Musée des nourrices et des enfants de l'Assistance publique – Alligny-en-Morvan

L'histoire des nourrices et des enfants de l'Assistance publique a façonné l'identité du Morvan. Depuis la fin du XVIIIème siècle, elle a concerné plusieurs dizaines de milliers d'enfants, de femmes, de familles. Lieu de mémoire et d’expression, à travers ses 200 m2 d'exposition, le musée évoque les destinées des enfants de l’Assistance placés dans le Morvan, des familles qui les ont accueillis et des femmes parties comme nourrices pour allaiter les enfants de la bourgeoisie parisienne. A travers une scénographie vivante où s'entremêlent données historiques et témoignages sensibles, le musée est un trait d'union entre l'histoire et les questions actuelles portant sur la famille, la parentalité, les enfants… Deux siècles de l’histoire locale mis en regard des évolutions de la société et de l’administration publique. Pensé comme un véritable lieu de vie, le musée héberge en son sein un café et trois chambres d'hôtes.

The history of the nannies and the children of the public assistance has shaped the identity of the Morvan. Since the end of the 18th century, it has involved tens of thousands of children, women and families A place of memory and expression, through its 200 m2 of exhibition space, the museum evokes the destinies of the children of the Assistance placed in the Morvan, of the families who took them in and of the women who left as wet nurses to nurse the children of the Parisian bourgeoisie. Through a lively scenography where historical data and sensitive testimonies are intertwined, the museum is a link between history and current issues concerning the family, parenthood, children… Two centuries of local history compared to the evolution of society and public administration Designed as a real place to live, the museum houses a café and three guest rooms.

Die Geschichte der Ammen und der Kinder der öffentlichen Fürsorge hat die Identität des Morvan geprägt. Seit dem Ende des 18. Jahrhunderts betraf sie mehrere zehntausend Kinder, Frauen und Familien. Als Ort der Erinnerung und des Ausdrucks erinnert das Museum mit seiner 200 m2 großen Ausstellung an die Schicksale der Fürsorgekinder, die im Morvan untergebracht wurden, an die Familien, die sie aufnahmen, und an die Frauen, die als Ammen die Kinder der Pariser Bourgeoisie säugten. Durch eine lebendige Szenografie, in der sich historische Daten und einfühlsame Zeugnisse vermischen, stellt das Museum ein Bindeglied zwischen der Geschichte und aktuellen Fragen zu Familie, Elternschaft, Kindern usw. dar. Zwei Jahrhunderte lokaler Geschichte im Vergleich zu den Entwicklungen in der Gesellschaft und der öffentlichen Verwaltung. Das Museum ist als echter Lebensraum konzipiert und beherbergt ein Café und drei Gästezimmer.

De geschiedenis van de kindermeisjes en kinderen van de bijstand heeft de identiteit van de Morvan gevormd. Sinds het einde van de 18e eeuw zijn er tienduizenden kinderen, vrouwen en gezinnen bij betrokken Het museum, een plaats van herinnering en expressie, roept via zijn 200 m2 tentoonstellingsruimte het lot op van de kinderen van de bijstand die in de Morvan werden geplaatst, van de gezinnen die hen opnamen en van de vrouwen die als voedsters de kinderen van de Parijse bourgeoisie gingen verzorgen. Via een levendige scenografie waarin historische gegevens en gevoelige getuigenissen worden vermengd, vormt het museum een schakel tussen de geschiedenis en de actuele problematiek rond gezin, ouderschap, kinderen… Twee eeuwen lokale geschiedenis vergeleken met de evolutie van de samenleving en het openbaar bestuur Het museum is ontworpen als een echte woonplek en herbergt een café en drie gastenkamers.

La historia de las niñeras y los niños del sistema de asistencia pública ha conformado la identidad de los Morvan. Desde finales del siglo XVIII, ha afectado a decenas de miles de niños, mujeres y familias Lugar de memoria y de expresión, a través de sus 200 m2 de exposición, el museo evoca los destinos de los niños de la Asistencia colocados en el Morvan, de las familias que los acogieron y de las mujeres que salieron como nodrizas para amamantar a los hijos de la burguesía parisina. A través de una escenografía viva en la que se entremezclan datos históricos y testimonios sensibles, el museo es un nexo de unión entre la historia y las cuestiones actuales relativas a la familia, la paternidad, la infancia… Dos siglos de historia local comparada con la evolución de la sociedad y la administración pública Diseñado como un verdadero lugar para vivir, el museo alberga una cafetería y tres habitaciones para huéspedes.

La storia delle balie e dei bambini del sistema di assistenza pubblica ha plasmato l'identità dei Morvan. Dalla fine del XVIII secolo, ha coinvolto decine di migliaia di bambini, donne e famiglie Luogo di memoria e di espressione, attraverso i suoi 200 m2 di spazio espositivo, il museo evoca i destini dei bambini dell'Assistenza collocati nel Morvan, delle famiglie che li accolsero e delle donne che partirono come balie per allattare i figli della borghesia parigina. Attraverso una vivace scenografia in cui si mescolano dati storici e testimonianze sensibili, il museo è un anello di congiunzione tra la storia e le questioni attuali riguardanti la famiglia, la genitorialità, i bambini… Due secoli di storia locale a confronto con l'evoluzione della società e della pubblica amministrazione Progettato come un vero e proprio luogo di vita, il museo ospita una caffetteria e tre camere per gli ospiti.