Musée Basque et de l'histoire de Bayonne – Bayonne

La Maison Dagourette, qui accueille le Musée Basque depuis 1924, est une demeure portuaire du XVIème siècle, située en bord de Nive, au cœur du petit Bayonne. Le Musée Basque abrite la plus importante collection ethnographique consacrée au Pays Basque. Objets et œuvres d'art, collectés pour l'essentiel au début du XXème s. témoignent du fonctionnement de la société basque à l'aube des grands bouleversements du monde moderne. Ils racontent aussi l'histoire de Bayonne, port maritime et fluvial, confluent des cultures basques, gasconnes et juives…

The Maison Dagourette, which has housed the Musée Basque since 1924, is a 16th-century harbor house on the banks of the Nive river, in the heart of Petit Bayonne. The Musée Basque houses the most important ethnographic collection dedicated to the Basque Country. Objects and works of art, mostly collected in the early 20th century, bear witness to the way Basque society functioned at the dawn of the great upheavals of the modern world. They also tell the story of Bayonne, a seaport and river port at the crossroads of Basque, Gascon and Jewish cultures…

Das Maison Dagourette, in dem das Baskische Museum seit 1924 untergebracht ist, ist ein Hafengebäude aus dem 16. Jahrhundert, das am Ufer des Flusses Nive im Herzen von Klein-Bayonne liegt. Das Baskenmuseum beherbergt die bedeutendste ethnografische Sammlung über das Baskenland. Jahrhunderts gesammelt wurden, zeugen von der Funktionsweise der baskischen Gesellschaft zu Beginn der großen Umwälzungen der modernen Welt. Sie erzählen auch die Geschichte von Bayonne, einem See- und Flusshafen, in dem baskische, gaskognische und jüdische Kulturen zusammenfließen…

Het Maison Dagourette, dat sinds 1924 onderdak biedt aan het Musée Basque, is een 16e-eeuws havenhuis aan de oever van de rivier de Nive, in het hart van het kleine Bayonne. Het Musée Basque herbergt de belangrijkste etnografische collectie gewijd aan Baskenland. Voorwerpen en kunstwerken, voornamelijk verzameld aan het begin van de 20e eeuw, getuigen van de manier waarop de Baskische samenleving functioneerde aan het begin van de grote omwentelingen in de moderne wereld. Ze vertellen ook het verhaal van Bayonne, een zee- en rivierhaven op het kruispunt van Baskische, Gasconse en Joodse culturen…

La Maison Dagourette, que alberga el Museo Vasco desde 1924, es una casa portuaria del siglo XVI situada a orillas del río Nive, en el corazón de la pequeña Bayona. El Museo Vasco alberga la colección etnográfica más importante dedicada al País Vasco. Objetos y obras de arte, reunidos principalmente a principios del siglo XX, dan testimonio del funcionamiento de la sociedad vasca en los albores de las grandes convulsiones del mundo moderno. También cuentan la historia de Bayona, puerto marítimo y fluvial en la encrucijada de las culturas vasca, gascona y judía…

La Maison Dagourette, che ospita il Musée Basque dal 1924, è una casa portuale del XVI secolo sulle rive del fiume Nive, nel cuore della piccola Bayonne. Il Musée Basque ospita la più importante collezione etnografica dedicata ai Paesi Baschi. Oggetti e opere d'arte, raccolti principalmente all'inizio del XX secolo, testimoniano il funzionamento della società basca all'alba dei grandi sconvolgimenti del mondo moderno. Essi raccontano anche la storia di Bayonne, porto marittimo e fluviale al crocevia delle culture basca, guascone ed ebraica…