Musée d'arts et traditions populaires Albert Reynaud – Marignane

Accessible par la rue Covet, le musée Albert Reynaud se visite à double titre, comme ancienne galerie des arts et traditions populaires jointe à un conservatoire d’histoire locale, et comme quartier médiéval et renaissant du château. Historiquement, il occupe une maison bourgeoise construite sur les parties communes et les dépendances de la maison seigneuriale, connues par des inventaires de 1529 et 1540. Son entrée correspond ainsi à la cour nord et à une « cour des vins ». La galerie des outils agricoles occupe l’ancienne « grotte » ou cave et garde-manger qui abritait tonneaux, tonnelets et piles à huile. Les deux petites salles voûtées du mobilier religieux et archéologique faisaient office de cellules de prison pour de modestes peines, et la grande salle des expositions temporaires de cuisine prolongée par une grande salle de service. Jean-Baptiste Ier de Covet l’a convertie en 1605 en écurie, avant qu’elle ne devienne salle à manger des laquais dans les années 1660. La pièce consacrée à la Grande Guerre a été prise sur une partie de la grande salle de réception dite « du bardat », nom de l’allée dallée qui la bordait du côté de la basse-cour, abondamment éclairée par deux fenêtres à croisées et vitres à losanges. Enfin, les salles en contrebas de l’entrée, accueillant la cuisine et la tablée provençales, occupent l’ancien bâtiment dit « des greniers » bâti sous Françoise de Foix vers 1550, devenus écurie sous Jean-Baptiste II de Covet au XVIIe siècle. Fondé en 1973 par Albert Reynaud sur le modèle du Museon Arlaten, ce musée associatif, d’abord cantonné à la cave, n’a cessé ses acquisitions et son développement dans ces parties historiques puis en hauteur. Il a été rebaptisé au nom de son fondateur récemment décédé. Le musée fonctionne en étroit partenariat avec la Ville de Marignane. Outre les thématiques citées, se succèdent aux étages un diorama sur le monde de la pêche, un condensé de la faune des étangs notamment, la chambre d’une maison bourgeoise, la salle de classe, un hommage à Frédéric Mistral dans son cabinet d’écrivain, ainsi qu’une section d’histoire locale mise en scène au dernier plan. Un espace d'expositions temporaires a été aménagé et des expos d'art y sont désormais régulièrement organisées. Source Patrick Varrot, historien d’art – Février 2021

The Albert Reynaud Museum, accessible via rue Covet, can be visited in two ways: as a former gallery of popular arts and traditions, combined with a local history conservatory, and as a medieval and renaissance district of the castle Historically, it occupies a bourgeois house built on the common parts and outbuildings of the seigniorial house, known by inventories of 1529 and 1540 Its entrance corresponds to the northern courtyard and a "wine yard" The gallery of agricultural tools occupies the former "cave" or cellar and larder which housed barrels, casks and oil drums The two small vaulted rooms of religious and archaeological furniture were used as prison cells for modest sentences, and the large room for temporary exhibitions as a kitchen extended by a large service room. Jean-Baptiste I de Covet converted it into a stable in 1605, before it became a dining room for lackeys in the 1660s The room dedicated to the Great War was taken from part of the large reception room known as "du bardat", named after the paved pathway that bordered it on the side of the bailey, which was abundantly lit by two windows with cross-pieces and diamond-shaped panes Finally, the rooms below the entrance, hosting the Provençal kitchen and table, occupy the old building called "attics" built under Françoise de Foix around 1550, which became a stable under Jean-Baptiste II de Covet in the 17th century Founded in 1973 by Albert Reynaud on the model of the Museon Arlaten, this museum, initially confined to the cellar, has continued its acquisitions and development in these historic parts and then upstairs It was renamed after its recently deceased founder. The museum works in close partnership with the City of Marignane In addition to the above-mentioned themes, there is a diorama on the world of fishing, a summary of the fauna of the ponds in particular, the room of a bourgeois house, the classroom, a tribute to Frédéric Mistral in his writer's room, as well as a section of local history staged in the last plan. A temporary exhibition space has been set up and art exhibitions are now regularly held there. Source Patrick Varrot, art historian – February 2021

Das Albert Reynaud Museum, das über die Rue Covet zugänglich ist, kann in zweifacher Hinsicht besichtigt werden: als ehemalige Galerie für Volkskunst und Traditionen, die mit einem Konservatorium für lokale Geschichte verbunden ist, und als mittelalterliches und wiedergeborenes Viertel des Schlosses Historisch gesehen befindet es sich in einem Bürgerhaus, das auf den Gemeinschaftsräumen und Nebengebäuden des Herrenhauses errichtet wurde, die aus Inventaren von 1529 und 1540 bekannt sind Sein Eingang entspricht somit dem Nordhof und einem "Weinhof" Die Galerie für landwirtschaftliche Geräte besetzt die ehemalige "Höhle" oder Keller und Speisekammer, in der Fässer, Tonnen und Ölstapel aufbewahrt wurden Die beiden kleinen Gewölberäume des religiösen und archäologischen Mobiliars dienten als Gefängniszellen für bescheidene Strafen, und der große Saal für temporäre Ausstellungen als Küche, die durch einen großen Wirtschaftsraum verlängert wurde. Jean-Baptiste I. de Covet wandelte ihn 1605 in einen Pferdestall um, bevor er in den 1660er Jahren zum Speisesaal der Lakaien wurde Der Raum, der dem Großen Krieg gewidmet ist, wurde einem Teil des großen Empfangssaals entnommen, der als "du bardat" bezeichnet wird, nach dem Namen des gepflasterten Weges, der ihn auf der Seite des Hinterhofs säumte und der durch zwei Kreuzfenster mit rautenförmigen Glasscheiben reichlich beleuchtet wurde Die Räume unterhalb des Eingangs, in denen die Küche und die provenzalische Tafel untergebracht sind, befinden sich in dem ehemaligen Gebäude, das unter Françoise de Foix um 1550 als "Les Greniers" bezeichnet wurde und im 17 Das 1973 von Albert Reynaud nach dem Vorbild des Museon Arlaten gegründete Vereinsmuseum, das sich zunächst auf den Keller beschränkte, erwarb und entwickelte sich immer weiter in den historischen Teilen und später auch in die Höhe Es wurde nach seinem kürzlich verstorbenen Gründer umbenannt. Das Museum arbeitet in enger Partnerschaft mit der Stadt Marignane Neben den genannten Themenbereichen gibt es auf den Etagen ein Diorama über die Welt der Fischerei, eine Zusammenfassung der Fauna insbesondere der Teiche, das Schlafzimmer eines Bürgerhauses, das Klassenzimmer, eine Hommage an Frédéric Mistral in seinem Schriftstellerkabinett sowie eine Abteilung für Lokalgeschichte, die im letzten Stockwerk inszeniert ist. Es wurde ein Raum für temporäre Ausstellungen eingerichtet, in dem nun regelmäßig Kunstausstellungen stattfinden. Quelle Patrick Varrot, Kunsthistoriker – Februar 2021

Het museum Albert Reynaud, dat toegankelijk is via de rue Covet, kan op twee manieren worden bezocht: als een voormalige galerie van volkskunst en tradities gecombineerd met een conservatorium voor lokale geschiedenis, en als een middeleeuwse en renaissance wijk van het kasteel Historisch gezien is het een burgerlijk huis, gebouwd op de gemeenschappelijke delen en bijgebouwen van de heerlijkheid, bekend door inventarissen van 1529 en 1540 De ingang komt overeen met de noordelijke binnenplaats en een "wijnhof" De galerij met landbouwwerktuigen beslaat de voormalige "grot" of kelder en provisiekast waarin vaten, fusten en olievaten waren ondergebracht De twee kleine gewelfde zalen met religieus en archeologisch meubilair werden gebruikt als gevangeniscellen voor bescheiden straffen, en de grote zaal voor tijdelijke tentoonstellingen als keuken, uitgebreid met een grote dienstruimte. Jean-Baptiste I de Covet maakte er in 1605 een stal van, voordat het in de jaren 1660 een eetzaal voor lakeien werd De zaal gewijd aan de Grote Oorlog is genomen uit een deel van de grote ontvangstzaal die bekend staat als "du bardat", de naam van het geplaveide looppad dat er aan de kant van de bailey aan grensde, overvloedig verlicht door twee ramen met kruisstukken en ruitvormige ruiten De vertrekken onder de ingang ten slotte, waar de Provençaalse keuken en tafel zijn ondergebracht, bevinden zich in het voormalige gebouw dat bekend staat als "de graanschuren" en dat rond 1550 onder Françoise de Foix werd gebouwd en in de 17e eeuw onder Jean-Baptiste II de Covet een stal werd Opgericht in 1973 door Albert Reynaud naar het voorbeeld van het Museon Arlaten, heeft dit museum, dat aanvankelijk beperkt was tot de kelder, zich steeds verder ontwikkeld in deze historische delen en vervolgens in de bovenste verdiepingen Het werd hernoemd naar de onlangs overleden oprichter. Het museum werkt nauw samen met de stad Marignane Naast de bovengenoemde thema's zijn op de bovenverdiepingen een diorama over de wereld van de visserij, een overzicht van de fauna van de vijvers, de slaapkamer van een burgerwoning, het klaslokaal, een eerbetoon aan Frédéric Mistral in zijn schrijverskamer, alsmede een afdeling lokale geschiedenis op de achtergrond te zien. Er is een tijdelijke tentoonstellingsruimte ingericht en er worden nu regelmatig kunsttentoonstellingen gehouden. Bron Patrick Varrot, kunsthistoricus – februari 2021

Accesible por la calle Covet, el Museo Albert Reynaud puede visitarse de dos maneras: como antigua galería de artes y tradiciones populares combinada con un conservatorio de historia local, y como barrio medieval y renacentista del castillo Históricamente, ocupa una casa burguesa construida sobre las partes comunes y dependencias de la casa señorial, conocida por los inventarios de 1529 y 1540 Su entrada está en el patio norte y en un "patio de vinos" La galería de aperos de labranza ocupa la antigua "cueva" o bodega y despensa que albergaba barriles, toneles y bidones de aceite Las dos pequeñas salas abovedadas para el mobiliario religioso y arqueológico se utilizaron como celdas para condenas modestas, y la gran sala para exposiciones temporales como cocina ampliada por una gran sala de servicio. Jean-Baptiste I de Covet lo convirtió en un establo en 1605, antes de que se convirtiera en un comedor para lacayos en la década de 1660 La sala dedicada a la Gran Guerra procede de una parte de la gran sala de recepción conocida como "du bardat", llamada así por el camino empedrado que la bordeaba por el lado del bailey, abundantemente iluminada por dos ventanas con travesaños y cristales en forma de diamante Por último, las salas situadas debajo de la entrada, que albergan la cocina y la mesa provenzal, ocupan el antiguo edificio conocido como las "buhardillas", construido bajo el mandato de Françoise de Foix hacia 1550, que se convirtió en establo bajo Jean-Baptiste II de Covet en el siglo XVII Fundado en 1973 por Albert Reynaud sobre el modelo del Museon Arlaten, este museo, inicialmente confinado en la bodega, no ha dejado de adquirir y desarrollar en estas partes históricas y luego en los niveles superiores Se rebautizó con el nombre de su fundador, recientemente fallecido. El museo trabaja en estrecha colaboración con la ciudad de Marignane Además de los temas mencionados, hay un diorama sobre el mundo de la pesca, un resumen de la fauna de los estanques en particular, la habitación de una casa burguesa, el aula, un homenaje a Frédéric Mistral en su estudio de escritor, así como una sección de historia local escenificada en la parte superior. Se ha creado un espacio de exposición temporal y ahora se celebran regularmente exposiciones de arte en él. Fuente Patrick Varrot, historiador del arte – Febrero 2021

Accessibile da rue Covet, il Museo Albert Reynaud può essere visitato in due modi: come antica galleria di arti e tradizioni popolari abbinata a un conservatorio di storia locale, e come quartiere medievale e rinascimentale del castello Storicamente, occupa una casa borghese costruita sulle parti comuni e sugli annessi della casa signorile, nota dagli inventari del 1529 e del 1540 Il suo ingresso si trova nel cortile settentrionale e in un "cortile del vino" La galleria degli attrezzi agricoli occupa l'ex "grotta" o cantina e dispensa che ospitava botti, barili e fusti d'olio Le due piccole sale a volta per gli arredi religiosi e archeologici sono state utilizzate come celle di detenzione per pene modeste, e la grande sala per le esposizioni temporanee come cucina ampliata da un grande locale di servizio. Jean-Baptiste I de Covet la trasformò in una stalla nel 1605, prima che diventasse una sala da pranzo per i lacchè nel 1660 La sala dedicata alla Grande Guerra è stata ricavata da una parte della grande sala di rappresentanza detta "du bardat", dal nome del vialetto lastricato che la delimitava sul lato del bailamme, abbondantemente illuminata da due finestre con vetri incrociati e a forma di diamante Infine, le stanze sotto l'ingresso, che ospitano la cucina e la tavola provenzale, occupano l'antico edificio detto "delle soffitte", costruito sotto Françoise de Foix intorno al 1550, che divenne una stalla sotto Jean-Baptiste II de Covet nel XVII secolo Fondato nel 1973 da Albert Reynaud sul modello del Museon Arlaten, questo museo, inizialmente limitato alla cantina, non ha mai smesso di acquisire e sviluppare queste parti storiche e poi i livelli superiori È stato rinominato in onore del suo fondatore recentemente scomparso. Il museo lavora in stretta collaborazione con la città di Marignane Oltre ai temi già citati, i piani superiori comprendono un diorama sul mondo della pesca, una sintesi della fauna degli stagni, la camera da letto di una casa borghese, l'aula scolastica, un omaggio a Frédéric Mistral nel suo studio di scrittore e una sezione di storia locale sullo sfondo. È stato allestito uno spazio espositivo temporaneo e ora vi si tengono regolarmente mostre d'arte. Fonte Patrick Varrot, storico dell'arte – febbraio 2021