Musée de l'Ecole d'Hier

Un escalier extérieur à double révolution vous mènera à l’entrée du Musée de l’Ecole d’Hier installé dans l’ancienne salle de classe fermée  en 1990. Les  Amis  du Musée de l’Ecole d’Hier ont reconstitué une classe du début du XXème siècle avec tableaux noirs , poêle en fonte, pupitres en bois au plateau incliné, encriers de porcelaine……etc. Vous pourrez y manipuler des livres et cahiers anciens, écrire à la plume et à l’encre violette, répondre à des questions de géographie, de récitation et même faire une dictée, si vous le souhaitez bien entendu. Tous les deux ans les Amis du Musée de l’Ecole d’Hier organisent un Certificat d’Etudes Primaires (simplifié et convivial). Le musée est ouvert les 1er et 3ème dimanches de chaque mois d’avril à juin et de Septembre à Octobre et chaque dimanche en Juillet et Août de 14h30 à 18h00. L’accès au musée le dimanche est libre, une participation volontaire aux frais de fonctionnement de l’association est souhaitée. Accueil et Tarifs sur rendez-vous                          Capacité                           Activités Scolaires : 1€ par enfant                                     25 élèves                               animations pour adultes Groupes : 2€  par adulte                                    + accompagnateurs              animations pour scolaires

A classroom from the last century (blackboard, stove, inkwells…) reconstructed in the old village school, on the first floor of a 15th century castle (outside visit: towers, walls, watchtower). Free entrance.

Ein Klassenzimmer aus dem letzten Jahrhundert (Tafel, Herd, Tintenfässer…), das im Rahmen der alten Dorfschule im ersten Stock eines Schlosses aus dem 15. Jahrhundert nachgebaut wurde (Außenbesichtigung: Türme, Mauern, Schaluppe). Eintritt frei.

Een buitentrap met een dubbele omwenteling leidt u naar de ingang van het Musée de l'Ecole d'Hier dat in het oude, in 1990 gesloten klaslokaal is ondergebracht. De Vrienden van het Museum van de School van gisteren hebben een klaslokaal uit het begin van de 20e eeuw gereconstrueerd met schoolborden, een gietijzeren kachel, houten bureaus met schuine bladen, porseleinen inktpotten, enz. U kunt oude boeken en schriften hanteren, met pen en paarse inkt schrijven, aardrijkskunde- en voordrachtsvragen beantwoorden en zelfs dictees afnemen, als u dat wilt natuurlijk. Om de twee jaar organiseren de Vrienden van het Museum van de School van Gisteren een (vereenvoudigd en vriendelijk) Basisschoolcertificaat. Het museum is geopend op de 1e en 3e zondag van elke maand van april tot juni en van september tot oktober en elke zondag in juli en augustus van 14.30 tot 18.00 uur. De toegang tot het museum op zondag is gratis, een vrijwillige bijdrage in de exploitatiekosten van de vereniging wordt gevraagd. Ontvangst en tarieven op afspraak Capaciteit Schoolactiviteiten: 1€ per kind 25 studenten animaties voor volwassenen Groepen: 2€ per volwassene + begeleiders animaties voor school

Un aula del siglo pasado (pizarra, estufa, tinteros…) reconstituida en la antigua escuela del pueblo, en el primer piso de un castillo del siglo XV (visita exterior: torres, murallas, torre de vigilancia). La entrada es gratuita.

Un'aula del secolo scorso (lavagna, stufa, calamai…) ricostituita nella vecchia scuola del villaggio, al primo piano di un castello del XV secolo (visita esterna: torri, mura, torre di guardia). Ingresso libero.