Musée Henri Theillou – Clermont

Ouvert en 2003, le musée offre une mise en relief des différentes représentations de la folie depuis la Révolution. L'évolution de la psychiatrie et des traitements pour malades mentaux au XXème siècle est présentée à travers Images, photos, films, objets de vie ou de soin du quotidien… et témoignages d'anciens membres du personnel soignant. Le musée porte le nom de Monsieur Henri THEILLOU qui fut vice-président du Conseil d'administration du C.H.I. de 1978 à 1998 et fut également le premier président de l'Association Culturelle des Amis du Centre Hospitalier Interdépartemental de Clermont créée en 1996. Visite uniquement sur rendez-vous le mardi après-midi.

Opened in 2003, the museum highlights the different representations of madness since the French Revolution. The evolution of psychiatry and treatment for the mentally ill in the 20th century is presented through images, photos, films, everyday objects used in life and care… and testimonials from former members of the nursing staff. The museum bears the name of Mr. Henri THEILLOU, who was vice-president of the C.H.I. Board of Directors from 1978 to 1998, and was also the first president of the Association Culturelle des Amis du Centre Hospitalier Interdépartemental de Clermont, created in 1996. Visits by appointment only on Tuesday afternoons.

Das 2003 eröffnete Museum bietet einen Überblick über die verschiedenen Darstellungen des Wahnsinns seit der Revolution. Die Entwicklung der Psychiatrie und der Behandlung von Geisteskranken im 20. Jahrhundert wird anhand von Bildern, Fotos, Filmen, alltäglichen Lebens- und Pflegegegenständen und Aussagen von ehemaligen Mitarbeitern des Pflegepersonals dargestellt. Das Museum ist nach Henri THEILLOU benannt, der von 1978 bis 1998 stellvertretender Vorsitzender des Verwaltungsrats des C.H.I. war und auch der erste Vorsitzende der 1996 gegründeten Association Culturelle des Amis du Centre Hospitalier Interdépartemental de Clermont (Kulturverein der Freunde des Centre Hospitalier Interdépartemental de Clermont) war. Besichtigung nur nach vorheriger Anmeldung am Dienstagnachmittag.

Het museum werd geopend in 2003 en belicht de verschillende voorstellingen van waanzin sinds de Franse Revolutie. De evolutie van de psychiatrie en de behandeling van geesteszieken in de 20e eeuw wordt gepresenteerd aan de hand van beelden, foto's, films, alledaagse voorwerpen en verzorgingsvoorwerpen en getuigenissen van voormalige verpleegkundigen. Het museum is genoemd naar de heer Henri THEILLOU, die van 1978 tot 1998 ondervoorzitter was van de Raad van Bestuur van C.H.I. en tevens de eerste voorzitter van de Culturele Vereniging van Vrienden van het Centre Hospitalier Interdépartemental de Clermont, opgericht in 1996. Bezoek alleen op afspraak op dinsdagmiddag.

Inaugurado en 2003, el museo pone de relieve las diferentes representaciones de la locura desde la Revolución Francesa. La evolución de la psiquiatría y el tratamiento de los enfermos mentales en el siglo XX se presenta a través de imágenes, fotos, películas, objetos cotidianos y artículos de asistencia, así como testimonios de antiguos miembros del personal de enfermería. El museo lleva el nombre de Henri THEILLOU, vicepresidente del Consejo de Administración del C.H.I. de 1978 a 1998 y primer presidente de la Asociación Cultural de Amigos del Centro Hospitalario Interdepartamental de Clermont, creada en 1996. Visitas concertadas los martes por la tarde.

Inaugurato nel 2003, il museo mette in luce le diverse rappresentazioni della follia a partire dalla Rivoluzione francese. L'evoluzione della psichiatria e del trattamento dei malati mentali nel XX secolo è presentata attraverso immagini, foto, filmati, oggetti di uso quotidiano e di cura e testimonianze di ex membri del personale infermieristico. Il museo è intitolato a Henri THEILLOU, che è stato vicepresidente del Consiglio di amministrazione del C.H.I. dal 1978 al 1998, nonché primo presidente dell'Associazione culturale degli amici del Centre Hospitalier Interdépartemental de Clermont, creata nel 1996. Visite su appuntamento il martedì pomeriggio.