Musée d'histoire et d'archéologie

Le musée présente les objets trouvés lors de fouilles sur le territoire de la commune de Harnes (époques gallo-romaines et Moyen-Age). Puis, à partir de l'exemple d'une commune de la Gohelle, il met en scène les deux conflits mondiaux. Un accent particulier mis sur la résistance et la déportation. Enfin, il présente l'évolution d'une ville (de 1900 à 1930) par le biais d'une exposition de cartes postales.

The museum presents the objects found during excavations in the commune of Harnes (Gallo-Roman and Middle Ages). Then, based on the example of a commune in the Gohelle, it presents the two world conflicts. Particular emphasis is placed on the Resistance and the deportation. Finally, it presents the evolution of a town (from 1900 to 1930) through an exhibition of postcards.

Das Museum zeigt Objekte, die bei Ausgrabungen auf dem Gebiet der Gemeinde Harnes gefunden wurden (gallo-römische Epochen und Mittelalter). Anschließend stellt es am Beispiel einer Gemeinde in der Gohelle die beiden Weltkriege dar. Ein besonderer Schwerpunkt liegt dabei auf dem Widerstand und der Deportation. Schließlich stellt er die Entwicklung einer Stadt (von 1900 bis 1930) anhand einer Postkartenausstellung dar.

Het museum presenteert voorwerpen die zijn gevonden bij opgravingen in de gemeente Harnes (Gallo-Romeinse tijd en Middeleeuwen). Vervolgens worden aan de hand van het voorbeeld van een Gohelle-commune de twee wereldconflicten gepresenteerd. Bijzondere nadruk wordt gelegd op het verzet en de deportatie. Ten slotte wordt de evolutie van een stad (van 1900 tot 1930) voorgesteld aan de hand van een tentoonstelling van postkaarten.

El museo presenta los objetos encontrados en las excavaciones realizadas en el municipio de Harnes (galo-romano y edad media). A continuación, utilizando el ejemplo de una comuna de Gohelle, presenta los dos conflictos mundiales. Se hace especial hincapié en la Resistencia y la deportación. Por último, presenta la evolución de una ciudad (de 1900 a 1930) a través de una exposición de tarjetas postales.

Il museo presenta gli oggetti rinvenuti durante gli scavi nel comune di Harnes (gallo-romani e medievali). Poi, utilizzando l'esempio di una comune di Gohelle, presenta i due conflitti mondiali. Particolare enfasi è posta sulla Resistenza e sulla deportazione. Infine, presenta l'evoluzione di una città (dal 1900 al 1930) attraverso una mostra di cartoline.