Musée des Dentelles et Broderies – Caudry

Au rez de chaussée, une projection vidéo vous est proposée retraçant l’histoire et la technique de l’industrie dentellière à Caudry (durée 15 mn) ; la visite de l’atelier avec les machines signifiant les différentes étapes de la fabrication vous est proposée libre ou en visite guidée sur réservation de groupes (15 personnes minimum) avec la démonstration de la machine « leavers » en fonctionnement par un tulliste en dentelle professionnel. À l’étage, une exposition temporaire renouvelée tous les quatre mois vous transporte dans les coulisses de la Haute Couture, par différentes thématiques traitant le produit fini en dentelle, tulle et broderie.

On the ground floor, a video projection is proposed to you retracing the history and the technique of the lace industry in Caudry (duration 15 mn); the visit of the workshop with the machines signifying the various stages of manufacture is proposed to you free or in guided visit on reservation of groups (15 people minimum) with the demonstration of the machine "leavers" in operation by a professional lace tullist. On the first floor, a temporary exhibition renewed every four months takes you behind the scenes of the Haute Couture, by different themes dealing with the finished product in lace, tulle and embroidery.

Im Erdgeschoss wird Ihnen eine Videoprojektion über die Geschichte und die Technik der Spitzenindustrie in Caudry gezeigt (Dauer 15 Min.); die Besichtigung des Ateliers mit den Maschinen, die die verschiedenen Etappen der Herstellung zeigen, ist frei oder als geführte Besichtigung für Gruppen (mindestens 15 Personen) mit Vorführung der "Leavers"-Maschine durch einen professionellen Spitzenklöppler in Betrieb möglich. Im Obergeschoss befindet sich eine alle vier Monate wechselnde Sonderausstellung, die Sie hinter die Kulissen der Haute Couture entführt.

Op de begane grond vertelt een videoprojectie de geschiedenis en de techniek van de kantindustrie in Caudry (duur 15 minuten); het bezoek aan het atelier met de machines die de verschillende productiefasen laten zien wordt gratis aangeboden of als rondleiding op reservering voor groepen (minimaal 15 personen) met een demonstratie van de "leavers"-machine in werking door een professionele kantwerkster. Op de eerste verdieping neemt een tijdelijke tentoonstelling, die om de vier maanden wordt vernieuwd, u mee achter de schermen van de Haute Couture, met verschillende thema's over het eindproduct in kant, tule en borduurwerk.

En la planta baja, una proyección de vídeo relata la historia y la técnica de la industria del encaje en Caudry (duración 15 minutos); la visita del taller con las máquinas que muestran las diferentes etapas de producción se ofrece gratuitamente o como visita guiada previa reserva para grupos (15 personas mínimo) con una demostración de la máquina "leavers" en funcionamiento a cargo de una encajera profesional. En la primera planta, una exposición temporal, que se renueva cada cuatro meses, le lleva entre bastidores de la Alta Costura, con diferentes temas que tratan del producto acabado en encaje, tul y bordado.

Al piano terra, una proiezione video racconta la storia e la tecnica dell'industria del merletto a Caudry (durata 15 minuti); la visita del laboratorio con le macchine che mostrano le diverse fasi di produzione è offerta gratuitamente o come visita guidata su prenotazione per gruppi (minimo 15 persone) con dimostrazione della macchina "leavers" in funzione da parte di una merlettaia professionista. Al primo piano, una mostra temporanea, rinnovata ogni quattro mesi, vi porta dietro le quinte dell'Alta Moda, con temi diversi che riguardano il prodotto finito in pizzo, tulle e ricamo.