Musée départemental des arts et métiers traditionnels – Salles-la-Source

L'exposition permanente : Situé dans une ancienne filature de laine du 19e siècle, le musée présente les activités rurales et métiers anciens de l'Aveyron des 19e et 20e siècles. 5 000 outils et machines et un espace d'exposition temporaire se déploient sur 2 000 m². Au gré des grandes salles à colonnes, ou sous la remarquable charpente en coque de bateau renversé, découvrez la culture viticole du vallon de Marcillac, la ganterie de Millau, la fabrication du roquefort, les burons de l'Aubrac, la châtaigne du Ségala, les métiers du bois, les pressoirs et les moulins… En écho à l'histoire du bâtiment, une filature de laine du 20e siècle est reconstituée, avec ses batteuses, ses cardes et ses métiers à filer et à tisser. Les salles d'exposition permanentes se visitent en 1 heure ou 2 heures selon l'option de visite choisie. 3 options de visite : guidée générale ou thématique, libre ou accompagnée d'un audio-guide. Exposition temporaire 2025 : S'ENDIMANCHER A LA ROUERGATE, 1802-1918. Du 1er juin au 2 novembre 2025 Jour de repos et de rassemblement, le dimanche marque une rupture avec le quotidien, y compris dans l’habillement. Dans l’Aveyron du 19e siècle, s’endimancher est un rituel partagé. Bien au-delà d’un simple usage pratique, les habits du dimanche expriment une appartenance, un statut et répondent à des codes esthétiques et moraux. L’apparence est essentielle, elle repose souvent sur les accessoires : les bijoux en jais ou les châles en cachemire pour les femmes, les chapeaux hauts de forme pour les hommes. Au fil de ce siècle, sous l’influence de la bourgeoisie, de la publicité et des grands magasins et dans un contexte d’essor du chemin de fer, l’endimanchement évolue et atteint son apogée. Aveyronnaise diplômée de l’université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, Géraldine Loubatières est l’auteure d’un mémoire consacré aux garde-robes des habitants de Rodez, Villefranche-de-Rouergue, Millau, Espalion et de leurs alentours. Basée sur ses recherches, cette exposition présente des documents d’archives, des images et des pièces de la collection textile des musées du Département. Une plongée inédite dans l’art du paraître qui interroge nos rapports à la distinction sociale et à l’évolution des mentalités Attention ! Le musée se visite sur 4 étages et ne dispose pas d'ascenseur. L'escalier d'époque du bâtiment avait été construit pour faciliter la montée des ouvriers dans l'ancienne filature : il est très large avec des marches basses.

Created in 1979 under the Cultural Charter between the State and the département of the Aveyron, the museum of the Rouergue in Salles la Source is situated in the magnificent buildings of an ancient woollen mill and manufacturer of local sheets: masonry work in tuf limestone, stone and wood columns, Philibert style curved roof timbers. It presents the traditional arts and crafts of the Rouergue in 4 sections: machines from years gone by (mills and presses), man and the mineral world (construction and working metals), man and the plant world (agriculture and wood crafts), man and the animal world (hunting, fishing and rearing). Reconstruction of a traditional wine cellar and a 19th century woollen mill. Planetarium to learn how to read the sky at night and understand its mysteries.

Die Dauerausstellung : Das Museum befindet sich in einer ehemaligen Wollspinnerei aus dem 19. Jahrhundert und zeigt die ländlichen Aktivitäten und alten Berufe des Aveyron im 19. und 20. Jahrhundert. 5.000 Werkzeuge und Maschinen und ein Bereich für temporäre Ausstellungen erstrecken sich über 2.000 m². Entdecken Sie in den großen Säulensälen oder unter dem bemerkenswerten Dachstuhl eines umgedrehten Schiffsrumpfes die Weinkultur des Marcillac-Tals, die Handschuhe von Millau, die Herstellung von Roquefort, die Burons des Aubrac, die Kastanien des Ségala, die Holzberufe, die Weinpressen und die Mühlen? Jahrhundert mit ihren Dreschmaschinen, Karden, Spinn- und Webmaschinen nachgebaut. Die ständigen Ausstellungsräume können je nach der gewählten Besuchsoption in 1 oder 2 Stunden besichtigt werden. 3 Besuchsoptionen: allgemeine oder thematische Führung, frei oder mit Audioguide. Temporäre Ausstellung 2025 : S'ENDIMANCHER A LA ROUERGATE, 1802-1918. Vom 1. Juni bis zum 2. November 2025 Als Tag der Ruhe und des Zusammenseins markiert der Sonntag einen Bruch mit dem Alltag, auch in Bezug auf die Kleidung. Im Aveyron des 19. Jahrhunderts ist das Anziehen der Kleidung ein gemeinsames Ritual. Die Sonntagskleidung ist nicht nur praktisch, sondern drückt auch eine Zugehörigkeit und einen Status aus und entspricht ästhetischen und moralischen Codes. Das Aussehen ist entscheidend und hängt oft von Accessoires ab: Jaisschmuck oder Kaschmirschals für die Frauen, Zylinderhüte für die Männer. Im Laufe des Jahrhunderts entwickelte sich die Kleidung unter dem Einfluss der Bourgeoisie, der Werbung und der Kaufhäuser sowie vor dem Hintergrund des Aufschwungs der Eisenbahn weiter und erreichte ihren Höhepunkt. Géraldine Loubatières aus Aveyron hat an der Universität Paris 1 Panthéon-Sorbonne studiert und eine Diplomarbeit über die Garderobe der Einwohner von Rodez, Villefranche-de-Rouergue, Millau, Espalion und ihrer Umgebung verfasst. Die Ausstellung basiert auf ihren Recherchen und zeigt Archivmaterial, Bilder und Stücke aus der Textilsammlung der Museen des Departements. Ein neuartiger Einblick in die Kunst des Scheins, der unser Verhältnis zu gesellschaftlichen Unterschieden und die Entwicklung der Mentalitäten hinterfragt Achtung! Das Museum wird auf vier Etagen besichtigt und verfügt über keinen Aufzug. Die epochale Treppe des Gebäudes wurde gebaut, um den Arbeitern den Aufstieg in die alte Spinnerei zu erleichtern: Sie ist sehr breit mit niedrigen Stufen.

De permanente tentoonstelling: Het museum is ondergebracht in een voormalige wollenmolen uit de 19e eeuw en toont de landelijke activiteiten en traditionele ambachten van Aveyron in de 19e en 20e eeuw. 5.000 gereedschappen en machines en een tijdelijke tentoonstellingsruimte beslaan 2.000 m². Ontdek in de grote zuilenzalen of onder het opmerkelijke geraamte van de omgevallen scheepsromp de wijncultuur van de Marcillac-vallei, de handschoenmakerij in Millau, de kaasmakerij van Roquefort, de burons van Aubrac, de kastanjeteelt in Ségala, houtbewerking, persen en molens? In navolging van de geschiedenis van het gebouw is er een wolspinnerij uit de 20e eeuw gereconstrueerd met dorsmachines, kaardmachines en spin- en weefgetouwen. De permanente tentoonstellingszalen kunnen in 1 of 2 uur worden bezocht, afhankelijk van de gekozen touroptie. er zijn 3 rondleidingsopties: algemene rondleidingen of rondleidingen met een thema, rondleidingen op eigen gelegenheid of onder begeleiding van een audiogids. Tijdelijke tentoonstelling 2025: S'ENDIMANCHER A LA ROUERGATE, 1802-1918. Van 1 juni tot 2 november 2025 Als rust- en samenkomstdag betekende de zondag een breuk met het dagelijkse leven, ook op het gebied van kleding. In het 19e-eeuwse Aveyron was het aankleden een gezamenlijk ritueel. De zondagse kleding was niet alleen praktisch, maar drukte ook een gevoel van saamhorigheid en status uit en weerspiegelde esthetische en morele codes. Uiterlijk was essentieel en hing vaak af van accessoires: juwelen of kasjmier sjaals voor vrouwen, hoge hoeden voor mannen. In de loop van de eeuw, onder invloed van de bourgeoisie, reclame en warenhuizen, en tegen de achtergrond van de bloei van de spoorwegen, evolueerde kleding en bereikte het een hoogtepunt. Géraldine Loubatières, afkomstig uit Aveyron, is afgestudeerd aan de universiteit Paris 1 Panthéon-Sorbonne en auteur van een proefschrift over de garderobes van de inwoners van Rodez, Villefranche-de-Rouergue, Millau, Espalion en omgeving. Deze tentoonstelling is gebaseerd op haar onderzoek en toont archiefstukken, afbeeldingen en voorwerpen uit de textielcollectie van de musea van het departement. Het is een ongekend inzicht in de kunst van het uiterlijk, het onderzoekt onze relatie met sociaal onderscheid en veranderende mentaliteiten Let op! Het museum heeft 4 verdiepingen en geen lift. De oorspronkelijke trap in het gebouw werd gebouwd om het voor arbeiders gemakkelijker te maken om in de oude spinnerij naar boven te gaan: hij is heel breed met lage treden.

Visita con un guía, autoguiada a través de su móvil (aplicación de visitas) o por su cuenta… ¡hay tantas opciones posibles! ¿Le gustaría ir acompañado de un guía apasionado? Nuestros paquetes a la carta pueden adaptarse a sus horarios. ¿Desea tomarse su tiempo para descubrir nuestro museo y su magnífico pueblo? Puede visitar el museo en 2 horas y escuchar las anécdotas más fascinantes sobre nuestras colecciones. ¿No dispone de mucho tiempo?  Le proponemos 2 visitas temáticas a elegir en 1 hora de reloj. -"Los imprescindibles del Aveyron de antaño". -"Descubra la fábrica textil: un edificio cargado de historia".

L'esposizione permanente: Ospitato in un antico mulino per la lavorazione della lana del XIX secolo, il museo presenta le attività rurali e i mestieri tradizionali dell'Aveyron nel XIX e XX secolo. 5.000 utensili e macchine e un'area espositiva temporanea coprono 2.000 m². Nelle grandi sale a colonne, o sotto la notevole struttura dello scafo di una nave rovesciata, si può scoprire la cultura vitivinicola della valle di Marcillac, la lavorazione dei guanti a Millau, la produzione del formaggio Roquefort, i buroni di Aubrac, la coltivazione delle castagne a Ségala, la lavorazione del legno, le presse e i mulini? In eco alla storia dell'edificio, è stato ricostruito un lanificio del XX secolo, con le sue trebbiatrici, le cardatrici e i telai per la filatura e la tessitura. Le sale dell'esposizione permanente possono essere visitate in 1 o 2 ore, a seconda dell'opzione di visita scelta. sono disponibili 3 opzioni di visita: visite guidate generali o tematiche, autoguidate o accompagnate da un'audioguida. Mostra temporanea 2025: S'ENDIMANCHER A LA ROUERGATE, 1802-1918. Dal 1° giugno al 2 novembre 2025 Come giorno di riposo e di riunione, la domenica segnava una rottura con la vita quotidiana, anche in termini di abbigliamento. Nell'Aveyron del XIX secolo, vestirsi bene era un rito condiviso. Molto più che pratico, l'abbigliamento domenicale esprimeva un senso di appartenenza e di status e rifletteva codici estetici e morali. L'aspetto era essenziale e spesso si basava sugli accessori: gioielli di getto o scialli di cachemire per le donne, cappelli a cilindro per gli uomini. Nel corso del secolo, sotto l'influenza della borghesia, della pubblicità e dei grandi magazzini, e sullo sfondo del boom ferroviario, l'abbigliamento si evolve e raggiunge il suo apogeo. Géraldine Loubatières, originaria dell'Aveyron, si è laureata all'Università di Paris 1 Panthéon-Sorbonne ed è autrice di una tesi sul guardaroba degli abitanti di Rodez, Villefranche-de-Rouergue, Millau, Espalion e dintorni. Sulla base delle sue ricerche, questa mostra presenta documenti d'archivio, immagini e oggetti provenienti dalle collezioni tessili dei musei del Dipartimento. È uno sguardo inedito sull'arte delle apparenze, che esamina il nostro rapporto con la distinzione sociale e il cambiamento di mentalità Attenzione! Il museo ha 4 piani e non ha ascensore. La scala originale dell'edificio è stata costruita per facilitare l'accesso ai piani superiori da parte degli operai della vecchia filanda: è molto ampia e con gradini bassi.