Musée du Château des Rohan – Saverne

Le Musée du Château des Rohan présente de riches collections archéologiques gallo-romaines et médiévales découvertes à Saverne et dans les environs. Il se compose de trois sections : art et histoire, Louise Weiss et archéologique. Section art et histoire La collection art et histoire est très variée et recouvre de nombreux domaines : peintures, arts graphiques, sculptures sur bois polychrome des XVe et XVIe siècles provenant des églises de Saverne et de sa région et une salle consacrée à l’histoire du château. Section Louise Weiss Pour honorer ses attaches alsaciennes (sa famille était originaire de la Petite-Pierre près de Saverne), la journaliste Louise Weiss (1893-1983) a fait don en 1981 et en 1983 de ses collections au Musée de Saverne (objets ethnographiques, peintures, dessins, arts décoratifs des XIXe et XXe siècles, archives personnelles). Les salles consacrées à Louise Weiss permettent de comprendre les prémisses de la construction européenne en découvrant les projets politiques d’avant-garde qu’elle a soutenu entre 1919 et 1934 dans sa revue de politique internationale l’Europe Nouvelle. Section archéologique Dans les caves voûtées du château, le musée abrite une riche collection archéologique avec de nombreuses stèles funéraires et votives gallo-romaines. Beaucoup de stèles ont été incorporées dans la construction de l’enceinte en pierre au début du IVe siècle. Il s'agit de la deuxième collection lapidaire d'Alsace après celle du Musée de Strasbourg. Des expositions temporaires y sont régulièrement proposées. Possibilité de visiter le musée et d'accéder au toit du château (sur demande). Tarifs (musée + accès au toit) : 5 € (adulte) et 4 € (étudiant).

The Museum of the Château des Rohan presents rich Gallo-Roman and medieval archaeological collections discovered in Saverne and its surroundings. It is composed of three sections: art and history, Louise Weiss and archaeology. Art and History Section The art and history collection is very varied and covers many fields: paintings, graphic arts, polychrome wood sculptures from the 15th and 16th centuries from the churches of Saverne and its region, and a room devoted to the history of the castle. Louise Weiss Section To honor her Alsatian ties (her family was originally from Petite-Pierre near Saverne), the journalist Louise Weiss (1893-1983) donated her collections to the Saverne Museum in 1981 and 1983 (ethnographic objects, paintings, drawings, decorative arts from the 19th and 20th centuries, personal archives). The rooms devoted to Louise Weiss allow visitors to understand the beginnings of European construction by discovering the avant-garde political projects that she supported between 1919 and 1934 in her international political review, Europe Nouvelle. Archaeological section In the vaulted cellars of the castle, the museum houses a rich archaeological collection with numerous Gallo-Roman funerary and votive stelae. Many of the stelae were incorporated into the construction of the stone wall at the beginning of the 4th century. It is the second largest collection of lapidary in Alsace after that of the Strasbourg Museum. Temporary exhibitions are regularly held here. Possibility to visit the museum and to access the roof of the castle (on request) Rates (museum + access to the roof) : 5 € (adult) and 4 € (student).

Das Museum im Rohan-Schloss zeigt reiche archäologische Sammlungen aus der gallo-römischen Zeit und dem Mittelalter, die in Saverne und der Umgebung entdeckt wurden. Es besteht aus drei Abteilungen: Kunst und Geschichte, Louise Weiss und Archäologie. Abteilung Kunst und Geschichte Die Kunst- und Geschichtssammlung ist sehr vielfältig und umfasst zahlreiche Bereiche: Gemälde, Grafiken, polychrome Holzskulpturen aus dem 15. und 16. Jahrhundert aus den Kirchen von Saverne und Umgebung sowie ein Saal, der der Geschichte des Schlosses gewidmet ist. Louise-Weiss-Abteilung Um ihre elsässischen Bindungen zu ehren (ihre Familie stammte aus La Petite-Pierre bei Saverne), schenkte die Journalistin Louise Weiss (1893-1983) 1981 und 1983 dem Museum von Saverne ihre Sammlungen (ethnografische Objekte, Gemälde, Zeichnungen, dekorative Kunst aus dem 19. und 20. Jahrhundert, persönliche Archive). Die Louise Weiss gewidmeten Räume ermöglichen es, die Prämissen des europäischen Aufbaus zu verstehen, indem sie die avantgardistischen politischen Projekte entdecken, die sie zwischen 1919 und 1934 in ihrer Zeitschrift für internationale Politik l'Europe Nouvelle unterstützte. Archäologische Abteilung In den Gewölbekellern des Schlosses beherbergt das Museum eine reiche archäologische Sammlung mit zahlreichen gallo-römischen Grab- und Votivstelen. Viele der Stelen wurden beim Bau der Steinmauer Anfang des 4. Jahrhunderts mit einbezogen. Es handelt sich um die zweitgrößte Lapidarsammlung im Elsass nach der des Straßburger Museums. Hier werden regelmäßig wechselnde Ausstellungen gezeigt. Es besteht die Möglichkeit, das Museum zu besuchen und das Dach des Schlosses zu betreten (auf Anfrage) Eintrittspreise (Museum + Zugang zum Dach): 5 € (Erwachsene) und 4 € (Studenten).

Het Museum van het Château des Rohan presenteert rijke Gallo-Romeinse en middeleeuwse archeologische collecties die in Saverne en omgeving zijn ontdekt. Het bestaat uit drie delen: kunst en geschiedenis, Louise Weiss en archeologie. Sectie Kunst en Geschiedenis De collectie kunst en geschiedenis is zeer gevarieerd en beslaat vele gebieden: schilderijen, grafiek, polychrome houtsculpturen uit de 15e en 16e eeuw uit de kerken van Saverne en omgeving en een zaal gewijd aan de geschiedenis van het kasteel. Louise Weiss Sectie Ter ere van haar Elzasser banden (haar familie kwam uit Petite-Pierre bij Saverne) schonk de journaliste Louise Weiss (1893-1983) in 1981 en 1983 haar collecties aan het museum van Saverne (etnografische voorwerpen, schilderijen, tekeningen, decoratieve kunst uit de 19e en 20e eeuw, persoonlijke archieven). In de zalen die aan Louise Weiss zijn gewijd, kan de bezoeker het begin van de Europese opbouw begrijpen door de avant-gardistische politieke projecten te ontdekken die zij tussen 1919 en 1934 ondersteunde in haar internationale politieke tijdschrift Europe Nouvelle. Archeologisch gedeelte In de gewelfde kelders van het kasteel bevindt zich een rijke archeologische collectie met talrijke Gallo-Romeinse graf- en votiefstenen. Veel van de stèles werden opgenomen in de constructie van de stenen muur aan het begin van de 4e eeuw. Het is de tweede grootste collectie stenen artefacten in de Elzas, na het Museum van Straatsburg. Hier worden regelmatig tijdelijke tentoonstellingen gehouden. Mogelijkheid om het museum te bezoeken en het dak van het kasteel te betreden (op aanvraag) Prijzen (museum + toegang tot het dak): 5 € (volwassene) en 4 € (student).

El Museo del Castillo de Rohan presenta ricas colecciones arqueológicas galo-romanas y medievales descubiertas en Saverne y sus alrededores. Consta de tres secciones: arte e historia, Louise Weiss y arqueología. Sección de Arte e Historia La colección de arte e historia es muy variada y abarca muchos ámbitos: pinturas, artes gráficas, esculturas de madera policromada de los siglos XV y XVI procedentes de las iglesias de Saverne y su región y una sala dedicada a la historia del castillo. Sección Louise Weiss En honor a sus lazos alsacianos (su familia procedía de Petite-Pierre, cerca de Saverne), la periodista Louise Weiss (1893-1983) donó sus colecciones al Museo de Saverne en 1981 y 1983 (objetos etnográficos, pinturas, dibujos, artes decorativas de los siglos XIX y XX, archivos personales). Las salas dedicadas a Louise Weiss permiten comprender los inicios de la construcción europea descubriendo los proyectos políticos de vanguardia que apoyó entre 1919 y 1934 en su revista política internacional Europe Nouvelle. Sección de Arqueología En los sótanos abovedados del castillo, el museo alberga una rica colección arqueológica con numerosas estelas funerarias y votivas galo-romanas. Muchas de las estelas se incorporaron a la construcción de la muralla de piedra a principios del siglo IV. Es la segunda mayor colección de objetos de piedra de Alsacia, después del Museo de Estrasburgo. Aquí se celebran regularmente exposiciones temporales. Posibilidad de visitar el museo y de acceder a la azotea del castillo (bajo petición) Precios (museo + acceso a la azotea): 5€ (adulto) y 4€ (estudiante).

Il Museo dello Château des Rohan presenta ricche collezioni archeologiche gallo-romane e medievali scoperte a Saverne e nei dintorni. Si compone di tre sezioni: arte e storia, Louise Weiss e archeologia. Sezione Arte e Storia La collezione d'arte e di storia è molto varia e copre diversi settori: dipinti, arti grafiche, sculture lignee policrome del XV e XVI secolo provenienti dalle chiese di Saverne e della sua regione e una sala dedicata alla storia del castello. Sezione Louise Weiss Per onorare i suoi legami alsaziani (la sua famiglia era originaria di Petite-Pierre, vicino a Saverne), la giornalista Louise Weiss (1893-1983) ha donato al Museo di Saverne le sue collezioni nel 1981 e nel 1983 (oggetti etnografici, dipinti, disegni, arti decorative del XIX e XX secolo, archivi personali). Le sale dedicate a Louise Weiss permettono ai visitatori di comprendere gli inizi della costruzione europea scoprendo i progetti politici d'avanguardia da lei sostenuti tra il 1919 e il 1934 nella sua rivista politica internazionale Europe Nouvelle. Sezione archeologica Nelle cantine a volta del castello, il museo ospita una ricca collezione archeologica con numerose stele funerarie e votive gallo-romane. Molte delle stele furono incorporate nella costruzione del muro di pietra all'inizio del IV secolo. È la seconda più grande collezione di manufatti in pietra dell'Alsazia dopo il Museo di Strasburgo. Qui si tengono regolarmente mostre temporanee. Possibilità di visitare il museo e di accedere al tetto del castello (su richiesta) Prezzi (museo + accesso al tetto): 5 ? (adulto) e 4 ? (studente).