Musée de l'émigration française au Canada – Tourouvre au Perche

Depuis bientôt quatre siècles, Tourouvre et plus généralement le Perche entretiennent des liens privilégiés avec le Canada. La scénographie contemporaine et interactive du Musée de l’Emigration française au Canada propose aux visiteurs d’embarquer pour la Nouvelle-France. Cette ancienne colonie française couvrait un territoire allant de l’embouchure du Saint-Laurent (Québec) au delta du Mississipi (Louisiane). Il y a 400 ans, les Percherons ont été parmi les premiers à partir s’installer dans ces contrées alors inconnues, à défricher les forêts, à cultiver la terre, à bâtir des maisons, en un mot : à fonder un nouveau pays, le Canada. Le Musée des Commerces et des Marques, présent sur le même site, s'articule autour de la collection de Pierre Marzorati et propose aux visiteurs un parcours retraçant l'évolution des habitudes de consommation, "du panier au caddie". De la petite épicerie rurale aux grandes surfaces de l'alimentation, plusieurs milliers d'objets font vivre cette exposition permanente, ludique et souvent nostalgique. Ces rendez-vous compléteront les animations annuelles que sont : – La nuit des Musées : mai – Les Journées du patrimoine 3ème week-end de septembre – Les ateliers du patrimoine pour les enfants durant les vacances scolaires d'avril à décembre.

For almost 4 centuries, Tourouvre and in general Le Perche, have very close links with Canada. The contemporary and interactive scenography of this museum allows the visitors to embark for New France. This former French colony covered an area from the mouth of the Saint-Laurent (Quebec) to the Mississippi Delta (Louisiana). 400 years ago, the Percherons were among the first to go settle in these unknown lands, to clear forests to grow crops, build houses, in one word: to found a new country, Canada.

Seit fast vier Jahrhunderten pflegen Tourouvre und generell die Region Perche eine besondere Beziehung zu Kanada. Die zeitgenössische und interaktive Szenografie des Musée de l'Emigration française au Canada (Museum der französischen Auswanderung nach Kanada) lädt die Besucher ein, sich nach Neufrankreich zu begeben. Diese ehemalige französische Kolonie umfasste ein Gebiet, das von der Mündung des Sankt-Lorenz-Stroms (Québec) bis zum Mississippi-Delta (Louisiana) reichte. Vor 400 Jahren gehörten die Percherons zu den ersten, die in diese unbekannte Gegend zogen, die Wälder rodeten, das Land bestellten, Häuser bauten, kurz gesagt: ein neues Land gründeten: Kanada. Das Musée des Commerces et des Marques, das sich auf demselben Gelände befindet, ist um die Sammlung von Pierre Marzorati herum aufgebaut und bietet den Besuchern einen Rundgang, der die Entwicklung der Konsumgewohnheiten "vom Einkaufskorb zum Einkaufswagen" nachzeichnet. Vom kleinen Lebensmittelgeschäft auf dem Land bis hin zu den großen Lebensmittelmärkten sorgen mehrere tausend Objekte dafür, dass diese spielerische und oft nostalgische Dauerausstellung lebendig wird. Diese Termine werden die jährlichen Veranstaltungen ergänzen, die sind : – Die Nacht der Museen: Mai – Die Tage des Kulturerbes 3. Wochenende im September – Die Workshops zum Kulturerbe für Kinder während der Schulferien von April bis Dezember.

Tourouvre en de Perche in het algemeen hebben al bijna vier eeuwen nauwe banden met Canada. De hedendaagse, interactieve scenografie van het Musée de l'Emigration française au Canada nodigt bezoekers uit om een reis naar Nieuw-Frankrijk te maken. Deze voormalige Franse kolonie strekte zich uit van de monding van de St. Lawrence (Quebec) tot de Mississippi-delta (Louisiana). 400 jaar geleden behoorden de Percherons tot de eersten die zich in dit toen nog onbekende land vestigden. Ze ontbostten de bossen, bewerkten het land, bouwden huizen – kortom, stichtten een nieuw land, Canada. Het Musée des Commerces et des Marques, op dezelfde locatie, is gebaseerd op de collectie van Pierre Marzorati en neemt bezoekers mee op een reis door de evolutie van consumentengewoonten, "van het mandje tot het winkelwagentje". Van kleine landelijke kruidenierswinkeltjes tot grote supermarkten, duizenden voorwerpen brengen deze permanente, leuke en vaak nostalgische tentoonstelling tot leven. Deze evenementen vormen een aanvulling op onze jaarlijkse activiteiten: – Museumnacht: mei – Open Monumentendagen: 3e weekend in september – Erfgoedworkshops voor kinderen tijdens de schoolvakanties van april tot december.

Desde hace casi cuatro siglos, Tourouvre y la región de Perche en general mantienen estrechos vínculos con Canadá. La escenografía contemporánea e interactiva del Museo de la Emigración Francesa en Canadá invita a los visitantes a embarcarse en un viaje a Nueva Francia. Esta antigua colonia francesa se extendía desde la desembocadura del río San Lorenzo (Quebec) hasta el delta del Misisipi (Luisiana). Hace 400 años, los percherones fueron de los primeros en asentarse en estas tierras entonces desconocidas, talando los bosques, cultivando la tierra, construyendo casas… en definitiva, fundando un nuevo país, Canadá. El Musée des Commerces et des Marques, situado en el mismo lugar, se basa en la colección de Pierre Marzorati, y lleva a los visitantes por un viaje a través de la evolución de los hábitos de consumo, "de la cesta al carro de la compra". Desde las pequeñas tiendas rurales hasta los grandes supermercados, varios miles de objetos dan vida a esta exposición permanente, lúdica y a menudo nostálgica. Estos actos complementarán nuestras actividades anuales: – Noche de los Museos: mayo – Jornadas del Patrimonio: 3er fin de semana de septiembre – Talleres de patrimonio para niños durante las vacaciones escolares de abril a diciembre.

Da quasi quattro secoli, Tourouvre e la regione del Perche in generale hanno stretto legami con il Canada. La scenografia contemporanea e interattiva del Musée de l'Emigration française au Canada invita i visitatori a intraprendere un viaggio nella Nuova Francia. Questa ex colonia francese copriva un'area che si estendeva dalla foce del San Lorenzo (Québec) al delta del Mississippi (Louisiana). 400 anni fa, i Percheron furono tra i primi a insediarsi in queste terre allora sconosciute, disboscando le foreste, coltivando la terra, costruendo case – in breve, fondando un nuovo Paese, il Canada. Il Musée des Commerces et des Marques, sullo stesso sito, si basa sulla collezione di Pierre Marzorati e accompagna i visitatori in un viaggio attraverso l'evoluzione delle abitudini di consumo, "dal cestino al carrello della spesa". Dalle piccole drogherie rurali ai grandi supermercati, diverse migliaia di oggetti danno vita a questa mostra permanente, divertente e spesso nostalgica. Questi eventi completeranno le nostre attività annuali: – Notte dei musei: maggio – Giornate del patrimonio: 3° fine settimana di settembre – Laboratori sul patrimonio per bambini durante le vacanze scolastiche da aprile a dicembre.