstein biegen Sie rechts ab. Nach etwa 50 m biegen Sie links ab, gehen zur Quelle Goutte de l'abreuvoir und kehren zurück. Am oberen Ende des Anstiegs links abbiegen. Folgen Sie dem Weg für etwa 800 m. Links weist ein Schild auf "le pas de St Gibert" hin, 10 Minuten entfernt, hin und zurück. Erreichen Sie die Straße Martinvelle – La Grande-Catherine und biegen Sie links ab. Am ehemaligen Haus des Schrankenwärters biegen Sie rechts auf die alte Eisenbahnstrecke für etwa 900 m ab. Biegen Sie links ab und fahren Sie durch den Wald hinunter in Richtung Martinvelle. Im Dorf an der ersten Kreuzung links abbiegen, ca. 80 m gehen, rechts auf einen Pfad zwischen zwei Zäunen abbiegen und zur Kirche gehen. markierung: blauer Ring

Een wandeling in een van de mooiste Franse bossen, in de 17e eeuw gedeeld door de hertog van Lotharingen en de koning van Frankrijk, de wapenschilden zijn nog zichtbaar. In het spoor van de hugenoten, die uit de Franche-Comté kwamen en hun toevlucht zochten in Lotharingen, ontdekt u de rots waar zij werkten. De Pas van St Gibert, een monnik leerling van St Colomban, op de vlucht voor de barbaren, zijn paard liet het spoor van het ijzer in de rots achter, hij werd gemarteld op de plaats van de dorpskerk. U ontdekt de rots van de valse monniken en de rots van de Maagd met zijn ongelooflijke geschiedenis. Vertrek: Place du village, via de rue de l'église en de Grande rue, richting Monthureux-sur-Saône. Tegenover een boerderijgebouw leidt een graspad naar de bosrand. Ga naar rechts en volg een pad aan de rand van het bos, dan op de heuvel, bereik een groot zandstenen blok genaamd "la roche des faux-monnayeurs". Neem de oude spoorlijn Darnieulles-Jussey, ongeveer 150 m naar rechts, de "Rocher dit de la Vierge". Loop er omheen. Ga 50 m verder en sla linksaf de houtkapweg op tussen de percelen 19 en 20. Volg de borden naar het staatsbos en sla rechtsaf gedurende 800m. Neem deze weg naar links voor ongeveer 100 m, sla rechtsaf na een stenen brug, voorbij het huis van de steenhouwers. Het pad eindigt met een steile afdaling (trap). Onderaan de trap linksaf naar de "Roche des Huguenots". Volg uw stappen opnieuw en volg het pad langs de beek. Na ongeveer 1 km gaat u rechtsaf de beek uit. Wanneer u een asfaltweg bereikt, slaat u linksaf en vervolgens onmiddellijk rechtsaf. Let op een mijlpaal rechts op de dijk. Het pad leidt naar een tweede mijlpaal aan de rechterkant. Bij de mijlpaal rechtsaf. Na ongeveer 50 m slaat u linksaf, gaat u naar de bron van de Goutte de l'abreuvoir en keert u terug. Bovenaan de klim naar links. Volg het pad voor ongeveer 800 m. Links geeft een bord "le pas de St Gibert" aan, op 10 minuten afstand, retour. Ga je mee op de Martinvelle weg ? La Grande-Catherine en sla linksaf. Bij het oude poortwachtershuis gaat u rechtsaf de oude spoorlijn op voor ongeveer 900 m. Sla linksaf en daal af in het bos richting Martinvelle. In het dorp, bij het eerste kruispunt, linksaf, ongeveer 80 m lopen, een pad naar rechts nemen, tussen twee hekken door en de kerk bereiken. bewegwijzering: blauwe ring

Un paseo por uno de los más bellos bosques franceses, compartido en el siglo XVII por el Duque de Lorena y el Rey de Francia, los marcadores de armas son todavía visibles. Siguiendo el rastro de los hugonotes, que vinieron del Franco Condado y se refugiaron en la región de Lorena, descubrirá la roca donde trabajaban. El Pas de St Gibert, monje discípulo de San Colombán, huyendo de los bárbaros, su caballo dejó la marca del hierro en la roca, fue martirizado en el lugar de la iglesia del pueblo. Descubrirá la roca de los falsos moneros y la roca de la Virgen con su increíble historia. Salida: Place du village, por la rue de l'église y la Grande rue, tomar la dirección de Monthureux-sur-Saône. Frente a un edificio de la granja, un camino de hierba conduce al borde del bosque. Gire a la derecha y siga un camino en el borde del bosque, luego en la ladera, llegue a un gran bloque de arenisca llamado "la roche des faux-monnayeurs". Unirse a la antigua línea de ferrocarril Darnieulles-Jussey, a unos 150 m a la derecha, el "Rocher dit de la Vierge". Camina alrededor de ella. Continúe durante 50 m, gire a la izquierda en el camino de tala entre las parcelas 19 y 20. Siga las señales forestales hasta el bosque estatal, y luego gire a la derecha durante 800 m. Tome esta carretera a la izquierda durante unos 100 m, gire a la derecha después de un puente de piedra, pasando por la casa de los canteros. El camino termina con un descenso pronunciado (escaleras). Al final de las escaleras, gire a la izquierda hacia la "Roche des Huguenots". Vuelve sobre tus pasos y sigue el camino a lo largo del arroyo. Después de aproximadamente 1 km, gire a la derecha alejándose del arroyo. Cuando llegue a un asfalto, gire a la izquierda y, a continuación, a la derecha. Observe un hito a la derecha en el terraplén. El camino lleva a un segundo hito a la derecha. En el hito, gire a la derecha. Después de unos 50 m, gire a la izquierda, vaya al nacimiento de la Goutte de l'abreuvoir y vuelva sobre sus pasos. En la cima de la subida, gire a la izquierda. Siga el camino durante unos 800 m. A la izquierda, un cartel indica "le pas de St Gibert", a 10 minutos, vuelta. ¿Ser parte de la carretera de Martinvelle? La Grande-Catherine y gire a la izquierda. En la antigua casa del portero, gire a la derecha por la antigua línea de ferrocarril durante unos 900 m. Gire a la izquierda y baje al bosque en dirección a Martinvelle. En el pueblo, en el primer cruce, gire a la izquierda, camine unos 80 m, tome un camino a la derecha, entre dos vallas y llegue a la iglesia. señalización: anillo azul

Una passeggiata in una delle più belle foreste francesi, condivisa nel XVII secolo tra il Duca di Lorena e il Re di Francia, di cui sono ancora visibili i segni araldici. Sulle tracce degli ugonotti, provenienti dalla Franca Contea e rifugiatisi nella regione della Lorena, scoprirete la roccia dove lavoravano. Il Pas de St Gibert, un monaco discepolo di San Colombano, in fuga dai barbari, il cui cavallo lasciò il segno del ferro nella roccia, fu martirizzato sul sito della chiesa del villaggio. Scoprirete la roccia dei falsi monaci e la roccia della Vergine con la sua incredibile storia. Partenza: Place du village, presso la rue de l'église e la Grande rue, prendere la direzione di Monthureux-sur-Saône. Di fronte a un edificio agricolo, un sentiero erboso conduce ai margini del bosco. Girate a destra e seguite un sentiero ai margini del bosco, poi sul fianco della collina, raggiungete un grande blocco di arenaria chiamato "la roche des faux-monnayeurs". Raggiungere la vecchia linea ferroviaria Darnieulles-Jussey, circa 150 m a destra, il "Rocher dit de la Vierge". Camminare intorno ad esso. Proseguire per 50 m, svoltare a sinistra sulla strada forestale tra le parcelle 19 e 20. Seguire la segnaletica forestale fino alla foresta demaniale, quindi svoltare a destra per 800 m. Percorrere questa strada a sinistra per circa 100 m, svoltare a destra dopo un ponte di pietra, superando la casa dei cavatori. Il sentiero termina con una ripida discesa (scale). In fondo alle scale, girare a sinistra verso la "Roche des Huguenots". Tornate sui vostri passi e seguite il sentiero lungo il torrente. Dopo circa 1 km, svoltate a destra allontanandovi dal torrente. Quando si raggiunge l'asfalto, si gira a sinistra e poi subito a destra. Notate una pietra miliare a destra sull'argine. Il sentiero conduce a una seconda pietra miliare sulla destra. Alla pietra miliare, girare a destra. Dopo circa 50 m, svoltare a sinistra, raggiungere la sorgente della Goutte de l'abreuvoir e tornare sui propri passi. In cima alla salita, girare a sinistra. Seguire il sentiero per circa 800 m. Sulla sinistra, un cartello indica "le pas de St Gibert", a 10 minuti di distanza, andata e ritorno. Unirsi alla strada della Martinvelle? La Grande-Catherine e girare a sinistra. All'altezza della vecchia casa del guardiano, svoltare a destra sulla vecchia linea ferroviaria per circa 900 m. Girate a sinistra e scendete nella foresta verso Martinvelle. In paese, al primo incrocio, si gira a sinistra, si cammina per circa 80 m, si imbocca un sentiero sulla destra, tra due recinzioni e si raggiunge la chiesa. segnaletica: anello blu