Muntzenheim – Muntzenheim

Le village est cité pour la première fois en 675. Au Xème siècle Muntzenheim passe aux mains des Horbourg et en 1323 l'abbaye d'Erstein y fonde une cour domaniale. Le village a vocation agricole ne s'est que très récemment tourné vers l'industrie.

The village was first mentioned in 675. In the 10th century, Muntzenheim passed into the hands of the Horbourg family, and in 1323 the Abbey of Erstein founded a state court here. The village's agricultural vocation has only recently turned to industry.

Das Dorf wird 675 zum ersten Mal erwähnt. Im 10. Jahrhundert ging Muntzenheim in den Besitz der Horburger über und 1323 gründete die Abtei von Erstein dort einen Domänenhof. Das landwirtschaftlich geprägte Dorf hat sich erst seit kurzem der Industrie zugewandt.

Het dorp werd voor het eerst vermeld in 675. In de 10e eeuw kwam Muntzenheim in handen van de familie Horbourg en in 1323 stichtte de abdij van Erstein hier een staatsgerechtshof. De agrarische roeping van het dorp is pas sinds kort veranderd in industrie.

El pueblo se menciona por primera vez en el año 675. En el siglo X, Muntzenheim pasó a manos de la familia Horbourg y, en 1323, la abadía de Erstein fundó aquí un tribunal estatal. La vocación agrícola del pueblo sólo se ha transformado en industria recientemente.

Il villaggio fu menzionato per la prima volta nel 675. Nel X secolo, Muntzenheim passò nelle mani della famiglia Horbourg e nel 1323 l'Abbazia di Erstein vi fondò una corte di stato. La vocazione agricola del villaggio si è trasformata in industria solo di recente.