Musée d'archéologie et d'histoire de Blaye – Blaye

L'ancienne prison civile et militaire construite dans la citadelle de Blaye est transformée en boulangerie à la fin du XIXème siècle. Présentant les nombreux vestiges de son passé, elle accueille aujourd'hui le Musée d'Archéologie et d'Histoire de Blaye. Celui-ci vous invite à découvrir les riches heures du bâtiment qui l'abrite à travers les cachots et les fournils. Les 7000 ans d'histoire de la citadelle sont illustrés par le mobilier archéologique découvert dans la citadelle de Vauban et dans l'ancienne abbaye St Romain, la maquette du château médiéval, les différents plans d'évolution de la forteresse, les collections liées à la vie quotidienne et à la boulangerie.

The former civil and military prison built in the citadel of Blaye is converted into a bakery at the end of the nineteenth century. Showing many vestiges of its past, it is now the Museum of Archaeology and of History of Blaye. It invites you to discover the rich past of the building through its dungeons and bakery oven. 7000 years of history of the citadel are illustrated by the archaeological objects found in the citadel of Vauban and in the former Abbey of St. Romain. The model of the medieval castle, the various development plans of the fortress, collections related to everyday's life and to the bakery.

In dem 1677 erbauten ehemaligen Zivil- und Militärgefängnis ist heute das Archäologie- und Geschichtsmuseum von Blaye untergebracht. Es lädt Sie ein, die 7000-jährige Geschichte der Zitadelle zu entdecken, die anhand von archäologischem Mobiliar, das in der Festung gefunden wurde, einem Modell der mittelalterlichen Burg, Entwicklungsplänen des Bauwerks und Kollektionen rund um den Alltag und die Bäckerei veranschaulicht wird.

De voormalige burgerlijke en militaire gevangenis die in de citadel van Blaye werd gebouwd, werd aan het einde van de 19e eeuw omgebouwd tot bakkerij. Vandaag de dag herbergt het het Musée d'Archéologie et d'Histoire de Blaye (Museum van Archeologie en Geschiedenis van Blaye). Het museum nodigt je uit om de rijke geschiedenis van het gebouw te ontdekken, via de kerkers en bakkerijen. De 7000-jarige geschiedenis van de citadel wordt geïllustreerd door de archeologische voorwerpen die in de citadel van Vauban en in de voormalige Sint-Romeinsabdij zijn ontdekt, de maquette van het middeleeuwse kasteel, de verschillende plannen voor de ontwikkeling van het fort en de collecties met betrekking tot het dagelijks leven en de bakkerij.

La antigua prisión civil y militar construida en la ciudadela de Blaye se transformó en panadería a finales del siglo XIX. Hoy alberga el Museo de Arqueología e Historia de Blaye. El museo le invita a descubrir la rica historia del edificio que lo alberga, a través de sus mazmorras y panaderías. La historia de 7.000 años de la ciudadela se ilustra a través de los objetos arqueológicos descubiertos en la ciudadela de Vauban y en la antigua abadía de St Romain, la maqueta del castillo medieval, los diferentes planos de acondicionamiento de la fortaleza y las colecciones relativas a la vida cotidiana y la panadería.

L'ex prigione civile e militare costruita nella cittadella di Blaye è stata trasformata in panificio alla fine del XIX secolo. Oggi ospita il Musée d'Archéologie et d'Histoire de Blaye (Museo di Archeologia e Storia di Blaye). Il museo invita a scoprire la ricca storia dell'edificio che lo ospita, attraverso i suoi sotterranei e le sue panetterie. I 7.000 anni di storia della cittadella sono illustrati dai reperti archeologici rinvenuti nella cittadella di Vauban e nell'antica abbazia di Saint Romain, dal modello del castello medievale, dai vari progetti di sviluppo della fortezza e dalle collezioni relative alla vita quotidiana e alla panetteria.