MUSÉE DES POTIERS GALLO-ROMAINS AMPHORALIS – Sallèles-d'Aude

Amphoralis, à une douzaine de kms au nord de la capitale antique Narbo Martius, est un ancien atelier de production d’amphores gauloises, mis à jour dès 1976. Son musée surplombe les fouilles archéologiques d’une fabrique antique de poteries (Ier– IIIe siècle). Il permet de découvrir la vie quotidienne et l’activité de ces potiers qui produisaient en masse des amphores vinaires, mais aussi différents matériaux de construction (briques, tuiles) et de la vaisselle du quotidien. Dans le parc, un parcours extérieur mène aux restitutions de fours et d’une habitation gallo-romaine, construits à l’identique des vestiges retrouvés. Le jardin des potiers présente plus de 160 espèces de plantes répertoriées par les agronomes latins. Elles y sont réparties en 5 usages différents : alimentaire, médicinal, condimentaire, ornemental et artisanal. Une promenade dans l’arboretum permet de découvrir des essences de bois utilisées à l’époque pour les cuissons des fours des potiers. Ouvert le 1er dimanche du mois de janvier à avril et d'octobre à décembre (entrée gratuite). Entrée gratuite pour les moins de 18 ans.

Amphoralis, a dozen kms north of the ancient capital Narbo Martius, is a former Gallic amphora production workshop, unearthed in 1976. Its museum overlooks the archaeological excavations of an ancient pottery factory (1st? 3rd century). It provides an insight into the daily life and activities of these potters, who not only mass-produced wine amphorae, but also various building materials (bricks, tiles) and everyday tableware. In the park, an outdoor trail leads to reconstructed kilns and a Gallo-Roman dwelling, built in the same style as the remains found. The potters? garden features more than 160 plant species catalogued by Latin agronomists. They are divided into 5 different uses: food, medicinal, condiment, ornamental and craft. A stroll through the arboretum reveals the types of wood used to fire potters? kilns. Open on the 1st Sunday of the month from January to April and from October to December (free admission). Free admission for children under 18.

Amphoralis, etwa 12 km nördlich der antiken Hauptstadt Narbo Martius, ist eine antike Produktionsstätte für gallische Amphoren, die 1976 ausgegraben wurde. Das Museum überblickt die archäologischen Ausgrabungen einer antiken Töpferei (1. und 3. Jahrhundert). Es bietet einen Einblick in das tägliche Leben und die Arbeit der Töpfer, die in großen Mengen Weinamphoren, aber auch verschiedene Baumaterialien (Ziegel, Dachziegel) und Alltagsgeschirr herstellten. Im Park führt ein Außenpfad zu den Öfen und einem gallorömischen Wohnhaus, die nach dem Vorbild der gefundenen Überreste errichtet wurden. Der Töpfergarten zeigt mehr als 160 Pflanzenarten, die von den lateinischen Agronomen aufgelistet wurden. Sie sind in fünf verschiedene Verwendungszwecke unterteilt: Nahrungsmittel, Medizin, Gewürze, Ziergegenstände und Kunsthandwerk. Bei einem Spaziergang durch das Arboretum können Sie die Holzarten entdecken, die damals zum Brennen der Töpferöfen verwendet wurden. Geöffnet am 1. Sonntag des Monats von Januar bis April und von Oktober bis Dezember (freier Eintritt). Freier Eintritt für Kinder unter 18 Jahren.

Amphoralis, een tiental kilometer ten noorden van de oude hoofdstad Narbo Martius, is een voormalige Gallische werkplaats voor de productie van amforen, opgegraven in 1976. Het museum kijkt uit over de archeologische opgravingen van een oude aardewerkfabriek (1e? 3e eeuw). Het geeft inzicht in het dagelijks leven en de activiteiten van deze pottenbakkers, die op grote schaal wijnamforen produceerden, maar ook verschillende bouwmaterialen (bakstenen, dakpannen) en alledaags serviesgoed. In het park leidt een wandelpad naar reconstructies van ovens en een Gallo-Romeinse woning, precies zo gebouwd als de overblijfselen werden gevonden. In de tuin van de pottenbakkers staan meer dan 160 plantensoorten die door Latijnse landbouwkundigen zijn geïnventariseerd. Ze zijn onderverdeeld in 5 verschillende toepassingen: voedsel, medicinaal, specerij, sier en ambacht. Een wandeling door het arboretum laat de houtsoorten zien die destijds werden gebruikt om de pottenbakkersovens te stoken. Geopend op de 1e zondag van de maand van januari tot april en van oktober tot december (gratis toegang). Gratis toegang voor kinderen onder de 18 jaar.

Amphoralis, a una docena de kilómetros al norte de la antigua capital Narbo Martius, es un antiguo taller galo de producción de ánforas, desenterrado en 1976. Su museo domina las excavaciones arqueológicas de una antigua fábrica de cerámica (siglo I? III). Permite conocer la vida cotidiana y las actividades de estos alfareros, que producían en serie ánforas de vino, así como diversos materiales de construcción (ladrillos, tejas) y vajillas de uso cotidiano. En el parque, un sendero al aire libre conduce a reconstrucciones de hornos y a una vivienda galo-romana, construida tal y como se encontraron los restos. El jardín de los alfareros cuenta con más de 160 especies de plantas catalogadas por agrónomos latinos. Están divididas en 5 usos diferentes: alimentario, medicinal, condimentario, ornamental y artesanal. Un paseo por el arboreto permite descubrir los tipos de madera utilizados en la época para cocer los hornos de los alfareros. Abierto el primer domingo de cada mes de enero a abril y de octubre a diciembre (entrada gratuita). Entrada gratuita para menores de 18 años.

Amphoralis, una dozzina di chilometri a nord dell'antica capitale Narbo Martius, è un'antica officina gallica per la produzione di anfore, riportata alla luce nel 1976. Il suo museo si affaccia sugli scavi archeologici di un'antica fabbrica di ceramica (I-III secolo). Il museo offre uno spaccato della vita quotidiana e delle attività di questi vasai, che producevano in serie anfore da vino, oltre a vari materiali da costruzione (mattoni, tegole) e stoviglie di uso quotidiano. Nel parco, un sentiero all'aperto conduce alla ricostruzione di forni e di un'abitazione gallo-romana, costruita esattamente come i resti sono stati ritrovati. Il giardino dei vasai presenta più di 160 specie di piante elencate da agronomi latini. Sono suddivise in 5 usi diversi: alimentare, medicinale, condimento, ornamentale e artigianale. Una passeggiata nell'arboreto rivela i tipi di legno utilizzati all'epoca per accendere i forni dei vasai. Aperto la prima domenica del mese da gennaio ad aprile e da ottobre a dicembre (ingresso gratuito). Ingresso gratuito per i minori di 18 anni.