Musée de la Mine et Puits des Glénons – La Machine

A 8 km de Decize, le Musée de la Mine à La Machine propose deux sites complémentaires le Musée de la mine et le Puits des Glénons. En 1974, à la fermeture du dernier puits à La Machine, de nombreux Mineurs ont voulu perpétuer la mémoire de leur métier à travers un lieu éducatif, pédagogique mais aussi captivant. Ouvert depuis 1983, le Musée de la Mine se compose de : – Le Musée de la Mine : Installé dans l'ancien siège administratif des "Houillères", le Musée retrace l'histoire du charbon et la vie des mineurs (le fond, le casse-croûte, les drames, les loisirs). Il abrite les objets, photographies, et maquettes déposés par les anciens mineurs. Vous y trouverez aussi le bureau des directeurs, une salle des plans, une maquette de la ville, des collections de minéraux et de fossiles et de nombreux témoignages de l'histoire minière. – Le Puits des Glénons et sa galerie de mine : situés sur le lieu même de son ancienne activité. Ici, découvrez les dures conditions de travail des mineurs, des femmes, des enfants et des animaux, en se mettant dans les conditions avec casque et lampe pour descendre dans une galerie ! Cet espace unique animé par des guides, vous plongera dans le monde de ténèbres qui était le leur. Une partie est accessible aux personnes à mobilité réduite, sauf pour l’accès à la galerie où un film est mis à votre disposition en substitution.

8 km from Decize, the Mine Museum at La Machine offers two complementary sites: the Mine Museum and the Puits des Glénons. In 1974, when the last shaft at La Machine closed, many miners wanted to perpetuate the memory of their trade through a place that was both educational and captivating. Open since 1983, the Musée de la Mine consists of : – The Mine Museum: Housed in the former administrative headquarters of the "Houillères", the Museum retraces the history of coal and the life of the miners (the bottom, the snack, the dramas, the leisure activities). It houses objects, photographs and models left behind by former miners. You'll also find the directors' office, a map room, a model of the town, collections of minerals and fossils, and a wealth of evidence of mining history. – The Puits des Glénons and its mine gallery: located on the very site of its former activity. Here, you can discover the harsh working conditions of miners, women, children and animals, by putting yourself in the conditions with helmet and lamp to go down a gallery! This unique area, led by guides, will plunge you into the world of darkness that was theirs. Part of the tour is accessible to people with reduced mobility, except for access to the gallery, where a film is available as an alternative.

Das Musée de la Mine in La Machine liegt 8 km von Decize entfernt und bietet zwei sich ergänzende Standorte: das Musée de la Mine und den Puits des Glénons. Als 1974 der letzte Schacht in La Machine geschlossen wurde, wollten viele Bergleute die Erinnerung an ihren Beruf durch einen erzieherischen, pädagogischen, aber auch spannenden Ort aufrechterhalten. Das 1983 eröffnete Musée de la Mine besteht aus : – Das Bergbaumuseum: Das Museum ist im ehemaligen Verwaltungssitz der "Houillères" untergebracht und zeigt die Geschichte der Kohle und das Leben der Bergleute (unter Tage, Imbiss, Dramen, Freizeit). Es beherbergt Gegenstände, Fotografien und Modelle, die von den ehemaligen Bergleuten hinterlegt wurden. Außerdem finden Sie hier das Büro der Direktoren, einen Planraum, ein Stadtmodell, Mineralien- und Fossiliensammlungen sowie zahlreiche Zeugnisse der Bergbaugeschichte. – Der Puits des Glénons und seine Minengalerie: Sie befinden sich am Ort seiner früheren Tätigkeit. Hier können Sie die harten Arbeitsbedingungen der Bergleute, Frauen, Kinder und Tiere kennen lernen, indem Sie sich mit Helm und Lampe in die Bedingungen versetzen und in einen Stollen hinabsteigen! Dieser einzigartige Raum, der von Führern betreut wird, lässt Sie in die dunkle Welt eintauchen, die sie einst bewohnten. Ein Teil ist für Personen mit eingeschränkter Mobilität zugänglich, außer für den Zugang zur Galerie, wo Ihnen ein Film als Ersatz zur Verfügung gestellt wird.

Op 8 km van Decize biedt het Mijnmuseum van La Machine twee complementaire sites: het Mijnmuseum en de Puits des Glénons. In 1974, toen de laatste schacht van La Machine werd gesloten, wilden veel mijnwerkers de herinnering aan hun beroep levend houden door middel van een plek die zowel educatief als boeiend was. Het Musée de la Mine is geopend sinds 1983 en bestaat uit : – Het Mijnmuseum: Het museum is gevestigd in de voormalige administratieve zetel van de "Houillères" en vertelt de geschiedenis van de steenkool en het leven van de mijnwerkers (de bodem, het tussendoortje, de drama's, de vrijetijdsbesteding). Het herbergt voorwerpen, foto's en maquettes die zijn achtergelaten door voormalige mijnwerkers. Je vindt er ook het kantoor van de directeur, een kaartenkamer, een maquette van de stad, collecties mineralen en fossielen en een schat aan bewijsmateriaal over de mijngeschiedenis. – De Puits des Glénons en zijn mijngang: gelegen op de plek waar de mijn vroeger actief was. Hier kun je de barre werkomstandigheden van mijnwerkers, vrouwen, kinderen en dieren ontdekken door jezelf in de omstandigheden te plaatsen met helm en lamp om een galerij af te dalen! Dit unieke gebied, geleid door gidsen, dompelt je onder in de wereld van duisternis die hun wereld was. Een deel van de rondleiding is toegankelijk voor mensen met beperkte mobiliteit, behalve de toegang tot de galerij, waar een film beschikbaar is als alternatief.

A 8 km de Decize, el Museo de la Mina de La Machine ofrece dos lugares complementarios: el Museo de la Mina y el Puits des Glénons. En 1974, cuando se cerró el último pozo de La Machine, muchos mineros quisieron perpetuar la memoria de su oficio a través de un lugar a la vez didáctico y cautivador. Abierto desde 1983, el Museo de la Mina consta de : – El Museo de la Mina: Instalado en la antigua sede administrativa de los "Houillères", el Museo recorre la historia del carbón y la vida de los mineros (el fondo, la merienda, los dramas, las actividades de ocio). Alberga objetos, fotografías y maquetas dejadas por antiguos mineros. También encontrará el despacho de los directores, una sala de mapas, una maqueta de la ciudad, colecciones de minerales y fósiles y numerosos testimonios de la historia minera. – El Puits des Glénons y su galería minera: situados en el mismo lugar de su antigua actividad. Aquí podrá descubrir las duras condiciones de trabajo de los mineros, mujeres, niños y animales, poniéndose en situación con casco y lámpara para descender por una galería Este espacio único, dirigido por guías, le sumergirá en el mundo de tinieblas que fue el suyo. Parte de la visita es accesible para personas con movilidad reducida, excepto el acceso a la galería, donde se ofrece una película como alternativa.

A 8 km da Decize, il Museo della Miniera di La Machine offre due siti complementari: il Museo della Miniera e il Puits des Glénons. Nel 1974, quando l'ultimo pozzo di La Machine fu chiuso, molti minatori vollero perpetuare la memoria del loro mestiere attraverso un luogo che fosse al tempo stesso educativo e accattivante. Aperto dal 1983, il Musée de la Mine è composto da: – Il Museo della Miniera: Ospitato nell'ex sede amministrativa degli "Houillères", il Museo ripercorre la storia del carbone e la vita dei minatori (il fondo, la merenda, i drammi, le attività ricreative). Ospita oggetti, fotografie e modelli lasciati dagli ex minatori. Vi si trovano anche l'ufficio del direttore, una sala delle carte geografiche, un plastico della città, collezioni di minerali e fossili e numerose testimonianze della storia mineraria. – Il Puits des Glénons e la sua galleria mineraria: si trova nel luogo stesso della sua antica attività. Qui è possibile scoprire le dure condizioni di lavoro dei minatori, delle donne, dei bambini e degli animali, mettendosi in quelle condizioni con casco e lampada per scendere in una galleria! Quest'area unica, condotta da guide, vi farà immergere nel mondo di tenebra che era il loro. Parte della visita è accessibile alle persone a mobilità ridotta, tranne che per l'accesso alla galleria, dove è disponibile un filmato in alternativa.