Bischholtz – Bischholtz

Bischholtz est un petit village de 285 habitants qui se situe dans l’arrondissement de Saverne et le canton d’Ingwiller. Le territoire d’une superficie de 239 ha est situé au pied des Vosges du Nord et entouré par les communes d’Offwiller au Nord-Est, Mulhausen à l’Est, Schillersdorf au Sud, Ingwiller à l’Ouest et Rothbach au nord. Il s’étale sur les coteaux Ouest de la vallée du Rothbach, le ruisseau le Rothbach traverse la commune en longeant la limite Est. De petits valons s’étirent sur les coteaux d’Ouest en Est pour rejoindre le fond de vallée.

Bischholtz is a small village of 285 inhabitants in the arrondissement of Saverne and canton of Ingwiller. The 239-hectare territory lies at the foot of the northern Vosges mountains, surrounded by the communes of Offwiller to the northeast, Mulhausen to the east, Schillersdorf to the south, Ingwiller to the west and Rothbach to the north. It spreads over the western slopes of the Rothbach valley, with the Rothbach stream running through the commune along its eastern boundary. Small valleys stretch across the slopes from west to east, joining the valley floor.

Bischholtz ist ein kleines Dorf mit 285 Einwohnern, das im Arrondissement Saverne und im Kanton Ingwiller liegt. Das 239 ha große Gebiet liegt am Fuße der Nordvogesen und ist umgeben von den Gemeinden Offwiller im Nordosten, Mulhausen im Osten, Schillersdorf im Süden, Ingwiller im Westen und Rothbach im Norden. Es erstreckt sich über die westlichen Hänge des Rothbachtals, wobei der Bach Rothbach die Gemeinde entlang der östlichen Grenze durchquert. Kleine Täler ziehen sich von West nach Ost über die Hänge bis zur Talsohle.

Bischholtz is een klein dorp met 285 inwoners, gelegen in het arrondissement Saverne en het kanton Ingwiller. Bischholtz heeft een oppervlakte van 239 hectare aan de voet van de noordelijke Vogezen, omringd door de gemeenten Offwiller in het noordoosten, Mulhausen in het oosten, Schillersdorf in het zuiden, Ingwiller in het westen en Rothbach in het noorden. Het ligt verspreid over de westelijke hellingen van het Rothbachtal, met de Rothbachbeek die langs de oostelijke grens door de gemeente stroomt. Kleine valleien strekken zich uit langs de hellingen van west naar oost en sluiten aan op de valleibodem.

Bischholtz es un pequeño pueblo de 285 habitantes situado en el distrito de Saverne y el cantón de Ingwiller. Bischholtz ocupa una superficie de 239 hectáreas al pie de los Vosgos septentrionales, rodeado por los municipios de Offwiller al noreste, Mulhausen al este, Schillersdorf al sur, Ingwiller al oeste y Rothbach al norte. Se extiende por las laderas occidentales del valle de Rothbach, y el arroyo Rothbach atraviesa el municipio por su límite oriental. Pequeños valles se extienden por las laderas de oeste a este, uniéndose al fondo del valle.

Bischholtz è un piccolo villaggio di 285 abitanti, situato nell'arrondissement di Saverne e nel cantone di Ingwiller. Bischholtz si estende su una superficie di 239 ettari ai piedi delle montagne dei Vosgi settentrionali, circondato dai comuni di Offwiller a nord-est, Mulhausen a est, Schillersdorf a sud, Ingwiller a ovest e Rothbach a nord. Si estende sulle pendici occidentali della valle del Rothbach, con il torrente Rothbach che attraversa il comune lungo il suo confine orientale. Piccole valli si estendono lungo i pendii da ovest a est, unendosi al fondovalle.