Moulin DESCHODT – Wormhout

Construit en 1756, c'est le plus authentique des Moulins à vent sur pivot de la région. Auparavant la commune comptait 11 moulins qui disparurent au fur et à mesure en raison de votes de lois catastrophiques pour la meunerie, des guerres et de l'évolution avec l'apparition des minoteries à vapeur. C'est aujourd'hui le dernier rescapé. C’est au lieu-dit « Le Riecle » qu’Ignace COUDEVILLE fit bâtir le Moulin de la Briarde, appelé maintenant Moulin DESCHODT. L’imposte porte les initiales des deux charpentiers qui l’ont construit (Philipe François et Ingelbertus Martin DE SMYTTERE) . En 1891, le pivot attaqué par une maladie du bois, se brisa sous l’action d’un vent violent et lors de sa réparation, il fut déplacé de 200 mètres. Déplacé et restauré, il devint la propriété de DESCHAMPS DE PAS Joseph, puis des frères BEYAERT, meuniers. Morts au champ d’honneur, le moulin resta abandonné jusqu’à sa reprise en 1921 par M. Abel DESCHODT. Type parfait du flamand vigoureux et vaillant défenseur de la sauvegarde des moulins, il restaura « La Briarde ». La Bluterie date de 1926, un moteur à huile servait d’appoint au vent avant 1939. Il fut remplacé durant la guerre par une ancienne locomotive à vapeur et depuis la libération, par un moteur électrique de 25 CV, entraînant l’une des deux meules. La fabrication de la farine cessa vers 1963. Monsieur DESCHODT décéda le 4 décembre 1967, un an après avoir donné son moulin à la commune de Wormhout. La Municipalité, aidée par l’Association Régionale des Amis des Moulins, entreprit d’importants travaux de remise en état. Moulin en bois sur pivot à deux étages, l’envergure de ses ailes atteint 24 mètres. Son poids est estimé à 80 tonnes. Le moulin se visite sur rendez-vous et il est également ouvert en saison estivale suivant une programmation définie.

Built in 1756, this is the region's most authentic pivot-type windmill. There used to be 11 windmills in the commune, which gradually disappeared due to disastrous legislation for the milling industry, wars and the advent of steam-powered flour mills. Today, it's the last survivor. Ignace COUDEVILLE had the Moulin de la Briarde, now known as the Moulin DESCHODT, built at Le Riecle. The transom bears the initials of the two carpenters who built it (Philipe François and Ingelbertus Martin DE SMYTTERE). In 1891, the pivot, attacked by a wood disease, broke under the action of a strong wind, and when it was repaired, it was moved 200 meters. Relocated and restored, it became the property of DESCHAMPS DE PAS Joseph, then of the BEYAERT brothers, millers. Having been killed in action, the mill remained abandoned until it was taken over in 1921 by Mr. Abel DESCHODT. A perfect example of a vigorous Fleming and a staunch defender of mill preservation, he restored "La Briarde". La Bluterie dates back to 1926, when an oil engine was used to power the wind before 1939. It was replaced during the war by an old steam locomotive, and since the liberation by a 25 HP electric motor, driving one of the two millstones. Flour production ceased around 1963. Mr. DESCHODT died on December 4, 1967, one year after donating his mill to the commune of Wormhout. With the help of the Association Régionale des Amis des Moulins, the municipality undertook major restoration work. A wooden mill on a two-storey pivot, its wingspan reaches 24 meters. It weighs an estimated 80 tons. The mill can be visited by appointment, and is also open during the summer season according to a set schedule.

Die 1756 erbaute Mühle ist die authentischste der Bockwindmühlen in der Region. Früher gab es in der Gemeinde 11 Mühlen, die nach und nach verschwanden, was auf für die Müllerei katastrophale Gesetzesabstimmungen, Kriege und die Entwicklung mit dem Aufkommen von dampfbetriebenen Mühlen zurückzuführen ist. Heute ist er der letzte Überlebende. Ignace COUDEVILLE ließ die Moulin de la Briarde, die heute Moulin DESCHODT heißt, am Ort "Le Riecle" errichten. Das Oberlicht trägt die Initialen der beiden Zimmermänner, die die Mühle bauten (Philipe François und Ingelbertus Martin DE SMYTTERE). Im Jahr 1891 brach der von einer Holzkrankheit befallene Zapfen bei starkem Wind und wurde bei der Reparatur um 200 Meter verschoben. Nach der Versetzung und Restaurierung ging er in den Besitz von DESCHAMPS DE PAS Joseph und später der Brüder BEYAERT, die Müller waren, über. Da sie auf dem Feld der Ehre gefallen waren, blieb die Mühle bis zu ihrer Übernahme durch Abel DESCHODT im Jahr 1921 verlassen. Er war der perfekte Typ eines kräftigen Flamen und ein tapferer Verfechter der Erhaltung von Mühlen und restaurierte "La Briarde". Die Bluterie stammt aus dem Jahr 1926. Vor 1939 diente ein Ölmotor zur Unterstützung des Windes. Während des Krieges wurde er durch eine alte Dampflokomotive ersetzt und nach der Befreiung durch einen 25 PS starken Elektromotor, der einen der beiden Mühlsteine antrieb. Die Mehlherstellung wurde um 1963 eingestellt. Herr DESCHODT starb am 4. Dezember 1967, ein Jahr nachdem er seine Mühle der Gemeinde Wormhout geschenkt hatte. Die Gemeinde unternahm mit Unterstützung der Association Régionale des Amis des Moulins (Regionale Vereinigung der Mühlenfreunde) wichtige Instandsetzungsarbeiten. Die Mühle ist eine zweistöckige Holzmühle mit Drehzapfen und einer Flügelspannweite von 24 Metern. Das Gewicht der Mühle wird auf 80 Tonnen geschätzt. Die Mühle kann nach Vereinbarung besichtigt werden und ist auch im Sommer nach einem festgelegten Programm geöffnet.

Hij werd gebouwd in 1756 en is de meest authentieke draaimolen van de streek. Er waren vroeger 11 molens in de gemeente, maar ze verdwenen geleidelijk als gevolg van wetten die rampzalig waren voor de molenindustrie, oorlogen en de komst van meelmolens die door stoom werden aangedreven. Vandaag is het de laatste overlevende. Ignace COUDEVILLE liet de Moulin de la Briarde, nu Moulin DESCHODT genoemd, bouwen op een plek die "Le Riecle" heet. De bovendorpel draagt de initialen van de twee timmerlieden die hem bouwden (Philipe François en Ingelbertus Martin DE SMYTTERE). In 1891 brak de spil, aangetast door een houtziekte, in een sterke wind en werd hij 200 meter verplaatst toen hij werd gerepareerd. Hij werd verplaatst en gerestaureerd en werd eigendom van DESCHAMPS DE PAS Joseph en vervolgens van de gebroeders BEYAERT, molenaars. Na een gesneuvelde bleef de molen verlaten tot hij in 1921 werd overgenomen door de heer Abel DESCHODT. Hij is het perfecte type van de krachtige Vlaming en een fervent verdediger van het behoud van molens. Hij restaureerde "La Briarde". De Bluterie dateert uit 1926. Voor 1939 werd een oliemotor gebruikt om de wind aan te drijven. Tijdens de oorlog werd deze vervangen door een oude stoomlocomotief en sinds de bevrijding door een 25 PK elektromotor die een van de twee molenstenen aandrijft. De meelproductie stopte rond 1963. De heer DESCHODT overleed op 4 december 1967, een jaar nadat hij zijn molen aan de gemeente Wormhout had geschonken. De gemeente voerde met de hulp van de Association Régionale des Amis des Moulins grote restauratiewerken uit. De houten molen staat op een spil met twee verdiepingen en heeft een spanwijdte van 24 meter. Hij weegt naar schatting 80 ton. De molen kan op afspraak worden bezocht en is ook open tijdens het zomerseizoen volgens een vast schema.

Construido en 1756, es el más auténtico de los molinos de pivote de la región. Antes había 11 molinos en el municipio, pero fueron desapareciendo a causa de leyes desastrosas para la industria molinera, las guerras y la llegada de los molinos harineros de vapor. Hoy es el último superviviente. Ignace COUDEVILLE hizo construir el Moulin de la Briarde, hoy llamado Moulin DESCHODT, en un lugar llamado "Le Riecle". El travesaño lleva las iniciales de los dos carpinteros que lo construyeron (Philipe François e Ingelbertus Martin DE SMYTTERE). En 1891, el pivote, atacado por una enfermedad de la madera, se rompió con un fuerte viento y fue desplazado 200 metros al ser reparado. Reubicado y restaurado, pasó a ser propiedad de DESCHAMPS DE PAS Joseph, y después de los hermanos BEYAERT, molineros. Muerto en combate, el molino permaneció abandonado hasta que en 1921 se hizo cargo de él el Sr. Abel DESCHODT. Perfecto tipo de flamencólogo vigoroso y defensor a ultranza de la conservación de los molinos, restauró "La Briarde". La Bluterie se remonta a 1926, cuando se utilizaba un motor de aceite para mover el viento antes de 1939. Durante la guerra, fue sustituida por una antigua locomotora de vapor y, desde la Liberación, por un motor eléctrico de 25 CV que acciona una de las dos muelas. La producción de harina cesó hacia 1963. El Sr. DESCHODT falleció el 4 de diciembre de 1967, un año después de donar su molino al municipio de Wormhout. El ayuntamiento, con la ayuda de la Association Régionale des Amis des Moulins, emprendió importantes obras de restauración. Molino de madera sobre un pivote de dos pisos, la envergadura del molino alcanza los 24 metros. Su peso se estima en 80 toneladas. El molino puede visitarse con cita previa, y también está abierto durante la temporada de verano según un horario establecido.

Costruito nel 1756, è il più autentico dei mulini a vento a perno della regione. Nel comune c'erano 11 mulini, ma sono scomparsi gradualmente a causa di leggi disastrose per l'industria molitoria, delle guerre e dell'avvento dei mulini a vapore. Oggi è l'ultimo sopravvissuto. Ignace COUDEVILLE fece costruire il Moulin de la Briarde, oggi chiamato Moulin DESCHODT, in un luogo chiamato "Le Riecle". La traversa porta le iniziali dei due carpentieri che lo costruirono (Philipe François e Ingelbertus Martin DE SMYTTERE). Nel 1891, il perno, attaccato da una malattia del legno, si ruppe a causa di un forte vento e fu spostato di 200 metri quando fu riparato. Ricollocato e restaurato, divenne proprietà di DESCHAMPS DE PAS Joseph, poi dei fratelli BEYAERT, mugnai. Dopo essere stato ucciso in azione, il mulino rimase abbandonato fino a quando non fu rilevato nel 1921 dal signor Abel DESCHODT. Perfetto esempio di vigoroso fiammingo e strenuo difensore della conservazione dei mulini, egli restaurò "La Briarde". La Bluterie risale al 1926, quando prima del 1939 veniva utilizzato un motore a olio per alimentare il vento. Durante la guerra, fu sostituito da una vecchia locomotiva a vapore e, dalla Liberazione, da un motore elettrico da 25 CV che azionava una delle due macine. La produzione di farina è cessata intorno al 1963. Il signor DESCHODT morì il 4 dicembre 1967, un anno dopo aver donato il suo mulino al comune di Wormhout. Il comune, con l'aiuto dell'Association Régionale des Amis des Moulins, intraprese un importante lavoro di restauro. Il mulino, in legno su un perno a due piani, ha un'apertura alare di 24 metri. Il peso stimato è di 80 tonnellate. Il mulino può essere visitato su appuntamento ed è aperto anche durante la stagione estiva secondo un calendario prestabilito.