Musée les Sources d'Hercule – Deneuvre

Le Musée "Les sources d'Hercule" présente la richesse du site archéologique de Deneuvre découvert en 1974. Au sanctuaire d’Hercule, les pèlerins venaient se baigner dans l’eau purificatrice jaillissant des sources naturelles et faisaient un vœu. Que celui-ci se réalisât et le pèlerin offrait un ex-voto. L'importance de cette collection fait du site de Deneuvre le plus important sanctuaire de ce dieu jamais découvert en Gaule.

The "Sources d'Hercule" museum showcases the richness of the Deneuvre archaeological site discovered in 1974. At the sanctuary of Hercules, pilgrims came to bathe in the purifying water gushing from the natural springs and make a wish. If the wish came true, the pilgrim would offer an ex-voto. The size of this collection makes the Deneuvre site the most important sanctuary of this god ever discovered in Gaul.

Das Museum "Les sources d'Hercule" zeigt den Reichtum der archäologischen Stätte von Deneuvre, die 1974 entdeckt wurde. Im Heiligtum des Herkules badeten die Pilger in dem reinigenden Wasser, das aus den natürlichen Quellen sprudelte, und wünschten sich etwas. Wenn dieser in Erfüllung ging, spendete der Pilger eine Votivgabe. Der Umfang dieser Sammlung macht Deneuvre zum wichtigsten Heiligtum dieses Gottes, das jemals in Gallien entdeckt wurde.

Het museum "Les sources d'Hercule" toont de rijkdom van de archeologische vindplaats in Deneuvre, ontdekt in 1974. In het heiligdom van Hercules kwamen pelgrims om te baden in het zuiverende water dat uit de natuurlijke bronnen stroomde en een wens te doen. Als de wens uitkwam, bood de pelgrim een ex-voto aan. De omvang van deze verzameling maakt de site in Deneuvre tot het belangrijkste heiligdom voor deze god dat ooit in Gallië is ontdekt.

El museo "Les sources d'Hercule" muestra la riqueza del yacimiento arqueológico de Deneuvre, descubierto en 1974. En el santuario de Hércules, los peregrinos acudían a bañarse en el agua purificadora que brotaba de las fuentes naturales y pedían un deseo. Si el deseo se cumplía, el peregrino ofrecía un exvoto. La envergadura de este conjunto convierte al yacimiento de Deneuvre en el santuario más importante dedicado a este dios jamás descubierto en la Galia.

Il museo "Les sources d'Hercule" presenta la ricchezza del sito archeologico di Deneuvre, scoperto nel 1974. Al santuario di Ercole, i pellegrini venivano a bagnarsi nell'acqua purificatrice che sgorgava dalle sorgenti naturali ed esprimevano un desiderio. Se il desiderio si avverava, il pellegrino offriva un ex-voto. L'entità di questa collezione fa del sito di Deneuvre il più importante santuario di questo dio mai scoperto in Gallia.