Musée André Deluol – Saint-Michel-en-l'Herm

André Deluol, né en1909 à Valence dans la Drôme, et décédé à St Michel en L’Herm en 2003, a été un sculpteur émérite, fidèle à l’école française (Maillol, Despiau…). « Avec la naissance de l’art contemporain, la beauté plastique fut délaissée », constatait-il. C’est pourquoi son inspiration fut le corps humain. « Pourquoi chercherions-nous la beauté ailleurs ?» se plaisait-il à dire. Il en sculpta donc toute la générosité et l’harmonie. Il réalisa des œuvres répondant à des commandes de l’Etat et du secteur privé. On peut admirer ses sculptures dans plusieurs villes de France. D’une main assurée, il taillait ses œuvres directement dans la pierre, le marbre ou le bois et réalisa des statuettes en pâte de verre (Daum). En dehors des créneaux proposés, visites sur demande possible.

André Deluol, born in Valence (Drôme) in 1909 and died in St Michel en L?Herm in 2003, was an outstanding sculptor, faithful to the French school (Maillol, Despiau?). "With the birth of contemporary art, plastic beauty was neglected", he observed. That's why his inspiration was the human body. "Why should we look for beauty anywhere else? So he sculpted in all its generosity and harmony. His works were commissioned by the state and the private sector. His sculptures can be admired in several French cities. With a confident hand, he carved his works directly from stone, marble or wood, and created statuettes in pâte de verre (Daum). Visits on request outside these times.

André Deluol, geboren 1909 in Valence in der Drôme, gestorben 2003 in St Michel en L?Herm, war ein herausragender Bildhauer, der der französischen Schule (Maillol, Despiau?) treu blieb. "Mit der Entstehung der zeitgenössischen Kunst wurde die plastische Schönheit vernachlässigt", stellte er fest. Aus diesem Grund war der menschliche Körper seine Inspiration. "Warum sollten wir anderswo nach Schönheit suchen?", sagte er gerne. Er modellierte die Großzügigkeit und Harmonie des Körpers. Er schuf Werke im Auftrag des Staates und des Privatsektors. Seine Skulpturen sind in vielen Städten Frankreichs zu sehen. Mit sicherer Hand schnitt er seine Werke direkt aus Stein, Marmor oder Holz und fertigte Statuetten aus Glaspaste (Daum) an. Außerhalb der angebotenen Zeitfenster sind Besuche auf Anfrage möglich.

André Deluol, die in 1909 in Valence (Drôme) werd geboren en in 2003 in St Michel en L'Herm overleed, was een vooraanstaand beeldhouwer die trouw bleef aan de Franse school (Maillol, Despiau, enz.). "Met het ontstaan van de hedendaagse kunst werd de plastische schoonheid verwaarloosd", merkte hij op. Daarom liet hij zich inspireren door het menselijk lichaam. "Waarom zouden we schoonheid ergens anders zoeken? zei hij graag. Dus beeldhouwde hij al zijn vrijgevigheid en harmonie. Zijn werken werden in opdracht van de staat en de privésector gemaakt. Zijn sculpturen zijn in verschillende Franse steden te bewonderen. Met een zelfverzekerde hand hakte hij zijn werken rechtstreeks uit steen, marmer of hout en creëerde hij beeldjes in pâte de verre (Daum). Bezoeken kunnen op aanvraag geregeld worden buiten deze tijden.

André Deluol, nacido en Valence (Drôme) en 1909 y fallecido en St Michel en L'Herm en 2003, fue un destacado escultor fiel a la escuela francesa (Maillol, Despiau, etc.). "Con el nacimiento del arte contemporáneo, se descuidó la belleza plástica", observó. Por eso su inspiración era el cuerpo humano. "¿Por qué buscar la belleza en otra parte? le gustaba decir. Así que esculpió toda su generosidad y armonía. Sus obras fueron encargadas por el Estado y el sector privado. Sus esculturas pueden admirarse en varias ciudades francesas. Con mano segura, tallaba sus obras directamente en piedra, mármol o madera, y creaba estatuillas en pâte de verre (Daum). Se pueden concertar visitas previa petición fuera de estos horarios.

André Deluol, nato a Valence (Drôme) nel 1909 e morto a St Michel en L'Herm nel 2003, è stato un illustre scultore rimasto fedele alla scuola francese (Maillol, Despiau, ecc.). "Con la nascita dell'arte contemporanea, la bellezza plastica è stata trascurata", osservava. Per questo la sua ispirazione era il corpo umano. perché cercare la bellezza altrove?", amava dire. Così scolpiva tutta la sua generosità e armonia. Le sue opere sono state commissionate dallo Stato e dal settore privato. Le sue sculture possono essere ammirate in diverse città francesi. Con mano sicura, scolpiva le sue opere direttamente dalla pietra, dal marmo o dal legno, e creava statuette in pâte de verre (Daum). Le visite possono essere organizzate su richiesta al di fuori di questi orari.