Le Petit Musée du Fer – Lherm

Présentation en 13 planches de l’extension des moulines à fer à partir du XVème siècle dans la vallée de la Masse. Extension à l’origine de la richesse de cette région dont les restes sont visibles dans les belles maisons de Lherm et au retable de son église. A côté du musée se trouve la galerie d'art de Lherm, où se déroulent une expositions de différents artistes (peinture, sculpture, photographies…) jusqu'au 18 septembre 2022.

Presentation in 13 plates of the extension of the iron mills from the 15th century in the valley of the Masse. This extension was the source of the region's wealth, the remains of which can be seen in the beautiful houses of Lherm and the altarpiece of its church. Next to the museum is the art gallery of Lherm, where an exhibition of different artists (painting, sculpture, photographs…) is taking place until September 18th 2022.

Auf 13 Tafeln wird die Ausbreitung der Eisenmühlen ab dem 15. Jahrhundert im Tal der Masse dargestellt. Jahrhundert. Diese Erweiterung war der Ursprung des Reichtums dieser Region, dessen Überreste in den schönen Häusern von Lherm und am Altarbild seiner Kirche zu sehen sind. Neben dem Museum befindet sich die Kunstgalerie von Lherm, in der bis zum 18. September 2022 Ausstellungen verschiedener Künstler (Malerei, Skulpturen, Fotografien…) stattfinden.

Presentatie in 13 platen van de uitbreiding van de ijzermolens uit de 15e eeuw in de vallei van de Masse. Deze uitbreiding was de bron van de rijkdom van de regio, waarvan de overblijfselen te zien zijn in de prachtige huizen van Lherm en het altaarstuk van de kerk. Naast het museum ligt de kunstgalerie van Lherm, waar tot 18 september 2022 een tentoonstelling van verschillende kunstenaars (schilderkunst, beeldhouwkunst, fotografie…) plaatsvindt.

Presentación en forma de 13 paneles de la extensión de los molinos de hierro, desde el siglo XV, en el valle de la Masse. La riqueza de esta región es debida a la extensión de dichos molinos, cuyos restos son visibles en las hermosas casas de Lherm y en el retablo de su iglesia.

Presentazione in 13 tavole dell'espansione dei mulini da ferro del XV secolo nella valle del Masse. Questa espansione fu la fonte della ricchezza della regione, i cui resti sono visibili nelle belle case di Lherm e nella pala d'altare della sua chiesa. Accanto al museo si trova la galleria d'arte Lherm, dove è in corso una mostra di diversi artisti (pittura, scultura, fotografia…) fino al 18 settembre 2022.