Musée de la Mine Jacques Deramaux

Visites guidées par d‘anciens mineurs(1h30 environ) : La visite commence dans une salle de cinéma où, pendant 20 minutes, un film vous rappelle l’époque Germinal ainsi que l’époque moderne. Toute l'année sur rendez-vous. Le guide vous accompagne dans la lampisterie, puis dans la cage d’ascenseur et pendant la descente, vous vous demanderez ce qu’il va se passer quand le rideau de la cage va se soulever. L’ancien mineur vous accompagne tout au long des 250 mètres de galeries souterraines en vous expliquant les différents moyens d’abattages du charbon de 1734 à 1990. Vous aurez l’occasion de pénétrer dans des chantiers d’exploitation (0.80m de hauteur) ainsi que de voir et entendre le fonctionnement du rabot d’abattage et des convoyeurs à palettes (blindés). Vous aurez aussi la chance de découvrir des chantiers de creusement de galeries. Des films vidéos installés dans la mine vous feront revivre le travail du mineur. Le cheval et la mine : installé dans l'ancienne écurie, il illustre sa part prise dans le travail à la mine, et la complicité qui existait entre l'homme et l'animal. Vous verrez notre cheval, Mézo, dans la galerie tirant des berlines (wagonnets). La visite se termine par l’écomusée, où se trouvent exposés différents fossiles et sculptures, des coupes stratigraphiques des terrains consacrées à la formation géologique du bassin houiller, ainsi qu’une haveuse double tambours. Elle est suivie d’une exposition dédiée aux trois siècles d’histoire de la mine, à la vie quotidienne des mineurs et aux évènements sociaux et de la découverte incontournable de l’intérieur d’une maison de coron des années 1900.

Guided tours by former miners (about 1h30) : The visit begins in a cinema room where, for 20 minutes, a film reminds you of the Germinal period as well as the modern era. All year round by appointment The guide accompanies you into the lamp house, then down the lift shaft and during the descent, you will wonder what will happen when the curtain of the shaft goes up. The former miner accompanies you along the 250 metres of underground galleries, explaining the different ways coal was mined from 1734 to 1990. You will have the opportunity to penetrate into logging sites (0.80m high) and to see and hear the operation of the harvester planer and the (armoured) pallet conveyors. You will also have the chance to discover tunnel digging sites. Video films installed in the mine will make you relive the work of the miner. The horse and the mine: installed in the old stable, it illustrates its part taken in the work in the mine, and the complicity that existed between man and animal. You will see our horse, Mézo, in the gallery pulling sedans (wagons). The visit ends with the Ecomuseum, where various fossils and sculptures are on display, stratigraphic sections of the land devoted to the geological formation of the coal basin, and a double-drum cutter. It is followed by an exhibition dedicated to the three centuries of history of the mine, the daily life of the miners and social events and the unmissable discovery of the interior of a coroners' house from the 1900s.

Führungen mit ehemaligen Bergleuten (ca. 1,5 Stunden): Die Führung beginnt in einem Kinosaal, wo Ihnen 20 Minuten lang ein Film die Germinal-Ära sowie die Moderne in Erinnerung ruft. Das ganze Jahr über nach Vereinbarung Der Führer begleitet Sie in die Lampenstube, dann in den Fahrstuhlschacht und während der Fahrt nach unten werden Sie sich fragen, was wohl passieren wird, wenn sich der Vorhang des Schachts hebt. Der ehemalige Bergmann begleitet Sie durch die 250 Meter langen unterirdischen Gänge und erklärt Ihnen die verschiedenen Arten des Kohleabbaus von 1734 bis 1990. Sie haben die Möglichkeit, in die Abbaustellen (0,80 m Höhe) einzufahren und zu sehen und zu hören, wie der Abbauhobel und die (gepanzerten) Palettenförderer funktionieren. Außerdem haben Sie die Möglichkeit, die Baustellen des Stollenbaus zu besichtigen. In der Mine sind Videofilme installiert, die Ihnen die Arbeit der Bergleute näher bringen. Das Pferd und die Mine: Im ehemaligen Stall installiert, veranschaulicht es seinen Anteil an der Arbeit in der Mine, und die Komplizenschaft, die zwischen Mensch und Tier bestand. Sie sehen unser Pferd Mézo im Stollen, wo es Berlines (Loren) zieht. Der Besuch endet im Ecomusée, wo verschiedene Fossilien und Skulpturen, stratigraphische Schnitte über die geologische Entstehung des Kohlebeckens und eine Doppeltrommelschrämmaschine ausgestellt sind. Anschließend folgt eine Ausstellung über die dreihundertjährige Geschichte der Mine, den Alltag der Bergleute und soziale Ereignisse sowie die Besichtigung eines Koronahauses aus dem Jahr 1900.

Rondleidingen door voormalige mijnwerkers (ca. 1u30): Het bezoek begint in een bioscoopzaal waar gedurende 20 minuten een film wordt vertoond die zowel aan het Germinal-tijdperk als aan de moderne tijd herinnert. Het hele jaar door op afspraak De gids begeleidt u naar de lampenkamer, vervolgens naar de liftschacht en tijdens de afdaling vraagt u zich af wat er zal gebeuren als het gordijn van de schacht omhoog gaat. De voormalige mijnwerker begeleidt u langs de 250 meter ondergrondse gangen en geeft uitleg over de verschillende manieren van steenkoolwinning van 1734 tot 1990. U krijgt de gelegenheid om de mijngangen (0,80 m hoog) te betreden en te zien en te horen hoe de mijnschaaf en de (gepantserde) pallettransportbanden werken. U krijgt ook de kans om de tunnelgraven te ontdekken. Videofilms in de mijn helpen u het werk van de mijnwerker te herbeleven. Het paard en de mijn: geïnstalleerd in de oude stal, illustreert het zijn rol in het werk in de mijn, en de medeplichtigheid tussen mens en dier. U ziet ons paard, Mézo, in de galerij de wagens trekken. Het bezoek eindigt in het ecomuseum, waar verschillende fossielen en beelden worden tentoongesteld, evenals stratigrafische secties over de geologische vorming van het kolengebied en een dubbele trommelaar. Daarna volgt een tentoonstelling over de drie eeuwen mijngeschiedenis, het dagelijks leven van de mijnwerkers en sociale gebeurtenissen, en de niet te missen ontdekking van het interieur van een mijnhuis uit de jaren 1900.

Visitas guiadas por antiguos mineros (aprox. 1h30): La visita comienza en una sala de cine en la que, durante 20 minutos, una película recuerda la época germinal y la época moderna. Todo el año con cita previa El guía le acompaña a la sala de las lámparas, luego al hueco del ascensor y, durante el descenso, se preguntará qué ocurrirá cuando se levante la cortina del hueco. El antiguo minero le acompaña a lo largo de los 250 metros de galerías subterráneas y le explica las diferentes formas de extracción de carbón desde 1734 hasta 1990. Tendrá la oportunidad de entrar en las minas (de 0,80 m de altura) y de ver y oír cómo funcionan la cepilladora minera y los transportadores de paletas (blindados). También tendrá la oportunidad de descubrir las excavaciones de los túneles. Las películas de vídeo instaladas en la mina le ayudarán a revivir el trabajo del minero. El caballo y la mina: instalado en el antiguo establo, ilustra su papel en el trabajo en la mina, y la complicidad que existía entre el hombre y el animal. Verás a nuestro caballo, Mézo, en la galería tirando de los carros. La visita finaliza en el ecomuseo, donde se exponen diversos fósiles y esculturas, así como secciones estratigráficas sobre la formación geológica de la cuenca carbonífera y un cortador de doble tambor. A continuación, una exposición sobre los tres siglos de historia de la minería, la vida cotidiana de los mineros y los acontecimientos sociales, y el imperdible descubrimiento del interior de una casa minera de los años 1900.

Visite guidate da ex minatori (circa 1h30): La visita inizia in una sala cinematografica dove, per 20 minuti, un film ricorda l'epoca germinale e l'epoca moderna. Tutto l'anno su appuntamento La guida vi accompagna nella stanza della lampada, poi nel vano dell'ascensore e durante la discesa vi chiederete cosa succederà quando la tenda del vano si alzerà. L'ex minatore vi accompagna lungo i 250 metri di gallerie sotterranee e vi spiega le diverse modalità di estrazione del carbone dal 1734 al 1990. Avrete l'opportunità di entrare nei cantieri minerari (alti 0,80 m) e di vedere e sentire come funzionano la pialla mineraria e i trasportatori di pallet (blindati). Avrete anche la possibilità di scoprire i siti di scavo delle gallerie. I filmati installati nella miniera vi faranno rivivere il lavoro del minatore. Il cavallo e la miniera: installato nella vecchia stalla, illustra il suo ruolo nel lavoro in miniera, e la complicità che esisteva tra uomo e animale. Vedrete il nostro cavallo, Mézo, nella galleria che tira i carri. La visita si conclude nell'ecomuseo, dove sono esposti vari fossili e sculture, oltre a sezioni stratigrafiche sulla formazione geologica del bacino carbonifero e una fresa a doppio tamburo. Seguono una mostra sui tre secoli di storia mineraria, la vita quotidiana dei minatori e gli eventi sociali, e l'imperdibile scoperta dell'interno di una casa mineraria del 1900.