Musée Historique de Biarritz – Biarritz

Le Musée Historique de Biarritz, dans l’ancienne église anglicane St Andrew’s (1878), vous invite à explorer l’histoire locale à travers une collection de 4 000 pièces : objets, œuvres d’art et documents rares. Ce lieu chargé d’histoire retrace l’évolution de Biarritz, depuis son passé de village de pêcheurs et d’agriculteurs jusqu’à son essor sous Napoléon III, en passant par l’effervescence des Années Folles et son ouverture au monde. Le musée propose des expositions temporaires, des visites guidées de la ville par la guide-conférencière Isabelle de Marichalar, ainsi que des conférences passionnantes lors des « Jeudis du Musée ». En soirée, des concerts de musique classique et jazz viennent animer ce lieu unique. Prolongez votre immersion, les archives numériques du musée – cartes postales, affiches, photographies , documents historiques – accessibles en ligne. Un voyage fascinant!

To enter this Anglican Church is to undertake a fascinating trip through Biarritz’s history. Original collection of 4000 pieces, objects, works of art …

Das Musée Historique de Biarritz ist ein Vereinsmuseum voller Charme und Schätze, in dem Sie die lokale Geschichte entdecken können. Sie werden durch die verschiedenen Epochen geführt, die Biarritz zu dem gemacht haben, was es heute ist: Biarritz als Fischer- und Bauerndorf, Biarritz als Wahlheimat von Eugenie und Napoleon III, Biarritz und die Roaring Twenties oder Biarritz und die Welt. Fast 5000 Exponate: Bücher, Fotografien, Postkarten, grafische Dokumente (Stiche, Gemälde, Zeichnungen, Plakate, Pläne, Karten), aber auch Gegenstände (Nippes, Kleidung, Schmuck, Möbel). Das Museum bietet samstags ab 10 Uhr Führungen durch Biarritz an (Treffpunkt nach Anmeldung), und donnerstags hält Jean-Loup Ménochet ab 18 Uhr Vorträge mit anschließender Fragerunde (ohne Anmeldung) – Informationen unter 05 59 24 86 28.

Het Musée Historique de Biarritz is een gemeenschapsmuseum vol charme en schatten waar je de plaatselijke geschiedenis kunt ontdekken. Maak een reis door de verschillende tijdperken die Biarritz hebben gemaakt tot wat het nu is: Biarritz, een vissers- en boerendorp, Biarritz, het hart van Eugenie en Napoleon III, Biarritz en de Roaring Twenties en Biarritz en de Twintigste Eeuw. Bijna 5.000 voorwerpen: boeken, foto's, ansichtkaarten, grafische documenten (gravures, schilderijen, tekeningen, posters, plattegronden, kaarten) en voorwerpen (snuisterijen, kleding, sieraden, meubels). Het museum biedt rondleidingen door Biarritz op zaterdag vanaf 10.00 uur (registratie verplicht) en op donderdag geeft Jean-Loup Ménochet lezingen vanaf 18.00 uur met een vraag- en antwoordsessie aan het eind (geen registratie verplicht) – Informatie op 05 59 24 86 28.

El Musée Historique de Biarritz es un museo comunitario lleno de encanto y tesoros donde podrá descubrir la historia local. Haga un recorrido por las diferentes épocas que han hecho de Biarritz lo que es hoy: Biarritz, pueblo de pescadores y agricultores, Biarritz, corazón de Eugenia y Napoleón III, Biarritz y los locos años veinte y Biarritz y el siglo XX. Cerca de 5.000 piezas: libros, fotografías, postales, documentos gráficos (grabados, pinturas, dibujos, carteles, planos, mapas) y objetos (baratijas, ropa, joyas, muebles). El museo propone visitas guiadas por Biarritz los sábados a partir de las 10h (inscripción obligatoria), y los jueves Jean-Loup Ménochet ofrece conferencias a partir de las 18h con una sesión de preguntas y respuestas al final (inscripción gratuita) – Información en el 05 59 24 86 28.

Il Musée Historique de Biarritz, ospitato nell'antica chiesa anglicana di Sant'Andrea (1878), invita a esplorare la storia locale attraverso una collezione di 4.000 oggetti, opere d'arte e documenti rari. Questo luogo ricco di storia ripercorre lo sviluppo di Biarritz, dal suo passato di villaggio di pescatori e agricoltori alla sua ascesa sotto Napoleone III, passando per l'effervescenza dei ruggenti anni Venti e la sua apertura al mondo. Il museo offre mostre temporanee, visite guidate della città condotte da Isabelle de Marichalar e conferenze affascinanti durante i "Giovedì del Museo". La sera, concerti di musica classica e jazz animano questo luogo unico. Gli archivi digitali del museo – cartoline, manifesti, fotografie e documenti storici – possono essere consultati online per prolungare la vostra immersione. Un viaggio affascinante!