Musée des Arts et Métiers de la Vigne et du Vin – Moulis-en-Médoc

Le musée des arts et métiers de la vigne et du vin est installé dans les anciens chais et tonnelleries du château Maucaillou. Cette exposition permanente répartie sur 650 m² d’espaces propose aux visiteurs un inventaire complet allant du cep de vigne à la dégustation des vins en passant par les travaux de la vigne et de la cave. Elle présente les métiers annexes directement rattachés à la vie du vin, tels l’œnologie avec l’inégalable «Orgue à arômes », la fabrique des barriques (tonnellerie complète), la fabrique des bouchons, du verre, ainsi que toute une imagerie, qui s’étend de l’étiquette aux gravures et à d’autres objets insolites. Une visite incontournable en Médoc !

This permanent exhibition offers visitors the chance to follows the full cycle from vine stock to wine-tasting, taking in vineyard work and cellar work along the way. The exhibition also presents crafts that are directly linked to wine production, e.g. oenology, coopering, corks, glass, as well as a whole visual display, from the label to engravings and other items. Open daily except for New Year’s Day.

Das Museum für Kunst und Handwerk der Rebe und des Weins ist in den ehemaligen Weinkellern und Küfereien des Château Maucaillou untergebracht. Die Dauerausstellung ist auf 650 m² verteilt und bietet den Besuchern eine umfassende Bestandsaufnahme, die von der Rebe über die Arbeit im Weinberg und im Keller bis hin zur Weinprobe reicht. Sie zeigt die Nebenberufe, die direkt mit dem Leben des Weins verbunden sind, wie die Onologie mit der unvergleichlichen "Aromaorgel", die Herstellung der Fässer (komplette Küferei), die Herstellung von Korken und Glas sowie eine ganze Bilderwelt, die von Etiketten über Gravuren bis hin zu anderen ungewöhnlichen Objekten reicht. Ein unumgänglicher Besuch im Médoc!

Het Museum voor Kunst en Ambacht van Wijnbouw en Wijn is gehuisvest in de voormalige kelders en kuiperij van Château Maucaillou. Deze permanente tentoonstelling, verspreid over 650 m², biedt bezoekers een complete inventaris van alles van de wijnstok tot het proeven van wijn, maar ook van het werk in de wijngaard en de kelder. Ook de bijberoepen die direct verbonden zijn met het leven van de wijn worden gepresenteerd, zoals de nologie met het onvergelijkbare "aroma-orgel", het maken van vaten (complete kuiperij), het maken van kurk en glas, evenals een hele reeks afbeeldingen, van etiketten tot gravures en andere ongewone voorwerpen. Een niet te missen bezoek aan de Médoc!

El Museo de las Artes y Oficios de la Viña y el Vino está instalado en las antiguas bodegas y tonelería del Château Maucaillou. Esta exposición permanente, repartida en 650 m² de espacio, ofrece a los visitantes un inventario completo de todos los oficios, desde la cepa hasta la cata, pasando por los trabajos en la viña y la bodega. También presenta los oficios auxiliares directamente relacionados con la vida del vino, como la nología con el incomparable "órgano de aromas", la tonelería (tonelería completa), la fabricación de corcho y la fabricación de vidrio, así como toda una gama de imaginería, desde etiquetas a grabados y otros objetos insólitos. Una visita ineludible al Médoc

Il Museo delle Arti e dei Mestieri della Vite e del Vino è ospitato nelle ex cantine e bottaie di Château Maucaillou. Questa esposizione permanente, distribuita su 650 m² di spazio, offre ai visitatori un inventario completo di tutto ciò che va dal patrimonio viticolo alla degustazione del vino, nonché del lavoro in vigna e in cantina. Presenta anche i mestieri accessori direttamente legati alla vita del vino, come la nologia con l'incomparabile "organo degli aromi", la fabbricazione delle botti (bottaia completa), la lavorazione del sughero e del vetro, oltre a tutta una serie di immagini, dalle etichette alle incisioni e ad altri oggetti insoliti. Una visita imperdibile nel Médoc!