La piscine Art déco de Bruay-la-Buissière – Bruay-la-Buissière

Le Stade Parc et sa piscine de plein air ont été créés en 1936.L'ensemble offre pour la première fois aux mineurs un lieu de détente,de loisirs et de rencontres. La piscine est un chef d'oeuvre de styleArt Déco. Conçue par l'architecte Paul Hanote, sa forme de paquebots'inspire des grands transatlantiques d'avant guerre. Unique en Francedans ce style, la Piscine Art Déco accueille encore les baigneurs durantla période estivale.Le site a subi des travaux en 2010 et 2011 pourune rénovation à l'identique. Suite à cela, Yann Kersalé, plasticien dela lumière, a créé un parcours géo-poétique lumineux à découvrir à latombée de la nuit. Visites guidées nocturnes et théâtralisées organisées par l'office de tourisme.

The Stade Parc and its open-air swimming pool were created in 1936, offering for the first time a place for miners to relax, leisure and meetings. The swimming pool is a masterpiece of Art Deco style. Designed by the architect Paul Hanote, the shape of its liners was inspired by the great pre-war transatlantic liners. Unique in France in this style, the Art Deco swimming pool still welcomes swimmers during the summer period. The site underwent work in 2010 and 2011 for an identical renovation. Following this, Yann Kersalé, a light artist, has created a geo-poetic and luminous path to discover at nightfall. Guided tours at night and dramatized tours organized by the tourist office.

Das Stade Parc und sein Freibad wurden 1936 gegründet und boten den Bergarbeitern zum ersten Mal einen Ort der Entspannung, der Freizeit und der Begegnung. Das Schwimmbad ist ein Meisterwerk im Art-Déco-Stil. Es wurde von dem Architekten Paul Hanote entworfen und ist in seiner Form an die großen Transatlantikschiffe der Vorkriegszeit angelehnt. Das Art-Deco-Schwimmbad ist in diesem Stil einzigartig in Frankreich und wird im Sommer noch immer von Badegästen genutzt. 2010 und 2011 wurde das Gebäude renoviert, um es wieder in seinen ursprünglichen Zustand zu versetzen. Im Anschluss daran schuf der Lichtkünstler Yann Kersalé einen geo-poetischen Lichtparcours, der bei Einbruch der Dunkelheit entdeckt werden kann. Nächtliche Führungen mit Theaterstücken werden vom Fremdenverkehrsamt organisiert.

Het Stade Parc en zijn openluchtzwembad werden in 1936 aangelegd en boden de mijnwerkers een plaats om zich te ontspannen, te genieten en voor het eerst anderen te ontmoeten. Het zwembad is een meesterwerk in Art Deco stijl. De door architect Paul Hanote ontworpen lijnbootachtige vorm is geïnspireerd op de grote vooroorlogse transatlantische schepen. Het Art Deco zwembad, het enige in zijn soort in Frankrijk, verwelkomt nog steeds baders tijdens de zomerperiode. In 2010 en 2011 werden er werkzaamheden uitgevoerd voor een identieke renovatie. Vervolgens heeft Yann Kersalé, lichtkunstenaar, een geo-poëtisch lichtspoor gecreëerd dat bij het vallen van de avond kan worden ontdekt. Rondleidingen bij nacht en drama door het toeristenbureau.

El Stade Parc y su piscina al aire libre se crearon en 1936, ofreciendo a los mineros un lugar para relajarse, divertirse y conocer a otros por primera vez. La piscina es una obra maestra del estilo Art Decó. Diseñado por el arquitecto Paul Hanote, su forma de transatlántico se inspiró en los grandes barcos transatlánticos de antes de la guerra. Única en su género en Francia, la piscina Art Decó sigue acogiendo a los bañistas durante el periodo estival. El lugar fue objeto de obras en 2010 y 2011 para una renovación idéntica. A continuación, Yann Kersalé, artista de la luz, ha creado un rastro de luz geopoético que se puede descubrir al caer la noche. Visitas guiadas nocturnas y teatralizadas por la oficina de turismo.

Lo Stade Parc e la sua piscina all'aperto sono stati creati nel 1936, offrendo ai minatori un luogo in cui rilassarsi, divertirsi e incontrare altre persone per la prima volta. La piscina è un capolavoro di stile Art Déco. Progettata dall'architetto Paul Hanote, la sua forma da transatlantico si ispira ai grandi transatlantici dell'anteguerra. Unica nel suo genere in Francia, la piscina Art Déco accoglie ancora oggi i bagnanti durante il periodo estivo. Il sito è stato sottoposto a lavori di ristrutturazione identici nel 2010 e nel 2011. A seguire, Yann Kersalé, artista della luce, ha creato un percorso luminoso geo-poetico da scoprire al calar del sole. Visite guidate notturne e drammatizzate a cura dell'ufficio turistico.