AKVA Sauvetage côtier – Pays Bigouden – Pont-l'Abbé

L’association AKVA SAUVETAGE COTIER a été créée en mai 2015 par d’anciens sauveteurs souhaitant développer une nouvelle activité dans le pays bigouden. Elle a pour objet la conception, l’organisation et l’encadrement de formation dans le domaine des activités aquatiques et des premiers secours ainsi que l’organisation de stages dans le domaine du sauvetage côtier et des APS. L'association propose également des cours de natation pour débutants sur la commune de Plovan. Ce sport regroupe plusieurs spécialités, que ce soit dans l’eau ou sur la plage, en piscine comme en mer. Il peut être pratiqué par tous et à tout âge. Celui qui pratique ce sport devient autonome et responsable en milieu aquatique : il saura nager, se sauver et sauver les autres. Plusieurs disciplines sont abordées : -la natation -le paddle board (littéralement « planche à ramer ») -le beach flag (pour la partie sportive) -l’apprentissage des techniques de secourisme -la connaissance de son environnement (météo, courants, vagues…). Au fur et à mesure de l’apprentissage l’apprenant peut évoluer dans des conditions variables. L’intérêt à long terme, est de pouvoir pratiquer sur tout type de plan d’eau (calme, venté, avec des vagues…). Le sauvetage sportif est une activité qui associe les qualités individuelles (capacités physiques et connaissance de l’océan) et les valeurs collectives de solidarité et de cohésion indispensables pour assurer la sécurité de tous.

The AKVA SAUVETAGE COTIER association was created in May 2015 by former lifeguards wishing to develop a new activity in the Bigouden region. Its purpose is to design, organise and supervise training courses in aquatic activities and first aid, as well as organising courses in coastal lifesaving and PSA. The association also offers swimming lessons for beginners in Plovan. This sport covers a number of specialities, whether in the water or on the beach, in a swimming pool or at sea. It can be practised by anyone, at any age. Those who practise this sport become autonomous and responsible in an aquatic environment: they know how to swim, save themselves and others. Several disciplines are covered: -swimming -paddle boarding -beach flag (for the sporting part) -learning first aid techniques -learning about the environment (weather, currents, waves, etc.). As the learning process progresses, the learner is able to move around in varying conditions. The long-term aim is to be able to practice on any type of water (calm, windy, with waves, etc.). Lifesaving sport is an activity that combines individual qualities (physical ability and knowledge of the ocean) with the collective values of solidarity and cohesion that are essential to ensure everyone's safety.

Der Verein AKVA SAUVETAGE COTIER wurde im Mai 2015 von ehemaligen Rettungsschwimmern gegründet, die eine neue Aktivität im Pays bigouden entwickeln wollten. Ihr Ziel ist die Konzeption, Organisation und Betreuung von Schulungen im Bereich der Wasseraktivitäten und der Ersten Hilfe sowie die Organisation von Praktika im Bereich der Küstenrettung und der PSA. Der Verein bietet auch Schwimmkurse für Anfänger in der Gemeinde Plovan an. Dieser Sport umfasst mehrere Spezialisierungen, sei es im Wasser oder am Strand, im Schwimmbad oder im Meer. Er kann von allen und in jedem Alter ausgeübt werden. Wer diesen Sport betreibt, wird selbstständig und verantwortungsvoll im Wasser: Er kann schwimmen, sich selbst und andere retten. Es werden mehrere Disziplinen behandelt: -schwimmen -das Paddle Board (wörtlich "Ruderbrett") -beach Flag (für den sportlichen Teil) -das Erlernen von Erste-Hilfe-Maßnahmen -kenntnis der Umgebung (Wetter, Strömungen, Wellen usw.). Im Laufe des Lernprozesses kann sich der Lernende unter verschiedenen Bedingungen bewegen. Das langfristige Ziel ist es, auf allen Gewässern (ruhig, windig, mit Wellen…) praktizieren zu können. Der Rettungssport ist eine Aktivität, die individuelle Qualitäten (körperliche Fähigkeiten und Kenntnisse des Ozeans) mit kollektiven Werten wie Solidarität und Zusammenhalt verbindet, die für die Sicherheit aller unerlässlich sind.

De vereniging AKVA SAUVETAGE COTIER werd in mei 2015 opgericht door een groep voormalige badmeesters die een nieuwe activiteit wilden ontwikkelen in de regio Bigouden. Haar doel is het ontwerpen, organiseren en begeleiden van opleidingen in wateractiviteiten en eerste hulp, evenals het organiseren van cursussen in kustredding en PSA. De vereniging biedt ook zwemlessen voor beginners in Plovan. Deze sport omvat een aantal specialiteiten, zowel in het water als op het strand, in een zwembad of op zee. Het kan door iedereen worden beoefend, op elke leeftijd. Degenen die deze sport beoefenen worden zelfstandig en verantwoordelijk in een wateromgeving: ze kunnen zwemmen, zichzelf en anderen redden. Verschillende disciplines komen aan bod: -zwemmen -paddle boarding -beachvlaggen (voor het sportieve gedeelte) -eHBO-technieken leren -je omgeving begrijpen (weer, stromingen, golven, enz.). Naarmate het leerproces vordert, kan de leerling zich in verschillende omstandigheden ontwikkelen. Het doel op lange termijn is om op elk type water te kunnen oefenen (kalm, winderig, met golven, enz.). Reddingssport is een activiteit die individuele kwaliteiten (fysieke vaardigheden en kennis van de oceaan) combineert met de collectieve waarden van solidariteit en cohesie die essentieel zijn om ieders veiligheid te garanderen.

La asociación AKVA SAUVETAGE COTIER fue creada en mayo de 2015 por un grupo de antiguos socorristas que buscaban desarrollar una nueva actividad en la región de Bigouden. Su objetivo es diseñar, organizar y supervisar cursos de formación en actividades acuáticas y primeros auxilios, así como organizar cursos de salvamento y socorrismo costero. La asociación también ofrece clases de natación para principiantes en Plovan. Este deporte abarca numerosas especialidades, ya sea en el agua o en la playa, en una piscina o en el mar. Puede practicarlo cualquier persona, a cualquier edad. Quienes se inicien en este deporte serán autónomos y responsables en el medio acuático: sabrán nadar, salvarse a sí mismos y a los demás. Se cubren varias disciplinas: -natación -surf de remo -bandera de playa (para la parte deportiva) -aprendizaje de técnicas de primeros auxilios -comprender el entorno (meteorología, corrientes, olas, etc.). A medida que avanza el proceso de aprendizaje, el alumno es capaz de evolucionar en diversas condiciones. El objetivo a largo plazo es poder practicar en cualquier tipo de agua (tranquila, con viento, con olas, etc.). El deporte de salvamento es una actividad que combina las cualidades individuales (capacidad física y conocimiento del océano) con los valores colectivos de solidaridad y cohesión indispensables para garantizar la seguridad de todos.

L'associazione AKVA SAUVETAGE COTIER è stata creata nel maggio 2015 da un gruppo di ex bagnini desiderosi di sviluppare una nuova attività nella regione di Bigouden. Il suo obiettivo è quello di progettare, organizzare e supervisionare corsi di formazione in attività acquatiche e di primo soccorso, oltre a organizzare corsi di salvataggio costiero e PSA. L'associazione offre anche corsi di nuoto per principianti a Plovan. Questo sport comprende diverse specialità, sia in acqua che in spiaggia, in piscina o in mare. Può essere praticato da chiunque, a qualsiasi età. Chi si avvicina a questo sport diventerà autonomo e responsabile in un ambiente acquatico: saprà nuotare, salvare se stesso e gli altri. Sono previste diverse discipline: -nuoto -paddle boarding -bandiera da spiaggia (per la parte sportiva) -imparare le tecniche di primo soccorso -capire l'ambiente circostante (tempo, correnti, onde, ecc.). Con il progredire del processo di apprendimento, l'allievo è in grado di evolvere in una varietà di condizioni. L'obiettivo a lungo termine è quello di poter praticare in qualsiasi tipo di acqua (calma, ventosa, con onde, ecc.). Lo sport di salvataggio è un'attività che unisce le qualità individuali (abilità fisica e conoscenza dell'oceano) ai valori collettivi di solidarietà e coesione, essenziali per garantire la sicurezza di tutti.