MUSEE DES MOULAGES – Montpellier

Musée universitaire à vocation pédagogique, le Musée des Moulages a été créé en 1890 dans l’objectif de conserver et d’exposer les collections d’étude liées à l’enseignement de l’Archéologie (tirages en plâtre d’éléments de sculpture, objets originaux antiques, fonds photographique). Inauguré à l’occasion du VIe centenaire de l’Université de Montpellier, le musée a été installé dans le Palais de l’Université, siège de la Faculté des Lettres. L’achat, en 1904, de la collection de moulages du chanoine Didelot de Valence a permis d’élargir les périodes historiques présentées et d’introduire l’art médiéval. "Parure" de l’ancienne faculté des Lettres, le musée est aujourd’hui une composante essentielle de l’Université de Montpellier Paul-Valéry. Il est à la fois un témoignage historique de l’enseignement et de la recherche scientifique au tournant des XIXe et XXe siècles, et un acteur de la vie culturelle de l’université grâce aux manifestations scientifiques, artistiques et culturelles.

The university Paul – Valéry Montpellier III includes culture in all of its objectives: training, professionalisation, research, promotion, international standing and the acquisition of civic values. With this in mind, the Musée des Moulages (Museum of Casts) is not only an educational and scientific tool, but also an essential component of the University Paul Valéry. Not only does it bear witness to the teaching of archaeology and art from antiquity and the Middle Ages since the end of the 19th century, but it also plays a key role in the university’s cultural life thanks to the temporary exhibitions and scientific demonstrations that are regularly organised.

Die Universität integriert die Kultur in ihre sämtlichen Missionen: Ausbildung, Professionalisierung, Forschung, Wertschöpfung, internationale Ausstrahlung und Erwerb von bürgerlichen Werten. Das Musée des Moulages, eine pädagogische und wissenschaftliche Einrichtung, ist insofern ein wesentlicher Bestandteil der Université Paul-Valéry Montpellier 3. Es ist zugleich ein historisches Zeugnis für die Lehre von Archäologie und antiker und mittelalterlicher Kunst seit dem Ende des 19. Jahrhunderts und dank der regelmäßig stattfindenden Sonderausstellungen und wissenschaftlichen Veranstaltungen ein Akteur des kulturellen Lebens der Universität.

Het Musée des Moulages, een universitair museum met een educatieve roeping, werd in 1890 opgericht met als doel het conserveren en tentoonstellen van studiecollecties die verband houden met het onderwijs in de archeologie (gipsafdrukken van beeldhouwelementen, originele antieke voorwerpen, fotocollectie). Het museum werd ingehuldigd ter gelegenheid van het 6e eeuwfeest van de Universiteit van Montpellier en was gehuisvest in het Palais de l'Université, de zetel van de Faculteit der Kunsten. Dankzij de aankoop in 1904 van de collectie mallen van kanunnik Didelot van Valence kon het museum de gepresenteerde historische perioden uitbreiden en middeleeuwse kunst introduceren. "Vandaag de dag is het museum een essentieel onderdeel van de Universiteit van Montpellier Paul-Valéry. Het is zowel een historische getuigenis van onderwijs en wetenschappelijk onderzoek aan het begin van de 19e en 20e eeuw, als een belangrijke speler in het culturele leven van de universiteit door zijn wetenschappelijke, artistieke en culturele evenementen.

La Universidad integra la cultura en el conjunto de sus objetivos: formación, profesionalización, investigación, valoración, proyección internacional y adquisición de valores ciudadanos. El Musée des Moulages (Museo de Moldes), herramienta pedagógica y científica, constituye en este sentido, un componente esencial de la Universidad Paul Valéry III Es también testimonio histórico de la enseñanza de la arqueología y del arte antiguo y medieval desde finales del siglo XIX y protagonista de la vida cultural universitaria gracias a las exposiciones temporales y a los eventos científicos que se organizan con frecuencia.

Museo universitario a vocazione didattica, il Musée des Moulages è stato creato nel 1890 con lo scopo di conservare ed esporre le collezioni di studio legate all'insegnamento dell'archeologia (stampe in gesso di elementi di scultura, oggetti antichi originali, collezione fotografica). Inaugurato in occasione del 6° centenario dell'Università di Montpellier, il museo fu ospitato nel Palais de l'Université, sede della Facoltà di Lettere. L'acquisto nel 1904 della collezione di stampi del canonico Didelot di Valence ha permesso al museo di ampliare i periodi storici presentati e di introdurre l'arte medievale. "Oggi il museo è una parte essenziale dell'Università di Montpellier Paul-Valéry. È sia una testimonianza storica dell'insegnamento e della ricerca scientifica a cavallo tra il XIX e il XX secolo, sia un protagonista della vita culturale dell'università attraverso le sue manifestazioni scientifiche, artistiche e culturali.