Musée de la Vigne et du Vin du Jura – Arbois

Le Musée de la Vigne et du Vin du Jura, situé au rez-de-chaussée du Château Pécauld, comporte deux parties : * une en extérieur, avec un décor de vignes reconstituées ainsi que des vitrines de présentation, * une partie intérieure illustrant les travaux de la vigne, l'histoire sociale et économique des vignerons ainsi que la vinification des vins du Jura (Ploussard, Trousseau, Chardonnay, Vin de paille, Macvin, Vin Jaune)… Guides écrits en anglais, allemand et néerlandais. Le musée fait partie du réseau Juramusées de même que La Maison de Louis Pasteur et le Musée d'Art Sarret de Grozon. Pensez à demander votre Pass Juramusées ! De mars à juin et de septembre à octobre : de 10h à 12h00 et de 14h à 18h sauf le mardi. De novembre à février : de 14h à 18h sauf le mardi. Fermé en janvier (sauf pendant les vacances scolaires). En juillet et août : ouvert tous les jours de 10h à 12h00 et de 14h à 18h. Fermé les 1er janvier, 1er mai et 25 décembre. Détail des tarifs pour les individuels : Plein tarif : 4 € Tarif réduit : 3 € (groupes, pass Juramusées…) Gratuit : les enfants de moins de 14 ans, les personnes à mobilité réduite, les demandeurs d’emploi. Pass 3 musées (Maison de Louis Pasteur, Musée de la vignee t du vin du Jura et Musée d’art, hôtel Sarret de Grozon) : 12.50 € Pass 2 musées (Musée de la vigne et du vin du Jura et Musée d’art, hôtel Sarret de Grozon) : 6 € Pour les groupes, visites guidées toute l'année sur réservation. Groupes sur la base de 10 personnes. Tarifs pour les groupes : Adultes : 4 € ; Scolaires : 1,50 €.

The Musée de la Vigne et du Vin du Jura, located on the ground floor of Château Pécauld, is divided into two sections: * an outdoor area, with reconstructed vines and display cases, * an indoor section illustrating the work of the vine, the social and economic history of winegrowers and the vinification of Jura wines (Ploussard, Trousseau, Chardonnay, Vin de paille, Macvin, Vin Jaune)… Guides written in English, German and Dutch. The museum is part of the Juramusées network, along with the Maison de Louis Pasteur and the Musée d'Art Sarret de Grozon. Don't forget to ask for your Juramusées Pass! March to June and September to October: 10am to 12pm and 2pm to 6pm except Tuesdays. November to February: 2pm to 6pm except Tuesdays. Closed in January (except during school holidays). July and August: open daily from 10am to 12pm and from 2pm to 6pm. Closed on 1 January, 1 May and 25 December. Rates for individuals: Full price: €4 Reduced rate : 3 (groups, Juramusées pass, etc.) Free: children under 14, people with reduced mobility, jobseekers. 3-museum pass (Maison de Louis Pasteur, Musée de la vignee t du vin du Jura and Musée d'art, Hôtel Sarret de Grozon): €12.50 2-museum pass (Musée de la vigne et du vin du Jura and Musée d'art, Hôtel Sarret de Grozon): €6 Guided tours for groups all year round by prior arrangement. Groups based on 10 people. Prices for groups: Adults: €4; Schoolchildren: €1.50.

Das Musée de la Vigne et du Vin du Jura, das sich im Erdgeschoss des Château Pécauld befindet, besteht aus zwei Teilen: * einen im Freien, mit einer Kulisse aus nachgebildeten Weinreben sowie Schaukästen, * einen Innenteil, der die Arbeiten im Weinberg, die soziale und wirtschaftliche Geschichte der Winzer sowie die Weinbereitung der Weine des Jura (Ploussard, Trousseau, Chardonnay, Vin de paille, Macvin, Vin Jaune) illustriert… Schriftliche Führer in Englisch, Deutsch und Niederländisch. Das Museum gehört zusammen mit dem Maison de Louis Pasteur und dem Musée d'Art Sarret de Grozon zum Juramusées-Netzwerk. Denken Sie daran, Ihren Juramusées-Pass zu beantragen! Von März bis Juni und von September bis Oktober: von 10:00 bis 12:00 Uhr und von 14:00 bis 18:00 Uhr außer dienstags. Von November bis Februar: von 14:00 bis 18:00 Uhr außer dienstags. Im Januar geschlossen (außer während der Schulferien). Im Juli und August: Täglich von 10:00 bis 12:00 Uhr und von 14:00 bis 18:00 Uhr geöffnet. Geschlossen am 1. Januar, 1. Mai und 25. Dezember. Einzelheiten zu den Preisen für Einzelpersonen : Voller Tarif: 4 €. Ermäßigter Tarif: 3 € (Gruppen, Juramusées-Pass…) Kostenlos: Kinder unter 14 Jahren, Personen mit eingeschränkter Mobilität, Arbeitssuchende. Pass für 3 Museen (Maison de Louis Pasteur, Musée de la vignee t du vin du Jura und Musée d'art, Hôtel Sarret de Grozon): 12.50 €. 2-Museen-Pass (Musée de la vigne et du vin du Jura und Kunstmuseum, Hôtel Sarret de Grozon): 6 €. Für Gruppen: Führungen das ganze Jahr über nach Voranmeldung. Gruppen auf der Basis von 10 Personen. Preise für Gruppen: Erwachsene: 4 € ; Schulkinder: 1,50 €.

Het Musée de la Vigne et du Vin du Jura, gelegen op de begane grond van Château Pécauld, is verdeeld in twee afdelingen: * een buitengedeelte, met gereconstrueerde wijnstokken en vitrines, * een binnengedeelte dat het werk van de wijnstok, de sociale en economische geschiedenis van de wijnbouwers en de vinificatie van Jurawijnen (Ploussard, Trousseau, Chardonnay, Vin de paille, Macvin, Vin Jaune) illustreert… Gidsen in het Engels, Duits en Nederlands. Het museum maakt deel uit van het Juramusées-netwerk, samen met het Maison de Louis Pasteur en het Musée d'Art Sarret de Grozon. Vergeet niet naar je Juramusées-pas te vragen! Maart tot juni en september tot oktober: 10u tot 12u en 14u tot 18u behalve op dinsdag. November tot februari: 14u tot 18u behalve dinsdag. Gesloten in januari (behalve tijdens schoolvakanties). Juli en augustus: dagelijks geopend van 10.00 tot 12.00 en van 14.00 tot 18.00. Gesloten op 1 januari, 1 mei en 25 december. Tarieven voor individuen: Vol tarief: 4? Gereduceerd tarief : 3 (groepen, Juramusées-pas, enz.) Gratis: kinderen jonger dan 14 jaar, personen met beperkte mobiliteit, werkzoekenden. 3-museumkaart (Maison de Louis Pasteur, Musée de la vigne du vin du Jura en Musée d?art, Hôtel Sarret de Grozon): 12,50? 2-museumkaart (Musée de la vigne et du vin du Jura en Musée d'art, Hôtel Sarret de Grozon): 6? Rondleidingen voor groepen het hele jaar door op afspraak. Groepen op basis van 10 personen. Prijzen voor groepen: Volwassenen: 4 ? Schoolkinderen: 1,50 ?

El Musée de la Vigne et du Vin du Jura, situado en la planta baja del Château Pécauld, está dividido en dos secciones: * una zona exterior, con viñas reconstruidas y vitrinas, * una sección interior que ilustra el trabajo de la vid, la historia social y económica de los viticultores y la vinificación de los vinos del Jura (Ploussard, Trousseau, Chardonnay, Vin de paille, Macvin, Vin Jaune)… Guías escritas en inglés, alemán y neerlandés. El museo forma parte de la red Juramusées, junto con la Maison de Louis Pasteur y el Musée d'Art Sarret de Grozon. No olvide solicitar su pase Juramusées De marzo a junio y de septiembre a octubre: de 10:00 a 12:00 y de 14:00 a 18:00, excepto los martes. De noviembre a febrero: de 14.00 a 18.00 h, excepto los martes. Cerrado en enero (excepto durante las vacaciones escolares). Julio y agosto: abierto todos los días de 10.00 a 12.00 h. y de 14.00 a 18.00 h. Cerrado el 1 de enero, el 1 de mayo y el 25 de diciembre. Tarifas para particulares: Tarifa completa: 4? Tarifa reducida : 3 (grupos, pase Juramusées, etc.) Gratuito: menores de 14 años, personas con movilidad reducida, solicitantes de empleo. Abono 3 museos (Maison de Louis Pasteur, Musée de la vignee t du vin du Jura y Musée d'art, Hôtel Sarret de Grozon): 12,50? Pase para 2 museos (Museo de la Viña y el Vino del Jura y Museo de Arte, Hôtel Sarret de Grozon): 6? Visitas guiadas para grupos durante todo el año con reserva previa. Grupos a partir de 10 personas. Precios para grupos: Adultos: 4€. Escolares: 1,50 €.

Il Musée de la Vigne et du Vin du Jura, situato al piano terra dello Château Pécauld, è diviso in due sezioni: * un'area esterna, con viti ricostruite e vetrine, * una sezione interna che illustra il lavoro della vite, la storia sociale ed economica dei viticoltori e la vinificazione dei vini del Giura (Ploussard, Trousseau, Chardonnay, Vin de paille, Macvin, Vin Jaune)… Guide scritte in inglese, tedesco e olandese. Il museo fa parte della rete Juramusées, insieme alla Maison de Louis Pasteur e al Musée d'Art Sarret de Grozon. Non dimenticate di richiedere il Pass Juramusées! Da marzo a giugno e da settembre a ottobre: dalle 10 alle 12 e dalle 14 alle 18, tranne il martedì. Da novembre a febbraio: dalle 14 alle 18, tranne il martedì. Chiuso a gennaio (tranne durante le vacanze scolastiche). Luglio e agosto: aperto tutti i giorni dalle 10.00 alle 12.00 e dalle 14.00 alle 18.00. Chiuso il 1° gennaio, il 1° maggio e il 25 dicembre. Tariffe per i singoli: Prezzo intero: 4? Tariffa ridotta : 3 (gruppi, pass Juramusées, ecc.) Gratuito: bambini sotto i 14 anni, persone a mobilità ridotta, persone in cerca di lavoro. Abbonamento 3 musei (Maison de Louis Pasteur, Musée de la vigne t du vin du Jura e Musée d'art, Hôtel Sarret de Grozon): 12,50? Pass per 2 musei (Musée de la vigne et du vin du Jura e Musée d'art, Hôtel Sarret de Grozon): 6,50? Visite guidate per gruppi tutto l'anno su prenotazione. Gruppi basati su 10 persone. Prezzi per gruppi: Adulti: 4 ? Scolari: 1,50 ?