Moulin-Musée du Haut Benauge – Gornac

Situé à 109 mètres d'altitude sur la crête qui traverse une partie de Gornac, le Moulin du Haut-Benauge, devenu le symbole patrimonial de la commune, est un moulin à vent édifié en 1601. Depuis sa restauration en 1971, le moulin abrite un petit musée de la vigne et du vin qui expose des outils agricoles et artisanaux (vigneron, tonneliers, maréchal-ferrant, sabotier, bûcheron, faucheur…) et une iconographie sur les métiers ruraux. Ouvertures et démonstrations au public aux Journées des moulins (mai) et aux Journées du patrimoine (septembre).

This windmill, erected in 1601, was restored in 1975 and transformed into a mill-museum exhibiting craftsmen’s and winegrowers’ tools representative of our age-old rural occupations. Superb views.

Die Moulin du Haut-Benauge, die sich in 109 m Höhe auf dem Bergrücken befindet, der einen Teil von Gornac durchquert, und die zum Symbol des Kulturerbes der Gemeinde geworden ist, ist eine 1601 erbaute Windmühle. Seit ihrer Restaurierung im Jahr 1971 beherbergt die Mühle ein kleines Weinbau- und Weinmuseum, in dem landwirtschaftliche und handwerkliche Werkzeuge (Winzer, Küfer, Hufschmied, Holzschuhmacher, Holzfäller, Mäher…) und eine Ikonografie über ländliche Berufe ausgestellt sind. Öffnungszeiten und Vorführungen für die Öffentlichkeit an den Tagen der Mühlen (Mai) und den Tagen des Kulturerbes (September).

De Moulin du Haut-Benauge ligt op 109 meter hoogte op de heuvelrug die een deel van Gornac doorkruist. Het is een windmolen die in 1601 werd gebouwd en symbool staat voor het erfgoed van de stad. Sinds de restauratie in 1971 herbergt de molen een klein wijnbouw- en wijnmuseum met landbouw- en ambachtswerktuigen (wijnbouwers, kuipers, smeden, klompenmakers, houthakkers, maaiers enz. Openingen en demonstraties voor het publiek op Mill Days (mei) en Heritage Days (september).

Situado a 109 metros de altitud en la cresta que atraviesa parte de Gornac, el Moulin du Haut-Benauge es un molino de viento construido en 1601 que se ha convertido en un símbolo del patrimonio de la ciudad. Desde su restauración en 1971, el molino alberga un pequeño museo de la vid y el vino en el que se exponen herramientas agrícolas y artesanales (viticultores, toneleros, herreros, zuecos, leñadores, segadores, etc.) y una iconografía de los oficios rurales. Aperturas y demostraciones al público en las Jornadas del Molino (mayo) y las Jornadas del Patrimonio (septiembre).

Situato a 109 metri di altitudine sul crinale che attraversa parte di Gornac, il Moulin du Haut-Benauge è un mulino a vento costruito nel 1601 ed è diventato un simbolo del patrimonio della città. Da quando è stato restaurato nel 1971, il mulino ospita un piccolo museo della vite e del vino che espone strumenti agricoli e artigianali (viticoltori, bottai, fabbri, zoccolai, boscaioli, mietitori, ecc.) e un'iconografia dei mestieri rurali. Aperture e dimostrazioni al pubblico durante le Giornate dei Mulini (maggio) e le Giornate del Patrimonio (settembre).