Moulins et église – La Selle-sur-le-Bied

Blottie dans le fond de la vallée de la Cléry, entre son château entouré d’eaux vives, son église, ses moulins, ses lavoirs, ses déversoirs, La Selle-sur-le-Bied conjugue avec bonheur richesses naturelles et patrimoine remarquable. Deux très anciens moulins sont toujours visibles le long de la rivière. En amont du bourg, le moulin de Loinces était au Moyen Âge la propriété de l’abbaye de Rozoy. Celui-ci a fonctionné jusqu’à la guerre de 14-18. Transformé par la suite en ferme, il a conservé son ancien bief, son déversoir et son joli lavoir couvert d’ardoises. En aval du bourg, niché au milieu des arbres, le moulin Boyard, qui a toujours sa roue, remonte aussi au Moyen Age.

Nestled in the bottom of the Cléry valley, between its castle surrounded by white water, its church, its mills, its wash houses, its weirs, La Selle-sur-le-Bied happily combines natural riches and remarkable heritage. Two very old mills are still visible along the river. Upstream from the town, the Loinces mill was owned by the Rozoy abbey in the Middle Ages. This one worked until the 14-18 war the First World War. Later transformed into a farm, it has kept its old millstream, its weir and its pretty slate-covered washhouse. Downstream from the village, nestled among the trees, the Boyard mill, which still has its wheel, also dates back to the Middle Ages.

La Selle-sur-le-Bied schmiegt sich in die Talsohle des Cléry-Tals zwischen seinem von Wildwasser umgebenen Schloss, seiner Kirche, seinen Mühlen, seinen Waschhäusern und seinen Überläufen und verbindet auf glückliche Weise natürlichen Reichtum und bemerkenswertes Kulturerbe. Entlang des Flusses sind noch zwei sehr alte Mühlen zu sehen. Oberhalb des Dorfes befand sich die Mühle von Loinces im Mittelalter im Besitz der Abtei von Rozoy. Diese war bis zum Krieg in Betrieb von 14-18. Danach wurde sie in einen Bauernhof umgewandelt und hat ihren alten Wasserlauf, ihr Wehr und ihr hübsches schiefergedecktes Waschhaus bewahrt. Die Mühle Boyard, die unterhalb des Dorfes inmitten von Bäumen liegt und noch immer ihr Rad hat, stammt ebenfalls aus dem Mittelalter.

Verscholen in het dal van de Cléry, tussen zijn kasteel omgeven door wit water, zijn kerk, zijn molens, zijn washuizen, zijn stuwen, combineert La Selle-sur-le-Bied gelukkig natuurlijke rijkdom en opmerkelijk erfgoed. Twee zeer oude molens zijn nog steeds zichtbaar langs de rivier. Stroomopwaarts van de stad was de molen van Loinces in de middeleeuwen eigendom van de abdij van Rozoy. Deze werkte tot de 14-18 oorlog de Eerste Wereldoorlog. Later omgevormd tot een boerderij, heeft het zijn oude molenstroom, zijn stuw en zijn mooie met leien bedekte washuis behouden. Stroomafwaarts van het dorp, verscholen tussen de bomen, staat de molen van Boyard, waarvan het rad nog aanwezig is, eveneens uit de Middeleeuwen.

Enclavada en el fondo del valle del Cléry, entre su castillo rodeado de aguas bravas, su iglesia, sus molinos, sus lavaderos, sus presas, La Selle-sur-le-Bied combina felizmente riquezas naturales y un patrimonio notable. A lo largo del río todavía se pueden ver dos molinos muy antiguos. Río arriba de la ciudad, el molino de Loinces fue propiedad de la abadía de Rozoy en la Edad Media. Este funcionó hasta la guerra la Primera Guerra Mundial. Transformado más tarde en granja, conserva su antiguo arroyo, su presa y su bonito lavadero cubierto de pizarra. Río abajo del pueblo, enclavado entre los árboles, el molino Boyard, que aún conserva su rueda, también se remonta a la Edad Media.

Incastonata nel fondo della valle del Cléry, tra il suo castello circondato da acque bianche, la sua chiesa, i suoi mulini, i suoi lavatoi, i suoi sbarramenti, La Selle-sur-le-Bied combina felicemente ricchezze naturali e patrimonio notevole. Lungo il fiume sono ancora visibili due vecchissimi mulini. A monte della città, il mulino di Loinces era di proprietà dell'abbazia di Rozoy nel Medioevo. Questo ha funzionato fino alla guerra del 14-18 la prima guerra mondiale. Trasformato in seguito in una fattoria, ha conservato l'antico torrente, lo sbarramento e il grazioso lavatoio ricoperto di ardesia. A valle del villaggio, immerso tra gli alberi, il mulino Boyard, che conserva ancora la sua ruota, risale anch'esso al Medioevo.