MUSÉE DE LA CHAPELLERIE – Espéraza

Il réunit les machines et divers équipements qui constituaient les chaînes de fabrication de la cloche de feutre puis du chapeau fini, dont un film vidéo retrace les 25 étapes, nécessaires pour ne pas dire indispensable à l’élaboration d’un chapeau feutrée de très grande qualité. 2 espaces sous forme d’ateliers «foule et appropriage» lèvent à la fois le voile sur la fabrication et sur les problématiques liées à l'évolution mécanique datant de la révolution industrielle. Des photographies, ouvrages commentés, et modèles de couvre-chef, complètent l’illustration de ces différentes phases, donnant un aperçu à la fois technique et historique de cette industrie autrefois mondialement reconnue. Ateliers ludiques et pédagogiques pour scolaires et centres de loisirs.

It brings together the machines and various pieces of equipment that made up the production lines for the felt bell and then the finished hat. A video film retraces the 25 stages, which are necessary, not to say essential, to produce a very high quality felted hat. 2 spaces in the form of "crowd and appropriation" workshops lift the veil on both the manufacturing and the problems linked to the mechanical evolution dating back to the industrial revolution Photographs, commented books, and models of headgear complete the illustration of these different phases, giving both a technical and historical overview of this once world-renowned industry. Fun and educational workshops for schools and leisure centres.

Ein Videofilm zeigt die 25 Schritte, die für die Herstellung eines qualitativ hochwertigen Filzhuts notwendig, wenn nicht sogar unerlässlich sind. zwei Bereiche in Form von Workshops "Menge und Aneignung" lüften sowohl den Schleier über der Herstellung als auch über den Problemen, die mit der mechanischen Entwicklung aus der Zeit der industriellen Revolution verbunden sind Fotografien, kommentierte Werke und Kopfbedeckungsmodelle vervollständigen die Illustration dieser verschiedenen Phasen und geben sowohl einen technischen als auch einen historischen Überblick über diese einst weltberühmte Industrie. Spielerische und pädagogische Workshops für Schulen und Freizeitzentren.

Het brengt de machines en verschillende uitrustingen samen die de productielijnen vormen van de vilten bel en vervolgens de afgewerkte hoed, waarvan een videofilm de 25 stadia weergeeft, die noodzakelijk zo niet essentieel zijn voor de productie van een vilten hoed van zeer hoge kwaliteit. twee ruimtes in de vorm van workshops "crowds and appropriation" lichten de sluier op van zowel het fabricageproces als de problemen in verband met de mechanische evolutie uit de industriële revolutie Foto's, commentaar en modellen van hoofddeksels vullen de illustratie van deze verschillende fasen aan en geven een technisch en historisch overzicht van deze eens wereldberoemde industrie. Leuke en educatieve workshops voor scholen en recreatiecentra.

Reúne las máquinas y los diversos equipos que componen las líneas de producción de la campana de fieltro y luego del sombrero acabado, del que una película de vídeo recorre las 25 etapas, necesarias, si no imprescindibles, para la producción de un sombrero de fieltro de muy alta calidad. dos espacios en forma de talleres de "aglomeración y apropiación" levantan el velo tanto sobre el proceso de fabricación como sobre los problemas ligados a la evolución mecánica que se remonta a la revolución industrial Fotografías, obras comentadas y modelos de tocados completan la ilustración de estas diferentes fases, ofreciendo una visión técnica e histórica de esta industria, antaño mundialmente conocida. Talleres lúdicos y educativos para colegios y centros de ocio.

Riunisce le macchine e le varie attrezzature che componevano le linee di produzione della campana di feltro e poi del cappello finito, di cui un filmato ripercorre le 25 fasi, necessarie se non essenziali per la produzione di un cappello di feltro di altissima qualità. due aree sotto forma di laboratori di "folla e appropriazione" sollevano il velo sia sul processo di fabbricazione sia sulle problematiche legate all'evoluzione meccanica che risale alla rivoluzione industriale Fotografie, opere commentate e modelli di copricapo completano l'illustrazione di queste diverse fasi, fornendo una panoramica tecnica e storica di questa industria un tempo famosa in tutto il mondo. Laboratori ludico-didattici per scuole e centri ricreativi.