Musée des Automates – Falaise

La visite libre permet de découvrir en déambulant dans une rue parisienne reconstituée une collection de plus de 300 automates animés qui étaient exposés pour les fêtes de Noël entre 1920 et 1960 dans les vitrines des Grands Magasins Parisiens tels que Les Galeries Lafayette, La Samaritaine, Le Bon Marché et Le Magasins du Louvre. La visite vous plonge au cœur de l'âge d'or des automates dans un musée qui se veut immersif. Plus de 10 scènes différentes sont proposées, chacune ayant été créée dans les Ateliers Roullet-Decamps (à Paris) et préalablement imaginées par les célèbres illustrateurs Peynet, Dubout et Effel. Ils trouvaient leur inspiration dans des faits d'actualité de leur époque et y ajoutaient une touche poétique, féérique ou burlesque. Le Musée des Automates offre aux passants un voyage dans le temps et dans l'espace pour rêver avec ces fabuleux acteurs de vitrines et revivre la féerie d'une autre époque. Durée de la visite : 1 heure.

Paris between 1920 and 1950, as soon as December comes, crowds gather and line up outside the window of the big department Stores. With their noses pressed against the windows, children and parents look in all directions. Passers-by are fascinated by dozens of automatons. At Automates Avenue, visitors can travel in time and in space, dream with these fabulous window-actors and see a fairyland of past times coming back to life. The streets of Paris have been revived for 300 Automatons featured in 16 large animated original window stores coming back into action, as they once did, in an extraordinary setting.

Bei der freien Besichtigung können Sie in einer nachgebildeten Pariser Straße eine Sammlung von mehr als 300 animierten Automaten entdecken, die zwischen 1920 und 1960 in den Schaufenstern der Pariser Kaufhäuser wie Galeries Lafayette, La Samaritaine, Le Bon Marché und Le Magasins du Louvre zur Weihnachtszeit ausgestellt wurden. Der Besuch führt Sie in das Herz des goldenen Zeitalters der Automaten in einem Museum, das immersiv sein soll. Es gibt mehr als 10 verschiedene Szenen, die alle in den Ateliers Roullet-Decamps (in Paris) entstanden sind und zuvor von den berühmten Illustratoren Peynet, Dubout und Effel entworfen wurden. Sie fanden ihre Inspiration in aktuellen Ereignissen ihrer Zeit und fügten ihnen einen poetischen, märchenhaften oder burlesken Touch hinzu Das Automatenmuseum bietet den Passanten eine Reise durch Zeit und Raum, um mit diesen fabelhaften Akteuren in den Schaufenstern zu träumen und den Zauber einer anderen Epoche wieder aufleben zu lassen. Dauer des Besuchs: 1 Stunde.

Tijdens deze rondleiding kunt u een verzameling van meer dan 300 geanimeerde automaten ontdekken die tussen 1920 en 1960 met Kerstmis werden tentoongesteld in de etalages van Parijse warenhuizen zoals Les Galeries Lafayette, La Samaritaine, Le Bon Marché en Le Magasins du Louvre, terwijl u door een gereconstrueerde Parijse straat wandelt. Het bezoek dompelt u onder in het hart van de gouden eeuw van de automaten in een museum dat zich wil onderdompelen. Er worden meer dan 10 verschillende scènes aangeboden, stuk voor stuk gecreëerd in de Ateliers Roullet-Decamps (in Parijs) en eerder bedacht door de beroemde illustratoren Peynet, Dubout en Effel. Zij vonden hun inspiratie in de actualiteit van hun tijd en voegden daar een poëtische, sprookjesachtige of burleske toets aan toe Het Musée des Automates biedt voorbijgangers een reis door tijd en ruimte om met deze fabelachtige raamacteurs te dromen en de betovering van een ander tijdperk opnieuw te beleven. Duur van het bezoek: 1 uur.

La visita autoguiada permite descubrir una colección de más de 300 autómatas animados que se expusieron en Navidad entre 1920 y 1960 en los escaparates de grandes almacenes parisinos como Les Galeries Lafayette, La Samaritaine, Le Bon Marché y Le Magasins du Louvre, mientras se pasea por una calle parisina reconstruida. La visita le sumerge en el corazón de la edad de oro de los autómatas en un museo que pretende ser envolvente. Se ofrecen más de 10 escenas diferentes, cada una de ellas creada en los Ateliers Roullet-Decamps (en París) e imaginada previamente por los famosos ilustradores Peynet, Dubout y Effel. Se inspiraban en la actualidad de su tiempo y añadían un toque poético, de cuento de hadas o burlesco El Museo de los Autómatas ofrece a los transeúntes un viaje en el tiempo y el espacio para soñar con estos fabulosos actores de escaparate y revivir el encanto de otra época. Duración de la visita: 1 hora.

Il tour autoguidato permette di scoprire una collezione di oltre 300 automi animati esposti per Natale tra il 1920 e il 1960 nelle vetrine di grandi magazzini parigini come Les Galeries Lafayette, La Samaritaine, Le Bon Marché e Le Magasins du Louvre, passeggiando in una strada parigina ricostruita. La visita vi immerge nel cuore dell'epoca d'oro degli automi in un museo che si propone di essere immersivo. Vengono proposte più di 10 scene diverse, ognuna creata negli Ateliers Roullet-Decamps (a Parigi) e precedentemente immaginata dai famosi illustratori Peynet, Dubout ed Effel. Si sono ispirati all'attualità del loro tempo e hanno aggiunto un tocco poetico, fiabesco o burlesco Il Musée des Automates offre ai passanti un viaggio nel tempo e nello spazio per sognare con questi favolosi attori da vetrina e rivivere l'incanto di un'altra epoca. Durata della visita: 1 ora.