MUSÉE DEPARTEMENTAL ALBERT ET FELICIE DEMARD – Champlitte

Le Musée départemental Albert et Félicie Demard – Arts et Traditions Populaires – s’installe officiellement dans le château de Champlitte en 1957 et devient la propriété du Département de la Haute-Saône en 1963. Le musée offre un aperçu de la société rurale au tournant du XIXème siècle. La scénographie, basée sur des reconstitutions d’intérieurs paysans, d’ateliers de travail et de commerces, plonge le visiteur dans une communauté villageoise où rites et croyances populaires rythmaient le temps. Chaque année, une exposition temporaire est présentée dans les salons situés au rez-de-chaussée du château. S’ajoutent également de nombreuses animations liées, entre autres, aux manifestations culturelles nationales : la Nuit des Musées, Les Journées européennes du Patrimoine ou encore le Mois du Film documentaire. Un château classé monument historique

The Musée départemental Albert et Félicie Demard ? Arts et Traditions Populaires? was officially established in the Château de Champlitte in 1957, and became the property of the Département de la Haute-Saône in 1963. The museum offers a glimpse of rural society at the turn of the 19th century. The scenography, based on reconstructions of peasant interiors, workshops and shops, plunges visitors into a village community where rites and popular beliefs marked the rhythms of time. Each year, a temporary exhibition is presented in the salons on the first floor of the château. There are also numerous events linked to national cultural events such as the Nuit des Musées (Museum Night), the Journées européennes du Patrimoine (European Heritage Days) and the Mois du Film documentaire (Documentary Film Month). A listed château

Das Musée départemental Albert et Félicie Demard ? Arts et Traditions Populaires? zog 1957 offiziell in das Schloss von Champlitte ein und ging 1963 in den Besitz des Departements Haute-Saône über. Das Museum bietet einen Einblick in die ländliche Gesellschaft an der Wende vom 19. zum 20. Die Szenografie, die auf Rekonstruktionen von bäuerlichen Innenräumen, Arbeitsstätten und Geschäften basiert, lässt den Besucher in eine Dorfgemeinschaft eintauchen, in der Riten und Volksglaube den Rhythmus der Zeit bestimmten. Jedes Jahr wird in den Salons im Erdgeschoss des Schlosses eine temporäre Ausstellung gezeigt. Darüber hinaus finden zahlreiche Veranstaltungen statt, die unter anderem mit nationalen Kulturveranstaltungen verbunden sind: die Nacht der Museen, die Europäischen Tage des Kulturerbes oder auch der Dokumentarfilm-Monat. Ein denkmalgeschütztes Schloss

Het Musée départemental Albert et Félicie Demard ? Arts et Traditions Populaires? werd officieel opgericht in 1957 in het Château de Champlitte en werd in 1963 eigendom van het Département de la Haute-Saône. Het museum biedt inzicht in de plattelandssamenleving aan het begin van de 19e eeuw. De scenografie, gebaseerd op reconstructies van boereninterieurs, werkplaatsen en winkels, dompelt de bezoekers onder in een dorpsgemeenschap waar rituelen en volksgeloof aan de orde van de dag waren. Elk jaar wordt er een tijdelijke tentoonstelling gehouden in de kamers op de begane grond van het kasteel. Er worden ook verschillende evenementen georganiseerd in combinatie met nationale culturele evenementen zoals de Nacht van de Musea, de Europese Erfgoeddagen en de Maand van de Documentaire Film. Een beschermd kasteel

El Museo Departamental Albert et Félicie Demard ? Arts et Traditions Populaires? se creó oficialmente en el castillo de Champlitte en 1957 y pasó a ser propiedad del Departamento de Haute-Saône en 1963. El museo ofrece una visión de la sociedad rural de principios del siglo XIX. La escenografía, basada en reconstrucciones de interiores campesinos, talleres y tiendas, sumerge al visitante en una comunidad aldeana donde los rituales y las creencias populares estaban a la orden del día. Cada año se organiza una exposición temporal en las salas de la planta baja del castillo. También se organizan numerosas manifestaciones en el marco de acontecimientos culturales nacionales como la Noche de los Museos, las Jornadas Europeas del Patrimonio o el Mes del Cine Documental. Un castillo protegido

Il Musée départemental Albert et Félicie Demard ? Arts et Traditions Populaires? è stato ufficialmente istituito nel castello di Champlitte nel 1957 ed è diventato proprietà del Dipartimento dell'Alta Savoia nel 1963. Il museo offre uno spaccato della società rurale a cavallo del XIX secolo. La scenografia, basata su ricostruzioni di interni contadini, laboratori e botteghe, immerge i visitatori in una comunità di villaggio in cui riti e credenze popolari erano all'ordine del giorno. Ogni anno, nelle sale al piano terra del castello, viene allestita una mostra temporanea. Vengono inoltre organizzati numerosi eventi in concomitanza con manifestazioni culturali nazionali come la Notte dei Musei, le Giornate Europee del Patrimonio e il Mese del Cinema Documentario. Un castello classificato