Musée historique, militaire et Erckmann-Chatrian – Phalsbourg

Venez découvrir ou re-découvrir l'histoire de la ville de Phalsbourg au travers les différents espaces thématiques du musée : 2 Salles militaires (collection d'armes et d'uniformes de l'époque impériale à la Seconde Guerre Mondiale. Objets usuels, civils et militaires), Salle Erckmann- Chatrian (présentation de manuscrits, romans originaux et objets personnels des deux auteurs) et Salle des arts et traditions populaires (présentation des vieux métiers et outils divers à usage agricole ou artisanal). Musée membre de la Chaîne de la découverte du Parc Naturel Régional des Vosges du Nord. Le musée est équipé d'un kit de découverte pour les aveugles et les mal-voyants. Matériel audio, lecture et imageries adaptées permettent de découvrir le musée autrement qu'avec les yeux mais avec autant d'informations ! Ce kit a été pensé par le Parc Naturel Régional des Vosges du Nord en partenariat avec les musées.

Come and discover or rediscover the history of the town of Phalsbourg through the museum's various thematic areas: 2 military rooms (collection of weapons and uniforms from the imperial era to the Second World War. Civil and military objects), the Erckmann-Chatrian Room (presentation of manuscripts, original novels and personal objects by the two authors) and the Folk Arts and Traditions Room (presentation of old trades and tools used in farming and crafts). The museum is a member of the Discovery Chain of the Vosges du Nord Regional Nature Park. The museum is equipped with a discovery kit for the blind and visually impaired. Audio equipment, reading material and adapted images enable visitors to discover the museum with their eyes, but with just as much information! The kit was designed by the Vosges du Nord Regional Nature Park in partnership with the museums.

Entdecken oder wiederentdecken Sie die Geschichte der Stadt Phalsbourg anhand der verschiedenen Themenbereiche des Museums: 2 Militärsäle (Sammlung von Waffen und Uniformen von der Kaiserzeit bis zum Zweiten Weltkrieg. Gebrauchsgegenstände, Zivil- und Militärgegenstände), Erckmann- Chatrian-Saal (Präsentation von Manuskripten, Originalromanen und persönlichen Gegenständen der beiden Autoren) und Saal der Volkskunst und -traditionen (Präsentation alter Berufe und verschiedener Werkzeuge für die Landwirtschaft oder das Handwerk). Das Museum ist Mitglied der "Chaîne de la découverte" des Regionalen Naturparks Nordvogesen. Das Museum ist mit einem Entdeckungspaket für Blinde und Sehbehinderte ausgestattet. Audiomaterial, Lesestoff und angepasste Bilder ermöglichen es, das Museum anders als mit den Augen, aber mit genauso vielen Informationen zu entdecken! Dieses Kit wurde vom Regionalen Naturpark Nordvogesen in Partnerschaft mit den Museen entwickelt.

Kom de geschiedenis van de stad Phalsbourg ontdekken of herontdekken in de verschillende themaruimtes van het museum: 2 militaire zalen (verzameling wapens en uniformen van de keizertijd tot de Tweede Wereldoorlog. Alledaagse, civiele en militaire voorwerpen), de Erckmann-Chatrian Zaal (presentatie van manuscripten, originele romans en persoonlijke voorwerpen van de twee auteurs) en de Volkskunsten en Tradities Zaal (presentatie van oude ambachten en verschillende werktuigen die gebruikt werden in de landbouw en ambachten). Het museum maakt deel uit van de Ontdekkingsketen van het Regionale Natuurpark Vosges du Nord. Het museum is uitgerust met een ontdekkingskit voor blinden en slechtzienden. Dankzij audioapparatuur, leesmateriaal en aangepaste afbeeldingen kunnen bezoekers het museum op een andere manier ontdekken dan met hun ogen, maar met evenveel informatie! De kit is ontworpen door het Parc Naturel Régional des Vosges du Nord in samenwerking met de musea.

Venga a descubrir o redescubrir la historia de la ciudad de Phalsbourg a través de los diferentes espacios temáticos del museo: 2 Salas Militares (colección de armas y uniformes de la época imperial a la Segunda Guerra Mundial. Objetos cotidianos, civiles y militares), la Sala Erckmann-Chatrian (presentación de manuscritos, novelas originales y objetos personales de los dos autores) y la Sala de Artes y Tradiciones Populares (presentación de antiguos oficios y diversas herramientas utilizadas en la agricultura y la artesanía). El museo forma parte de la Cadena de Descubrimientos del Parque Natural Regional de los Vosgos del Norte. El museo está equipado con un kit de descubrimiento para invidentes y deficientes visuales. El equipo de audio, el material de lectura y las imágenes adaptadas permiten a los visitantes descubrir el museo de una forma diferente a como lo harían con los ojos, ¡pero con la misma cantidad de información! El kit ha sido diseñado por el Parque Natural Regional de los Vosgos del Norte en colaboración con los museos.

Venite a scoprire o riscoprire la storia della città di Phalsbourg attraverso le diverse aree tematiche del museo: 2 Sale militari (collezione di armi e uniformi dal periodo imperiale alla Seconda guerra mondiale. Oggetti di uso quotidiano, civile e militare), la Sala Erckmann-Chatrian (presentazione di manoscritti, romanzi originali e oggetti personali dei due autori) e la Sala delle Arti e Tradizioni Popolari (presentazione di antichi mestieri e di vari strumenti utilizzati nell'agricoltura e nell'artigianato). Il museo fa parte della Catena di scoperta del Parco naturale regionale dei Vosgi del Nord. Il museo è dotato di un kit di scoperta per non vedenti e ipovedenti. Apparecchiature audio, materiale di lettura e immagini adattate consentono ai visitatori di scoprire il museo in modo diverso da come farebbero con gli occhi, ma con altrettante informazioni! Il kit è stato progettato dal Parco Naturale Regionale dei Vosgi del Nord in collaborazione con i musei.