Musée La forge de Désiré Dequin à Brissy-Hamégicourt – Brissy-Hamégicourt

L’amicale de la Forge Désiré Dequin œuvre à l’animation de cette forge exceptionnelle telle qu’on en trouvait dans tous les villages de France jusqu’aux années 1960. Après le décès du dernier forgeron Désiré DEQUIN, la forge est restée intacte avec tous les outils. On imagine encore les bruits et les odeurs d’une forge en visitant ce bâtiment et on découvre tout un monde aujourd’hui disparu : celui d’un village picard avant la mécanisation de nos campagnes. Ce petit musée est ouvert aux Journées du Patrimoine en septembre mais aussi à la demande pour des groupes ou pour des scolaires. Grâce au don de M. MOREAU, cette forge est désormais propriété communale. Et une petite équipe de guides-bénévoles cherche à s’étoffer. Nul besoin de connaissances techniques pour animer une visite. Si vous êtes passionnés par notre patrimoine communal, contactez Thierry DESMAZES, Président.

L?amicale de la Forge Désiré Dequin ?uvre à l?animation de cette forge exceptionnelle telle qu?on trouvait dans tous les villages de France jusqu?aux années 1960. After the death of the last blacksmith, Désiré DEQUIN, the forge remained intact, with all its tools. You can still imagine the sounds and smells of a forge when you visit this building, and discover a whole world that has now disappeared: that of a Picardy village before the mechanization of our countryside. This small museum is open during the Heritage Days in September, but is also available on request for groups and schools. Thanks to a donation from Mr. MOREAU, the forge is now communal property. And a small team of volunteer guides is looking to expand. You don't need any technical knowledge to lead a tour. If you have a passion for our local heritage, please contact Thierry DESMAZES, President.

Der Verein Amicale de la Forge Désiré Dequin ?uvre setzt sich für die Erhaltung dieser außergewöhnlichen Schmiede ein, wie sie bis in die 1960er Jahre in allen Dörfern Frankreichs zu finden war. Nach dem Tod des letzten Schmieds Désiré DEQUIN blieb die Schmiede mit all ihren Werkzeugen intakt. Man kann sich noch immer die Geräusche und Gerüche einer Schmiede vorstellen, wenn man dieses Gebäude besichtigt, und man entdeckt eine ganze Welt, die heute verschwunden ist: die eines Dorfes in der Picardie vor der Mechanisierung unserer ländlichen Gebiete. Dieses kleine Museum ist an den Tagen des Kulturerbes im September geöffnet, aber auch auf Anfrage für Gruppen oder Schulklassen. Dank der Spende von Herrn MOREAU ist diese Schmiede nun im Besitz der Gemeinde. Ein kleines Team von ehrenamtlichen Führern ist auf der Suche nach Verstärkung. Sie brauchen keine technischen Kenntnisse, um eine Führung zu leiten. Wenn Sie sich für unser kommunales Kulturerbe begeistern können, wenden Sie sich bitte an den Vorsitzenden Thierry DESMAZES.

L?amicale de la Forge Désiré Dequin (de vereniging van smeden van Désiré Dequin) zet zich in om deze uitzonderlijke smederij in leven te houden, zoals dat tot de jaren 1960 in elk dorp in Frankrijk het geval was. Na de dood van de laatste smid, Désiré DEQUIN, werd de smederij met al zijn gereedschap intact gelaten. Als je dit gebouw bezoekt, kun je je nog steeds de geluiden en geuren van een smederij voorstellen en een wereld ontdekken die nu verdwenen is: die van een Picardisch dorp vóór de mechanisatie van het platteland. Dit kleine museum is geopend tijdens de Open Monumentendagen in september, maar is op aanvraag ook beschikbaar voor groepen en scholen. Dankzij een schenking van de heer MOREAU is de smederij nu gemeenschappelijk bezit. En een klein team van vrijwillige gidsen is op zoek naar uitbreiding. Je hebt geen technische kennis nodig om een rondleiding te leiden. Als je geïnteresseerd bent in ons lokale erfgoed, neem dan contact op met Thierry DESMAZES, voorzitter.

L'amicale de la Forge Désiré Dequin (la Asociación de la Fragua Désiré Dequin) trabaja para mantener viva esta fragua excepcional, tal y como existía en todos los pueblos de Francia hasta los años sesenta. Tras la muerte del último herrero, Désiré DEQUIN, la fragua quedó intacta con todas sus herramientas. Cuando visite este edificio, aún podrá imaginar los sonidos y olores de una fragua, y descubrir un mundo hoy desaparecido: el de un pueblo de Picardía antes de la mecanización del campo. Este pequeño museo está abierto durante las Jornadas del Patrimonio, en septiembre, pero también está disponible, previa petición, para grupos y escuelas. Gracias a una donación del Sr. MOREAU, la fragua es ahora propiedad comunal. Y un pequeño equipo de guías voluntarios quiere ampliarlo. No se necesitan conocimientos técnicos para dirigir una visita. Si le interesa nuestro patrimonio local, póngase en contacto con Thierry DESMAZES, Presidente.

L'associazione "L'amicale de la Forge Désiré Dequin" si adopera per mantenere in vita questa eccezionale fucina, così come era in tutti i villaggi della Francia fino agli anni Sessanta. Dopo la morte dell'ultimo fabbro, Désiré DEQUIN, la fucina fu lasciata intatta con tutti i suoi attrezzi. Visitando questo edificio, si possono ancora immaginare i suoni e gli odori di una fucina e scoprire un mondo ormai scomparso: quello di un villaggio della Piccardia prima della meccanizzazione delle campagne. Questo piccolo museo è aperto durante le Giornate del Patrimonio a settembre, ma è anche disponibile su richiesta per gruppi e scuole. Grazie a una donazione del signor MOREAU, la fucina è ora di proprietà comunale. Un piccolo gruppo di guide volontarie sta cercando di espandersi. Non è necessario avere conoscenze tecniche per condurre una visita guidata. Se siete interessati al nostro patrimonio locale, contattate Thierry DESMAZES, Presidente.