Musée de l'Image – Épinal

600 m² d’exposition, des conférences, des ateliers, des rencontres, une programmation jeune public… Mais surtout une collection unique où l’imagerie populaire rencontre l’art contemporain. Un site culturel et touristique d’une richesse insoupçonnée à découvrir ou redécouvrir sans plus attendre ! – Nouveauté ! Désormais, l’entrée du musée est gratuite pour les jeunes jusqu’à 18 ans, les étudiants jusqu’à 26 ans, les demandeurs d’emploi et bénéficiaires du RSA ou ASPA. Poussez les portes du Musée de l’Image et laissez vous surprendre par l’abondance et la diversité de ses collections. Depuis sa création en 2003, le Musée abrite l’une des plus importantes collections d’images populaires imprimées en France et à l’étranger : un fond de plus de 110 000 images, une fenêtre sur le monde fascinant des images anciennes et contemporaines et de leurs créateurs qui offre un regard original sur notre société. En confrontant les images populaires avec d’autres œuvres — photographies contemporaines, peinture mais aussi œuvres musicales, littéraires, théâtrales… — le Musée s’est donné pour objectif de questionner les liens — humoristiques, sentimentaux, parfois improbables — qui existent entre les images d’hier et celles d’aujourd’hui. Les œuvres exposées sont accompagnées de textes explicatifs pour une compréhension de tous. Le parcours permanent est une exposition conçue comme un livre ouvert qui vous donnera envie de tourner les pages et de lire les images. En proposant toute l’année des expositions inventives et variées, le Musée de l’Image est devenu non seulement un lieu de référence sur l’imagerie populaire mais aussi sur la manière dont ces collections historiques peuvent être interrogées et comprises. Pour des raisons de conservation, les images en exposition sont régulièrement changées ce qui permet au visiteur de découvrir de nouvelles œuvres à chacune de ses visites ! En Juillet et Août le Musée de l'Image ouvrira ses portes de: Du lundi au samedi 9h30 – 12h30 / 13h30 – 18h Dimanche. et jours fériés (14 juillet et 15 août) 10h – 12h30 / 13h30 – 18h

600 m² of exhibition space, conferences, workshops, meetings, programming for young audiences… But above all, a unique collection where popular imagery meets contemporary art. A cultural and tourist site of unsuspected richness to be discovered or rediscovered without further delay! – A new feature! From now on, admission to the museum is free for young people under 18, students under 26, jobseekers and recipients of RSA or ASPA benefits. Push open the doors of the Musée de l?Image and be amazed by the abundance and diversity of its collections. Since its creation in 2003, the Museum has housed one of the largest collections of popular printed images in France and abroad: a collection of over 110,000 images, a window onto the fascinating world of old and contemporary images and their creators, offering an original view of our society. By comparing popular images with other works – contemporary photography, painting, as well as music, literature and theater – the Museum has set itself the goal of questioning the links – humorous, sentimental, sometimes improbable – that exist between the images of yesterday and today. The works on display are accompanied by explanatory texts to help everyone understand them. The permanent exhibition has been conceived as an open book that will make you want to turn the pages and read the images. By offering inventive and varied exhibitions throughout the year, the Musée de l?Image has become not only a reference point for popular imagery, but also for the way in which these historical collections can be interrogated and understood. For conservation reasons, the images on display are changed regularly, so that visitors can discover new works every time they visit! In July and August, the Musée de l'Image will be open from: Monday to Saturday 9.30am – 12.30pm / 1.30pm – 6pm Sundays and public holidays (July 14 and August 15) 10am – 12:30pm / 1:30pm – 6pm

600 m² Ausstellungsfläche, Konferenzen, Workshops, Treffen, ein Programm für ein junges Publikum… Vor allem aber eine einzigartige Sammlung, in der populäre Bilder auf zeitgenössische Kunst treffen. Eine kulturelle und touristische Sehenswürdigkeit von ungeahntem Reichtum, die es zu entdecken oder wiederzuentdecken gilt! – Das ist neu! Ab sofort ist der Eintritt ins Museum für Jugendliche bis 18 Jahre, Studenten bis 26 Jahre, Arbeitssuchende und Empfänger des RSA oder ASPA kostenlos. Öffnen Sie die Türen des Musée de l'Image und lassen Sie sich von der Fülle und Vielfalt seiner Sammlungen überraschen. Seit seiner Gründung im Jahr 2003 beherbergt das Museum eine der größten Sammlungen gedruckter populärer Bilder in Frankreich und im Ausland: ein Fundus von über 110.000 Bildern, ein Fenster in die faszinierende Welt der alten und zeitgenössischen Bilder und ihrer Schöpfer, das einen originellen Blick auf unsere Gesellschaft bietet. Durch die Gegenüberstellung der populären Bilder mit anderen Werken – zeitgenössische Fotografien, Malerei, aber auch Musik, Literatur und Theater – möchte das Museum die humorvollen, sentimentalen und manchmal unwahrscheinlichen Verbindungen zwischen den Bildern von gestern und heute hinterfragen. Die ausgestellten Werke werden von erläuternden Texten begleitet, damit sie für alle verständlich sind. Der permanente Rundgang ist eine Ausstellung, die wie ein offenes Buch gestaltet ist und Sie dazu anregen soll, die Seiten umzublättern und die Bilder zu lesen. Indem es das ganze Jahr über einfallsreiche und vielfältige Ausstellungen anbietet, ist das Musée de l'Image nicht nur zu einem Referenzort für populäre Bilder geworden, sondern auch für die Art und Weise, wie diese historischen Sammlungen befragt und verstanden werden können. Aus Gründen der Erhaltung werden die ausgestellten Bilder regelmäßig ausgetauscht, so dass der Besucher bei jedem Besuch neue Werke entdecken kann! Im Juli und August öffnet das Musée de l'Image seine Türen von: Montag bis Samstag 9:30 – 12:30 / 13:30 – 18:00 Uhr Sonn- und Feiertage (14. Juli und 15. August) 10 – 12.30 Uhr / 13.30 – 18 Uhr

600 m² tentoonstellingsruimte, conferenties, workshops, vergaderingen, een programma voor een jong publiek… Maar bovenal een unieke collectie waar populaire beelden en hedendaagse kunst elkaar ontmoeten. Een culturele en toeristische plek van onvermoede rijkdom die je zo snel mogelijk moet ontdekken of herontdekken! – Nieuw! Vanaf nu is de toegang tot het museum gratis voor jongeren tot 18 jaar, studenten tot 26 jaar, werkzoekenden en mensen met een RSA- of ASPA-uitkering. Duw de deuren van het Musée de l'Image open en laat je verrassen door de overvloed en diversiteit van de collecties. Sinds de oprichting in 2003 herbergt het museum een van de grootste collecties van populaire gedrukte beelden in Frankrijk en daarbuiten: een collectie van meer dan 110.000 beelden, een venster op de fascinerende wereld van oude en hedendaagse beelden en hun makers, die een originele kijk bieden op onze samenleving. Door populaire beelden te vergelijken met andere werken – hedendaagse fotografie, schilderkunst, muziek, literatuur, theater – wil het museum de humoristische, sentimentele en soms onwaarschijnlijke verbanden tussen beelden van vroeger en nu ontdekken. De tentoongestelde werken gaan vergezeld van verklarende teksten zodat iedereen ze kan begrijpen. De permanente tentoonstelling is ontworpen als een open boek dat je zin geeft om de pagina's om te slaan en de beelden te lezen. Door het hele jaar door inventieve en gevarieerde tentoonstellingen aan te bieden, is het Musée de l'Image niet alleen een referentiepunt geworden voor populaire beelden, maar ook voor de manier waarop deze historische collecties kunnen worden bevraagd en begrepen. Om conserveringsredenen worden de tentoongestelde beelden regelmatig veranderd, zodat bezoekers bij elk bezoek nieuwe werken kunnen ontdekken! In juli en augustus is het Musée de l'Image open van: Maandag t/m zaterdag 9.30 – 12.30 uur / 13.30 – 18.00 uur Zon- en feestdagen (14 juli en 15 augustus) 10.00 – 12.30 / 13.30 – 18.00 uur

600 m² de exposición, conferencias, talleres, encuentros, un programa para el público joven… Pero, sobre todo, una colección única donde la imaginería popular se encuentra con el arte contemporáneo. Un lugar cultural y turístico de una riqueza insospechada que hay que descubrir o redescubrir sin más demora – Una novedad A partir de ahora, la entrada al museo será gratuita para los jóvenes de hasta 18 años, los estudiantes de hasta 26 años, los solicitantes de empleo y los beneficiarios de prestaciones RSA o ASPA. Abra de par en par las puertas del Museo de la Imagen y déjese sorprender por la abundancia y diversidad de sus colecciones. Desde su creación en 2003, el Museo alberga una de las mayores colecciones de imágenes impresas populares de Francia y del extranjero: una colección de más de 110.000 imágenes, una ventana abierta al fascinante mundo de las imágenes antiguas y contemporáneas y a sus creadores, que ofrece una visión original de nuestra sociedad. Comparando las imágenes populares con otras obras -fotografía contemporánea, pintura, música, literatura, teatro-, el Museo pretende explorar los vínculos humorísticos, sentimentales y a veces inverosímiles entre las imágenes de ayer y de hoy. Las obras expuestas van acompañadas de textos explicativos para que todo el mundo pueda entenderlas. La exposición permanente está concebida como un libro abierto que le hará querer pasar las páginas y leer las imágenes. Al ofrecer exposiciones inventivas y variadas a lo largo del año, el Museo de la Imagen se ha convertido no sólo en un punto de referencia para la imaginería popular, sino también para la forma en que estas colecciones históricas pueden ser cuestionadas y comprendidas. Por razones de conservación, las imágenes expuestas se cambian con regularidad, por lo que los visitantes pueden descubrir nuevas obras cada vez que las visitan En julio y agosto, el Musée de l'Image estará abierto de: De lunes a sábado, de 9.30 a 12.30 h / de 13.30 a 18 h Domingos y días festivos (14 de julio y 15 de agosto) de 10:00 a 12:30 y de 13:30 a 18:00

600 m² di spazio espositivo, conferenze, laboratori, incontri, un programma per il pubblico giovane… Ma soprattutto una collezione unica dove l'immaginario popolare incontra l'arte contemporanea. Un sito culturale e turistico di insospettabile ricchezza da scoprire o riscoprire senza ulteriori indugi! – Una novità! D'ora in poi l'ingresso al museo sarà gratuito per i giovani fino a 18 anni, gli studenti fino a 26 anni, le persone in cerca di lavoro e i beneficiari di prestazioni RSA o ASPA. Aprite le porte del Musée de l'Image e lasciatevi sorprendere dall'abbondanza e dalla diversità delle sue collezioni. Dalla sua creazione nel 2003, il Museo ospita una delle più grandi collezioni di immagini popolari stampate in Francia e all'estero: una raccolta di oltre 110.000 immagini, una finestra sull'affascinante mondo delle immagini antiche e contemporanee e dei loro creatori, che offre una visione originale della nostra società. Mettendo a confronto le immagini popolari con altre opere – fotografia contemporanea, pittura, musica, letteratura, teatro – il Museo si propone di esplorare i legami umoristici, sentimentali e talvolta improbabili tra le immagini di ieri e di oggi. Le opere esposte sono accompagnate da testi esplicativi, in modo che tutti possano comprenderle. L'esposizione permanente è concepita come un libro aperto che invoglia a sfogliare le pagine e a leggere le immagini. Proponendo mostre inventive e varie durante tutto l'anno, il Musée de l'Image è diventato non solo un punto di riferimento per l'immaginario popolare, ma anche per il modo in cui queste collezioni storiche possono essere interrogate e comprese. Per motivi di conservazione, le immagini esposte vengono cambiate regolarmente, per cui i visitatori possono scoprire nuove opere a ogni visita! Nei mesi di luglio e agosto il Musée de l'Image sarà aperto da: Dal lunedì al sabato 9.30-12.30 / 13.30-18.00 Domenica e giorni festivi (14 luglio e 15 agosto) 10.00 – 12.30 / 13.30 – 18.00